悔い改めの塔

悔い改めの塔
悔い改めの塔
スコットランド、ダンフリース・アンド・ガロウェイ州、アナン近郊、英国グリッド参照NY155723;
	悔い改めの塔
	悔い改めの塔
座標	55°02′15″N 3°19′23″W / 55.037563°N 3.322951°W / 55.037563; -3.322951
タイプ	ウォッチタワー
身長	30フィートの欄干歩道
サイト情報
所有者	プライベート
制御者	マクスウェル一族
; 一般公開	いいえ
状態	保存
サイトの履歴
構築済み	1565
構築者	ジョン・マクスウェル
使用中	王冠の統合まで
材料	砂岩

悔い改めの塔は、ダンフリース・アンド・ガロウェーのアナンの北西6マイルにあるトレイルトロウ・ヒルに建つ、16世紀半ばの非常に珍しい監視塔^[1]です。1565年にジョン・マクスウェルによって建てられたこの塔の名前は、入口のドアの上の石造物に刻まれた「悔い改め」の碑文に由来しています。^[2]^[3]

歴史

監視塔はマクスウェル家の所有であったが、1627年頃に第6代ヘリーズ卿がホッダム城と塔をコックプール（コムロンガン）城のリチャード・マレー卿に売却した。男爵領と城は1690年にジョン・シャープによって購入され、1878年まで同家の所有であった。^[4]

ウォルター・スコットは『ミンストレル・オブ・スコティッシュ・ボーダー』の中で、塔にまつわる伝承について記している。^[5]

トーマス・カーライルは1825年5月から1826年5月まで家族とともに近くの農場に住んでいた。彼は塔とトレイルトロウ・ヒルからの眺めをよく知っており、^[6]手紙や回想録に鮮明な描写を残している。

工事

前述の通り、この城は第4代ヘリーズ卿ジョン・マクスウェルによって建てられた。彼は近くの低地にホドム城を建て、この場所にかつてあったトレイルトロウ礼拝堂の石を無分別に城の建設に使用したため、グラスゴー大司教アレクサンダー・ゴードンは補償として監視塔の建設を要求した可能性がある。^[7]この城はかつての礼拝堂に関連する墓石に囲まれている。^[7]

その寸法は平均的な要塞や塔と似ており、断面はほぼ正方形です。3階建てで、鐘があった場所には後から作られた煙突のような石の灯台が監視の火のために設置されました。^[8]上部には欄干と歩道があり、寄棟屋根は切妻のない石板で覆われています。^[1] 1階の入口には銃眼、弾痕、小さな窓があり、現在は石段が設置されていますが、元々は引き込み式の木製のはしごが使用されていました。^[1]排水用に大砲のような水栓がいくつか設置されています。

二重の入口ドアの上にはゴシック体で彫られた「悔い改め」という言葉の両側に鳥と巻物が描かれている。石はドアの幅まで伸びておらず、古い礼拝堂から再利用されたことを示唆している。地下室と最上階はアーチ型天井で、元々は木製の梯子で他の階に通じており、地下室には1階から入ることができていた。上階には小さな暖炉があった。^[1]長年にわたっていくつかの修理と改造が行われており、^[1]特に18世紀には欄干が修理された。^[9]

塔は1570年にイギリス軍に包囲され損傷を受けたが、1579年までに修復された。 ^[7] 1579年にヘリーズ卿はジェームズ6世に宛てた手紙の中で「 …トレイルロウの塔の残骸は、イギリス軍が塔を破壊したことに対する悔い改めを求める声である」と書いている。^[10]

トレイルトロウヒルは円錐形で、高さ約 350 フィートあり、ソルウェイとカンバーランドの丘陵の景色を眺めることができます。

トレイルトロウヒルの塔と礼拝堂へは、ホドムメインズの近くからトレイルトロウファームまで続く小道を通ってアクセスしました。

目的

塔には小さな暖炉が一つあるだけで、住居として設計されたわけではなかった。^[1]その目的は、イングランドの侵略者や襲撃隊のために、歩哨や警備員が周囲の土地、国境の西側、ソルウェイ湾を監視するための高台の安全な場所を提供することであった。鐘と狼煙は、スコットランド人に侵略を知らせる合図として機能した。^[10]

