Loading article…
| "控える" | |
|---|---|
 | |
| リス・アシアの歌 | |
| 言語 | フランス語 |
| リリース | 1956 |
| ジャンル | |
| 作曲家 | ジェオ・ヴマール |
| 作詞家 | エミール・ガルダ |
| ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1956出場 | |
| 国 | |
| アーティスト | |
| 言語 | |
| 作曲家 | |
| 作詞家 | |
| 導体 | フェルナンド・パッギ |
| 決勝戦のパフォーマンス | |
| 最終結果 | 1位 |
| エントリー年表 | |
| ◄ 『アルテ・カルッセル』 (1956) | |
| 「子供たち」 (1957) ► | |
| 公式パフォーマンス音声 | |
| YouTubeの「リフレイン」 | |
「リフレイン」は、スイスの歌手リス・アシアが録音した曲で、ジェオ・ヴマールが作曲し、エミール・ガルダズが作詞した。[2]この曲は、ユーロビジョン・ソング・コンテストの第1回大会にスイス代表として出場し、同コンテストの初代優勝者となった。
背景
概念
「Refrain」は、ジョ・ヴマールが作曲し、エミール・ガルダがフランス語の歌詞をつけて、リス・アシアが録音した。彼女はこの曲をドイツ語で「Refrain, du gold'ner Traum aus meiner Jugendzeit」、英語で「Last night」として録音した。[3]
この歌は古典的なシャンソンのスタイルで、歌手の「青春時代」の失われた恋を嘆いている。フランス語の原文は「vingt ans」で、英語では「twenties」と訳される。[4]
ユーロビジョン
1956年4月28日、リス・アシアは「Refrains」 [a]で、ユーロビジョン・ソング・コンテスト第1回大会の出場者2曲と出場者を決めるためにスイス放送協会（SRG SSR）が主催した11曲の国内決勝戦「Grand Prix Européen de la Chanson: Finale suisse」に出場した5曲のうちの1曲を歌った。この第1回大会では各国から2曲の出場が認められており、決勝戦では「Refrains」と「Das alte Karussell」の2曲が優勝した。どちらもアシアが歌ったもので、ユーロビジョンのスイスの出場曲となった。[5]
1956年5月24日、第1回ユーロビジョン・ソング・コンテストがルガーノのクルザール劇場で、SRG SSRに代わってラジオ・スイス・イタリアーナ（RSI）の主催で開催され、大陸全土で生放送された。各国は同じ順番で2ラウンドにわたって演奏し、アッシアはそれ以前にその夜の2曲目としてドイツ語で「Das alte Karussell」を演奏していた。したがって「Refrain」は、オランダのコリー・ブロッケンによる「Voorgoed voorbij」に続き、ベルギーのモニー・マルクによる「Le plus beau jour de ma vie 」に先立って9番目に演奏された。アッシアは、ルクセンブルクと並んで、両エントリーで自国を代表したわずか2人の演奏者の1人であった。
幕間の幕間が明けると、「Refrain」が優勝と宣言されたが、他の曲の順位や優勝者の得点数は明かされなかった。審査員が自国の曲に投票できる秘密投票や、審査員を派遣できなかったルクセンブルクに代わってスイスの審査員が投票するなどの手続きの結果として優勝したという主張が持ち上がった。[6]
コンテストの翌日に発行された1956年5月25日のイタリアの新聞「ラ・スタンパ」は、「Refrain」が102点を獲得し、これは各曲の理論上の獲得可能点数の72.8%に相当すると報じた。これは、各審査員が各曲を1点から10点の間で採点したという主張に基づいており、つまり、審査員が自分の国にも投票したかどうかによって、各曲は最大で120点から140点を獲得できた可能性がある。[7]
1957年のコンテストでは、この2曲の後継として、再びアシアが「 L'enfant que j'étais 」でスイス代表に選ばれ、また「Refrain」の後継として、1957年のコンテストの優勝曲として、オランダ代表のコリー・ブロッケンが「 Net als toen」を歌った。
余波
アッシアは、1981年8月22日にミュセンで開催されたユーロビジョン25周年記念ショー「ソングス・オブ・ヨーロッパ」でこの曲を披露した。[8] 2005年10月22日にコペンハーゲンで開催されたユーロビジョン50周年記念コンテスト「おめでとう：ユーロビジョン・ソング・コンテスト50周年」では、インターバルアクトの一部としてこの曲を披露した。[9]アッシアは2011年に、この曲で得た印税をすべて慈善事業に寄付したことを明らかにした。[9]
イタリアと海外の曲をミックスした週間および年間トップ100の順位を発表する「ヒットパレードイタリア」で計算されたデータによると、「Refrain」は1956年にイタリアで最も成功した曲の50位にランクされています。[10]
遺産
1956年のユーロビジョン・ソング・コンテストのフランス代表の一人であるマテ・アルテリーが歌った「Refrain」のカバーバージョンは、1956年秋に発表されました。 [11]他のカバーバージョンは、コーラ・ヴォーカレ、マリー・ジョゼ、ジュラ・デ・パルマによって録音されました。[3]
注記
- ^ 国内決勝のレポートでは一貫して「Refrains」と綴られているが、ユーロビジョンでは「Refrain」と綴られている。
参考文献
- ^ ペトリディス、アレクシス（2023年5月11日）。「ユーロビジョン・ソング・コンテスト優勝者全69名 - ランキング！」ガーディアン。 2024年9月15日閲覧。
- ^ 「モントルー・ジャズ・フェスティバルの創設者、ジョ・ヴマールが87歳で死去」。ニューヨーク・タイムズ。Agence France-Presse。2008年8月8日。 2008年9月11日閲覧。
- ^ ab ファウルホルト、ヤコブ;フィン・グレイブセン。スミス・シベルセン、ヘンリック (2014)。グランプリ サンボーゲン(デンマーク語)。ケーベンハウン：ヴィルヘルム・ハンセン・ムジークフォルラーク。 p. 13.ISBN 978-87-598-2872-4. OCLC 910071957.
- ^ “Refrain - 歌詞”. The Diggiloo Thrush . 2023年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ケリン、ピエール (1956 年 5 月 3 日)。 「グランプリ・ユーロビジョン 1956 デ・ラ・シャンソン・ヨーロッパ・ア・ラジオ・ローザンヌ」。ラ・リベルテ（フランス語）。 p. 13. OCLC 643528928。
- ^ ヤン・フェダーセン: Ein Lied kann eine Brücke sein. 1.オーフラージュ。 Hoffmann und Campe Verlag、ハンブルク、2002 年、ISBN 3-455-09350-7。 S.374。
- ^ “Canzoni tristi al concorso di Lugano” (PDF) (イタリア語)。ラ・スタンパ。 1956 年 3 月 25 日。2020 年4 月 27 日に取得– eurofestivalitalia.net 経由。
- ^ 「Songs of Europe」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。1981年8月22日。NRK / EBU。
- ^ ab 「Lys Assiaを思い出す：思い出に残る12の瞬間」。eurovision.tv.com。2018年3月26日。 2022年1月5日閲覧。
- ^ 「1956年最も成功したシングル」。hitparadeitalia.it 。 2022年1月5日閲覧。
- ^ “45 & 78 トゥール : Voix de femmes”.ディスク（フランス語）。カドーラジオ。 1956 年 12 月。p. 5. OCLC 1185544788。