ラメシュ・ヴェルスカル

ラメシュ・ヴェルスカル
2011年のヴェルスカール
生まれる	( 1947-11-10 )1947 年 11 月 10 日ゴア州 パレム、ポルトガル領インド、ポルトガル帝国[1]
死亡	2018年10月21日(2018-10-21)（70歳）ウッタル・プラデーシュ州ラエバレリ [ 2]
職業	作家、詩人、退職教師
言語	コンカニ語
著名な受賞歴	ラシュトリヤ ヒンディー セヴァ サハストラブディ サンマン (2000)、サヒティア アカデミ賞 (1990)、カラ アカデミー プラスカール (1983)
配偶者	ミティレシュ・スリヴァスタヴァ
子供たち	3

ラメシュ・バグヴァント・ヴェルスカル（1947年11月10日 - 2018年10月21日）は、インドのコンカニ語詩人、文学者。2018年10月21日にウッタル・プラデーシュ州ラーエバレリで死去。

ヴェルスカールは33年間教師を務め、コンカニ語、マラーティー語、ヒンディー語を教えてきました。^[3] ヴェルスカールは子供向けの詩、エッセイ、中編小説、ドラマを書いています。^[3]

デリーの芸術鑑賞を理解するためにベンガル語を学ぶためにブヴァネーシュワールに滞在していたとき、ウッタル・プラデーシュ州生まれのミティレシュ・クマリ・スリヴァスタヴァと出会い、1982年に結婚した。 ^[3]彼はマラーティー語、コンカニ語、ベンガル語を習得している。 ^[3]

彼はインド古典歌唱の訓練を受け、風刺画も描き、演劇にも出演した。ヴェラスカルはサント・トゥカラムの『アバン』とラビンドラナート・タゴールの『ギータンジャリ』をコンカニ語に翻訳し、ポルトガルの詩人カルロス・ドゥルモンド・デ・アンドラーデの作品をヒンディー語の読者に紹介した。^[3]

2010年にアップロードされたビデオで、学者で作家のナンドクマール・カマット博士はヴェルースカールについて次のように述べている。「ラメシュ・バグワント・ヴェルースカールはゴアで最もよく知られている現代コンカニ語詩人の一人です。サヒティヤ・アカデミー賞を受賞した彼は、コンカニ語とヒンディー語の詩集を数冊出版しており、コンカニ語に民俗学や神話の要素を導入し、新しいエコエロティックでエコアステティックな表現方法を提示した先駆者として知られています。」^[4]

Veluskar は「サンスクリット語、ヒンディー語、マラーティー語、英語などの言語からの翻訳を含む 25 冊の奇妙な本」を所有しており、最近の著書にはZen KavitaとPandurang Pandurang (2014) などがあります。^{[5]バーラティ・パワスカルは}『ザ・ゴアン』に「マノハーライ・サルデサイ、ラビンドラ・ケレカール、バキバブ・ボルカール、マダフ・ボルカル、ダルマナンド・カマト、RV・パンディット、SS・ナドカルニ、ムラリダール・クルカルニ、ナゲシュ・カルマリ、エヴァグリオ・ホルヘのような言葉鍛冶がヴェルスカルニに執筆を奨励した」と述べている。 」^[5]

彼の受賞歴には、モニ・ヴィヨタ（1978～79年）のカラ・アカデミー・プロスカール、モルパカム（1980年）のコンカニ・バシャ・マンダル・プロスカール、ブンク・ブン・ビシュのコンカニ・バーシャ・マンダル・ネルー・プロスカール（1981年）、そしてブンク・ブン・ビシュのカラ・アカデミー・プロスカール（1982～83年）などがある。^[6]

彼の最初のコンカニ語詩集『Morpakham』は1979年に出版された。彼は1989年の詩集『Saulgori 』でインドの サヒティヤ・アカデミー賞を受賞した。ヴェルスカルは2011年に詩集『Samudramudrika』でインド政府人材開発省の非ヒンディー語ヒンディー語作家賞を受賞した。^[3]

• ゴア出身の詩人、ラメシュ・ヴェルスカル、FN/フレデリック・ノロニャによる録音
• ラメシュ・バグヴァント・ヴェルスカールの禅詩、サマンティーニ・ラメシュ・ヴェルスカール訳
• ラメシュ・ヴェルスカルと詩を楽しむ
• 肌寒い12月の朝。ラメシュ・ヴェルスカーによる記事