バキバブ・ボルカル

バラクリシュナ・バグワント・ボルカール（1910年11月30日 - 1984年7月8日）は、バキバブ・ボルカールとも呼ばれ、バー・バ・ボルカール、あるいはバキバブとしても知られるインドの詩人である。^[1]彼は若い頃から詩を書き始めた。作家のヴィ・SA・カンデカールはボルカールの詩の初期の擁護者であった。ボルカールは1950年代にゴアの自由のための戦いに参加し、プネーに移り、そこでラジオで働いた。彼の作品のほとんどはマラーティー語で書かれているが、コンカニ語の作品も相当なものである。彼は散文作家としても優れていた。彼の長編詩『マハトマヤン』（ガンディーに捧げられた未完の詩）や『タマシュトートラ』 （糖尿病と老齢による失明の可能性について）は有名である。彼の有名な詩の1つに「私の村」を意味する「マザ・ガーヴ」がある。ボルカールの死後、プー・ラ・デシュパンデとその妻スニタバイはボルカールの詩の朗読会を行った。

バルクリシュナ・バグワント・ボルカルは、1910 年 11 月 30 日に、ズアリ川のほとりにあるゴア州ボリム村で生まれました。彼の家の雰囲気は非常に敬虔で、バジャン、キルタン、聖典、マハラシュトラ州の聖者の歌などが朗読されていました。家庭の決まりとして、子供は皆、新しいアバンを暗記することになっていました。

ボルカールはかつて新しいアバンを覚えるのを忘れてしまい、自分が朗読する番になったとき、その場でアバンを作ったと言われています。聞いていた人々は驚き、若いボルカールがそんなことをできたとは信じられず、もう 1 つアバンを作るように言われました。彼はもう 1 つアバンを作って人々を再び驚かせ、それを「バキ・マーネ」（バキが言う）という詩で締めくくりました。

ボルカルの母国語はコンカニ語で、2年生まではマラーティー語で教育を受けた。当時のゴアはポルトガルの植民地支配下にあり、バキはポルトガル語でさらに教育を受けなければならなかった。彼はポルトガル語教師の資格を取得した。資金不足のため、それ以降は正式な教育を受けることができず、自分で仕事を探さなければならなかった。彼は1930年から1945年までゴアのさまざまな学校で教師として働いた。後にボンベイ（ムンバイ）に移り、コンカニ語の定期刊行物「Amacha Gomatak」と「Porjecho Awaj」を編集した。1955年11月にアーカシュワニ（全インドラジオ）に入社し、1970年に退職するまでそこで働いた。

バキバブの最初の詩集「プラティバ」は 1930 年に出版されました。当時、彼はまだ 20 歳でした。彼は自然、特にゴアの自然の美しさに魅了され、そのことが彼の詩や作品にうまく表現されています。1946年にラムマノハル・ロヒア博士が解放運動を宣言するためにゴアに行ったとき、バキバブはすぐに解放運動に飛び込みました。彼の作品「ゴヤン・ロヒア・アイロレ(ロヒアはゴアに来た)」は大変有名になりました。彼は 10 人の家族を養い、安定した公職を犠牲にして、運動に全身全霊で参加し、詩を通して愛国心を広めるという使命を引き受けました。

バキバブの長所は、その多様な感性と多彩なイメージ、そして人生の喜びや悲しみを巧みに表現できることでした。彼の作品は、自然、愛国心、肉体と魂、感覚的で瞑想的、個人と社会についてでした。彼はゴアの詩人であり、マハラシュトラの詩人でした。彼はインドの詩人でもありました。文学と教育の分野での顕著な貢献が認められ、当時の大統領S.ラダクリシュナンから、インドで4番目に高い民間人賞であるパドマ・シュリーを授与されました。また、インドの自由のために尽力した功績により、1974年にインド政府からタムラパトラ（銅の盾）を授与されました。バキバブは1984年7月8日に亡くなりました。

詩作

• 「Pratibha」 (1930): 発行者: Kasinath Shridhar Nayak (ムンバイ)
• 「ジーバンサンギート」（1937年）バーラト・ガウラフ・グランスマラ（ムンバイ）
• 「ダドサガール」（1947年）
• 『アナンド・バイラヴィ』（1950年）コンチネンタル・プラカシャン（プネー）
• 『チトラヴィーナ』（1960 年）、第 4 版 1985 年、マウジ プラカシャン（ムンバイ）
• 「ボルカランチ・カビタ」（1960）、マウジ・プラカシャン（ムンバイ）
• 「ギター」（1965 年）、第 2 版 1984 年、マウジ プラカシャン（ムンバイ）
• 「チャイトラプナフ」（1970）、マウジ・プラカシャン（ムンバイ）
• 「Chandanvel」（1972 年）、第 2 版 1984 年、編集者：Kusumagraj および GM Kulkarni、コンチネンタル プラカシャン（プネー）
• 「メグドゥート」（1980） – カリダスの作品の翻訳、シュリヴィディヤ・プラカシャン（プネー）
• 「Kanchan Sandhya」（1981）、マウジ・プラカシャン（ムンバイ）
• 「アヌラギニ」（1982年）、スレシュ・エージェンシー（プネ）
• 「Chinmayee」（1984）、Suresh Agency（プネー）
• 「Borkaranchi Prem Kavita」(1984)、編集者: RC Dhere、Suresh Agency (プネー)
• 「Kaivalya Che Zaad」（1987）、Suresh Agency（プネー）