ポコック司教は次のように書いている。「これは、メアリー女王に対して甚大な被害を与えたマクスウェルという人物によって建てられたが、後にカトリック信者となり、これを灯台として建て、扉の上にサクソン文字で「悔い改め」と刻んだ。」^[11]

18世紀には、監視塔の上階が鳩小屋に改築された。 [ ^9]

第二次世界大戦中、リペンタンスタワーは再び使用されるようになった。アナンホームガードの小隊がタワーを占拠し、ソルウェイに敵の侵攻部隊が来ないか監視するよう指示された。敵を目撃した場合、屋根の信号灯を点灯し、燃やし続けるよう常備命令が出されていた。チームの 2 人はホドム城まで自転車で行き、そこに駐留する正規軍に警報を発令し、もう 2 人はチャペルクロス飛行場で警報を発令した。その後、サイクリストたちはリペンタンスタワーに戻り、助けが到着するまでタワーからホドム橋までの道路を占拠するよう指示された。彼らは 6 丁のエンフィールドライフルと、自家製のカーバイド弾や火炎瓶を装備して武装していた。ホドムの同僚たちは、より防御しやすい場所へ撤退しただろうと一般に考えられていた。^[12]

関数

イングランド軍がスコットランドに留まっている間、火皿の中の灯台は常に合図として燃え続けていた。鐘は、イングランド軍がアナン川を渡ってくるのが発見されたときなどに鳴らされることになっていた。鐘と灯台はまた、スコットランド人に身を隠すよう警告し、さもないと裏切り者とみなされるという警告でもあった。^[10]ある資料によると、灯台は塔の横の地面に設置され、鐘は屋根の頂上に吊るされていた。^[8]

名前の由来

「悔い改めの塔」という名前の由来については、トレイルトロウ礼拝堂から石を盗んだことへの償いのほかにも、いくつかの説が唱えられている。すでに述べたように、ポコック司教は「…これは、メアリー女王に対して大きな破壊行為を行ったマクスウェルによって建てられたが、後にカトリック教徒となり、これを灯台として建て、扉の上にサクソン文字で「悔い改め」と書いた」^[11]と記しており、宗教的な理由を示唆している。ダンフリーズシャーはかつてイギリス人に侵略され、しばらく占領されていたが、ジョン・マクスウェルは、カーライル城に捕らえられていた14人のスコットランド人を死刑に処する条件で、これらの南部人と戦わないと誓っていた。その後、彼は誓いを破り、人質は処刑された。彼は、悔い改めの行為として、また亡くなった人々への記念碑として塔を建てたのではないかと考えられている。^[13]文字が刻まれた石が入り口の幅よりも短いという事実を考えると、破壊された礼拝堂から再利用された可能性があります。

参考文献

^ abcdef トランター、ナイジェル（1977）。スコットランドの要塞化された家。V.3. スコットランド南西部。。エディンバラ：メルキャット・プレス。 p. 92.
^ コベントリー、マーティン（2001年）。スコットランドの城マッセルバラ：ゴブリンズヘッド。
^ マクスウェル・アーヴィング、AMT（2000）。スコットランドの国境の塔クリードン出版。
^ トランター、ナイジェル（1977年）。スコットランドの要塞化された家。V.3. スコットランド南西部。。エディンバラ：メルキャット・プレス。 p. 85.
^ カーライル、トーマス（1887年）。ノートン、チャールズ・エリオット（編）。回想録。ロンドン：マクミラン社、p.177。
^ マクギボン、デイビッド（1990年）。スコットランドの城郭建築と住宅建築。エディンバラ：ジェイムズ・シン。60ページ。
^ abc コベントリー、マーティン（2008年）。氏族の城マッセルバラ：ゴブリンズヘッド。417ページ。
^ ab ソルター、マイク（2006年）。スコットランド南西部の城マルバーン：フォリー出版。p.91。
^ ab ステル、ジェフリー（1986）。スコットランドの遺産を探る。ダンフリース・アンド・ガロウェー。エディンバラ：RCAHMS。96ページ。
^ abc トランター、ナイジェル（1977）。スコットランドの要塞化された家。V.3. スコットランド南西部。。エディンバラ：メルキャット・プレス。 p. 93.
^ ab マクギボン、デイビッド（1990）。スコットランドの城郭建築と住宅建築。エディンバラ：ジェイムズ・シン。61ページ。
^ Facebook - スコットランドの城、邸宅、歴史的建造物
^ キャロル、デイビッド（2015年）。ダンフリース・アンド・ガロウェイの珍品ストラウド：歴史出版社。61ページ。

