拒否/抵抗

「拒否/抵抗」
セパルトゥラのシングル
アルバム「Chaos AD」より
リリース	1993
記録済み	1992
スタジオ	ロックフィールドスタジオとチェプストウ城、ウェールズ
ジャンル	溝付き金属
長さ	3 : 20
ラベル	ロードランナー
プロデューサー	アンディ・ウォレス
セパルトゥラのシングル年表
『Under Siege (Regnum Irae)』 (1991) 「拒否/抵抗」 （1993） 「テリトリー」 （1993）

「Refuse/Resist」は、 1993年にリリースされたセパルトゥラの4枚目のシングルである。アルバム「Chaos AD」からのシングルとしても収録されている表題曲は、バンドの最も有名な曲の一つであり、今日に至るまでコンサートの定番となっている。このシングルのためにミュージックビデオが撮影され、暴動や一般的な不安の映像を挟みながら、フェスティバルでのバンドのライブをフィーチャーしている。このビデオは、 VHS 「Third World Chaos」に収録されており、 ^[1]後に「 Chaos DVD」の一部としてDVDでリリースされた。 ^[2]曲のイントロは、マックス・カヴァレラの当時まだ生まれていなかった長男ザイオンの心臓の鼓動である。この曲は、最後に20秒間のうなり声があることでも有名である。 ^[3]

「Refuse/Resist」は、バンドのライブアルバム『Under a Pale Grey Sky』と『Live in São Paulo』にもライブ形式で収録されている。

マックス・カヴァレラは、ニューヨークの地下鉄で男性の革ジャンに書かれた「抗議して生き延びろ／拒否して抵抗しろ」というフレーズを見てこの曲のインスピレーションを得たと主張している。^[4]

シングルのジャケットには、火炎瓶を持って警察のバリケードに飛びかかる韓国人男性が描かれており、内側には、中国北京の天安門広場で数台の戦車の前に立ち、彼らの行く手を阻む匿名の中国人男性の有名な写真が描かれている。スリーブの裏面には、バンドのライブ演奏が描かれている。CDリリースの背表紙にはバンド名やシングル名は記載されておらず、紫色の空白となっている。

このシングルはいくつかの形式でリリースされた。CDバージョンは2種類あり、1つは3曲入りのマキシシングル、もう1つは7曲入りのEPで、詳細は以下に記載されている。どちらも折りたたみ式カードデジパックケースに入っている。初期の限定版には、セパルトゥラのとげのある「S」のロゴがエンボス加工されている。さらに、このシングルは、マキシシングルと同じB面を収録したカセットテープでもリリースされた。このシングルには2つのビニール盤もリリースされたが、どちらも限定版である。7インチ版は7インチビニール盤でプレスされ、B面は「Inhuman Nature」、12インチ版は黒ビニール盤でプレスされたが、弾痕がいくつも刻まれたように見えるダイカットスリーブが付いていた。^[5]

この曲はVH1の「ベストメタルソング40」で26位にランクインした。 ^[6]

• * は希少な EP バージョンでのみ入手可能だったトラックを示します。

• マックス・カバレラ–ボーカル、リズムギター
• アンドレアス・キッサー–リードギター
• パウロ・ジュニア–ベース
• イゴール・カヴァレラ–ドラム、パーカッション
• セパルトゥラ – プロダクション
• アンディ・ウォレス– ミキシング、レコーディング、エンジニアリング、プロデュース
• サイモン・ドーソン – アシスタントエンジニア

• アポカリプティカはアルバム『Inquisition Symphony』でこの曲をカバーした。
• ソウルフライはこの曲をライブで演奏しています。この録音はDVD 「The Song Remains Insane」に収録されています。 「Refuse/Resist」はソウルフライのスタジオで録音され、7枚目のアルバム「Omen」のボーナストラックとしてリリースされました。
• プロ・ペインはトリビュートアルバム『Run for Cover』でこの曲をカバーした。
• アンドレ・ルーダースとノルドマハト。
• クリスィウンはアルバム『サザン・ストーム』でこの曲をカバーした。
• Deep Coma はアルバム「Despair As You Stare」でこの曲をカバーしました。
• ヘイトブリードはカバーアルバム『For the Lions』でこの曲をカバーした。このカバーは映画『Marvel's Punisher: War Zone』のサウンドトラックにも収録されている。
• Cataract は同名のアルバムCataractでこの曲をカバーした。
• ロードランナー・ユナイテッドはライブDVD*でこれをカバーしました。
• フランスの ニューメタルバンド、マス・ヒステリアは、1998年のアルバム『Live à Montréal (フランス語)』でこの曲をカバーした。
• ハンク・ウィリアムズ3世のパンク/スラッシュ/メタルバンド、アスジャックは、いくつかのライブパフォーマンスで、スレイヤーの「Raining Blood 」、「Postmortem」、「Jesus Saves」とのメドレーの一部として「Refuse/Resist」をカバーしました。
• 地元南フロリダのスラッシュメタルバンド、エッジ・オブ・アンガーは、「Refuse/Resist」のカバーをライブショーの定番曲にしている。
• アメリカのスラッシュメタルバンド、アンスラックスは、 2011年のアルバム『 Worship Music』のツアー中にこの曲を頻繁にカバーしている。
• イギリスのブラックメタルバンド、ザ・ミード・オブ・アスフォデルは、 2004年のライブスタジオアルバム『ザ・ミル・ヒル・セッションズ』でこの曲をカバーした。
• ベルギーのメタルバンド、Fleddy Melculyがこの曲をカバーしたが、歌詞は「De bus gemist」と題した独自のものを使用した。