ロシア賞を読む

「Read Russia Prize」は、ロシア文学の外国語への優れた翻訳作品に対して2年ごとに授与されます。

この賞は、2011年に文学翻訳協会によって設立され、連邦報道マスコミュニケーション庁（ロスペハト）とボリス・N・エリツィン大統領センターの支援を受けています。この賞は、過去2年間に外国の出版社によって翻訳出版された作品の翻訳者（または翻訳者グループ）に授与されます。賞には4つのカテゴリーがあります。受賞者には最高1万ドルの賞金が贈られ、作品の翻訳者と出版社で分けられます。

• 19 世紀ロシア古典文学: ヴィクトル・ガリェゴ・バレステロスによるレフ・トルストイの小説『アンナ・カレーニナ』の翻訳(アルバ)
• 20 世紀ロシア文学 (1990 年以前) : ジョン・エルズワースによるアンドレイ・ベールイの小説「ペテルスブルグ」 (プーシキン出版)の翻訳
• 現代ロシア文学（1990年以降）：エレーヌ・アンリ＝サフィエによるドミトリー・ブイコフの『パステルナーク』（ファヤール）の翻訳
• 詩：アレッサンドロ・ニエロによるドミトリー・プリゴフの『33のテクスト』（テラ・フェルマ）の翻訳^{[1] [2]}

• 19 世紀ロシア古典文学: アレハンドロ・アリエル・ゴンザレスによるフョードル・ドストエフスキーの小説『二重性』 ( Eterna Cadencia)の翻訳
• 20世紀ロシア文学（1990年以前） ：アレクサンダー・ニッツベルクによるミハイル・ブルガーコフの小説『巨匠とマルガリータ』（ガリアーニ・ベルリン）の翻訳
• 現代ロシア文学（1990年以降） ：マリアン・シュワルツによるレオニード・ユゼフォヴィチの小説『アルレクィンの衣装』（グラゴスラフ出版）の翻訳
• 詩：劉文飛によるアレクサンドル・プーシキンの詩の翻訳（中国毓航出版社）^{[3] [4]}

• 19 世紀ロシア古典文学: ホアキン・フェルナンデス・バルデスによるイヴァン・ツルゲーネフの『父と子』の翻訳(アルバ)
• 20 世紀ロシア文学 (1990 年以前) : 20 世紀の作家 (ツヴェターエワ、パステルナク、ブローク、グミレフ、マンデルシュタム、ブーニン、ブルガーコフ、ベルベロワ) による物語のセルマ アンシラ翻訳『Paisaje caprichoso de la literatura rusa (Fondo de Cultura)』エコノミカ）
• 現代ロシア文学（1990年以降）：リサ・ヘイデンによるユージン・ヴォドラスキンの『ラウルス』（ワンワールド・パブリケーションズ）の翻訳
• 詩：クラウディア・スカンドゥーラによるセルゲイ・ガンドレフスキーの『錆と黄色』の翻訳。198年から2011年の詩集（ガットメルリーノ）^{[5] [6]}

• 19 世紀ロシア古典文学: マルタ・サンチェス・ニエベスによるレフ・トルストイの『セヴァストポリのスケッチ』の翻訳(アルバ社説)
• 20世紀ロシア文学（1990年以前）：アンヌ・コルデフィ＝フォーカールとジュヌヴィエーヴ・ヨハネによるアレクサンドル・ソルジェニーツィンの『 1917年4月』（フェイヤード）の翻訳
• 現代ロシア文学（1990年以降）：オリバー・レディ訳ウラジーミル・シャロフ『リハーサル』 （デダラス・ヨーロッパ）^[7]
• 詩：キリル・カディスキーによるフョードル・チュッチェフの詩選（ノヴ・ズラトロッグ）^{[8] [9]}

審査員:ケビン・MF・プラット、ドナルド・レイフィールド、アンナ・サマーズ

• 受賞者:ロバート・チャンドラー、エリザベス・チャンドラー、アン・マリー・ジャクソン、イリーナ・スタインバーグによるテフィの自伝的著書『Memories: From Moscow to the Black Sea』の翻訳(New York Review Books/Pushkin Press)
• 特別賞:イリアズド (イリア・ズダネヴィッチ) 著『Rapture』のトーマス・J・キットソン訳(コロンビア大学出版局のロシア図書館刊)
• 特別賞:カレトニク、マリア・ブロシュテイン、ロバート・チャンドラー、ジャスティン・ドハティ、ボリス・ドラリュク、ローズ・フランス、ドミトリー・ナボコフ、ドナルド・レイフィールド、イリーナ・スタインバーグ、アナスタシア・トルストイによるロシア亡命者の短編小説集『ブーニンからヤンコフスキーまで』の翻訳、ブライアン・カレトニク編 (ペンギン・クラシックス)

審査員:ブライアン・カレトニク、ミュリアン・マグワイア、アナスタシア・トルストイ。^[10]

候補リスト:

• ベッツィ・ヒューリックによるアレクサンドル・グリボエドフの『知恵の悲哀』の翻訳（コロンビア大学出版局/ロシア図書館）
• ロバートとエリザベス・チャンドラーによるヴァシリー・グロスマンの『スターリングラード』の翻訳（ハーヴィル・セッカーとニューヨーク・レビュー・ブックス）
• ボリス・ドラリュク、アレックス・フレミング、アン・マリー・ジャクソンによるマキシム・オシポフの『Rock, Paper, Scissors』の翻訳 (ニューヨーク・レビュー・ブックス)
• アントニー・ウッドによるアレクサンドル・プーシキンの詩選（ペンギン・ランダム・ハウス）  の翻訳
• Lisa C. Hayden によるGuzel YakinaのZuleikhaの翻訳(Oneworld)

受賞作品:アントニー・ウッド訳『アレクサンドル・プーシキンの詩選』（ペンギンランダムハウス）^[11]

特別賞:ロバート・チャンドラーとエリザベス・チャンドラーによるヴァシリー・グロスマンの『スターリングラード』の翻訳(ハーヴィル・セッカーとニューヨーク・レビュー・ブックス) ^[11]

• 賞について - Institut Perevoda