参考文献と参考文献

キャロル、デイビッド (2015)。ダンフリース・アンド・ガロウェイの珍品。ストラウド：ヒストリー・プレス。ISBN 978-0-7524-6406-0
コベントリー、マーティン (2001)。スコットランドの城。第 3 版。マッセルバラ:ゴブリンズヘッド。ISBN 1-899874-26-7
コベントリー、マーティン (2008)。氏族の城。第 2 版。マッセルバラ:ゴブリンズヘッド。ISBN 978-1-899874-36-1
マクスウェル・アーヴィング、AMT (2000)。スコットランドの国境の塔。クリードン出版。ISBN 1-899316-31-0
マクギボン、デイビッド、ロス、トーマス（ 1990年再版）。スコットランドの城郭建築と住宅建築。第2巻。エディンバラ：ジェームズ・シン。ISBN 0-901824-18-6
ソルター、マイク（2006年）。スコットランド南西部の城。マルバーン：フォリー出版。ISBN 1-871731-70-4
ステル、ジェフリー（1986年）。スコットランドの遺産を探る。ダンフリース・アンド・ガロウェイ。エディンバラ：RCAHMS。ISBN 0-11-492459-7
トランター、ナイジェル (1977)。スコットランドの要塞化された家。V.3。南西スコットランド。エディンバラ:ザ・マーカット・プレス。

外部リンク

塔の画像は sw-scotland-screen.com をご覧ください

[NGNT-1] トランター、ナイジェル（1977）。スコットランドの要塞化された家。V.3. スコットランド南西部。。エディンバラ：メルキャット・プレス。 p. 92.

[2] コベントリー、マーティン（2001年）。スコットランドの城マッセルバラ：ゴブリンズヘッド。

[3] マクスウェル・アーヴィング、AMT（2000）。スコットランドの国境の塔クリードン出版。

[NGNTs-4] トランター、ナイジェル（1977年）。スコットランドの要塞化された家。V.3. スコットランド南西部。。エディンバラ：メルキャット・プレス。 p. 85.

[5] カーライル、トーマス（1887年）。ノートン、チャールズ・エリオット（編）。回想録。ロンドン：マクミラン社、p.177。

[TCF-6] マクギボン、デイビッド（1990年）。スコットランドの城郭建築と住宅建築。エディンバラ：ジェイムズ・シン。60ページ。

[CV-7] コベントリー、マーティン（2008年）。氏族の城マッセルバラ：ゴブリンズヘッド。417ページ。

[MS-8] ソルター、マイク（2006年）。スコットランド南西部の城マルバーン：フォリー出版。p.91。

[RCa-9] ステル、ジェフリー（1986）。スコットランドの遺産を探る。ダンフリース・アンド・ガロウェー。エディンバラ：RCAHMS。96ページ。

[NGNt-10] トランター、ナイジェル（1977）。スコットランドの要塞化された家。V.3. スコットランド南西部。。エディンバラ：メルキャット・プレス。 p. 93.

[TCFl-11] マクギボン、デイビッド（1990）。スコットランドの城郭建築と住宅建築。エディンバラ：ジェイムズ・シン。61ページ。

[12] Facebook - スコットランドの城、邸宅、歴史的建造物

[dc-13] キャロル、デイビッド（2015年）。ダンフリース・アンド・ガロウェイの珍品ストラウド：歴史出版社。61ページ。