短編小説

• 「Kagadi Hodya」（1938）、シュリ・シヴァージー・ムドラナライ、ナーヴェ・ゴイ
• 「チャンドニャチェ・カヴァッセ」（1982年）、マジェスティック・ブック・ストール、ムンバイ
• 「パヴァラ・プルタ・プラカシュ」（1982年）、アローク・プラカシャン、コールハープル
• 「Ghumtavarle Parve」（1986）、バンドドカル出版ハウス、ゴア

小説

• 「マヴァルタ・チャンドラ」（1938年）マハーラーシュトラ州グラント・バンダル、コールハープル。第 3 版 1986 年、バンドカール出版社、ゴア
• 「アンダランティル・ラータア」（1943年）ダモダル・モゲ、コールハープル。第 2 版 1986 年、バンドドカル出版社、ゴア
• 「Bhavin」（1950）コンチネンタル・プラカシャン、プネー
• 「プリカマ」（1983年）スレシュ・エージェンシー、プネ

略歴

• 『Anandyatri Ravindranath: Sanskar Ani Sadhana』 (1964)、第 2 版、Suresh Agency (プネー)
• 「マハマナフ・ラビンドラナート」（1974年）、プネー大学

翻訳

• 「Jalte Rahasya」（スティーブン・ツヴァイク）1945年、VNモゲ、コールハープル
• 「カチェチ・キマヤ」（スティーヴン・ツウィング）1945年、プネ、PRDhamdhere
• 「バプジ・チ・オザルティ・ダルシェーン」（カカサヘブ・カレルカール）1950年
• 『アムヒ・パヒレレ・ガンジー』（チャンドラシェカール・シュクラ）1950年
• 「Majhi Jeevan Yatra」（自伝-Janki Devi Bajaj）1960年、ポピュラー・プラカシャン、ムンバイ

編集作品

• 「ラーシャトラ」 – クスマグラジの詩 (1969) コンチネンタル、プネー

詩作

• 「Painjana」、1960年、ムンバイの人気のプラカシャン。
• 「ササーイ」、1980年、マドガオン州クラガル・プラカシャン。
• 「カンタマニ」、ジャーグ・プラカシャン、インド

翻訳

• 「ジータ・プラヴァチャン」（ヴィノバ）、パヴナール、パルダム、1956年
• 「ギータイ」、1960年、ポピュラー、ムンバイ
• 「Vasavdutt-Ek Pranay natya」（アルビンド・ゴーシュ）、1973年、ジャーグ・プラカシャン、プリオル（ゴア）
• 「パイガンバル」（ハリル・ジブラン）、1973年、ジャーグ・プラカシャン、プリオール（ゴア）
• 「Sanshay Kallol」（GB Deval）、1975年、プリオール（ゴア）ジャーグ・プラカシャン
• 「バグワン・ブッダ」（ダルマナンド・コッサンビ）、サヒティア・アカデミー
• 「コンカニ・カヴィヤ・サングラハ」、1981年、サヒティア・アカデミー^[2]

文学

• 「Ba. Bha. Borkar: Vyakti and Vangmay」 – Manohar Hirba Sardessai 1992、ゴマンタク マラーティー アカデミー、パナジ
• 「マンドヴィ」 - カヴィヴァリヤ・バ・バー。ボルカル 60 歳の誕生日特別号、1970 年、編集者: シュリラム パンドゥラン カマット、ゴア。

• 1934年 – マラティ・サヒティヤ・サメランの詩部門金メダル
• 1950 – ゴマンタク・マラティ・サヒティア・サメラン、小説「バーヴィン」で金メダル
• 1950 – 大統領 – コンカニ・サヒティア・サメラン
• 1957– 大統領 – マラーティカビ サメラン、ソラプール
• 1961年 - 大統領 – タゴール100周年記念サヒティア・シャカ
• 1956年 - 大統領 – ゴマンタク・マラティ・サヒティア・サメラン
• 1963年 - サヒチャカル・サンサード大統領、アラハバード
• 1964–1970 – メネゼス・ブラガンザ研究所会長、ゴア州パナジ
• 1963年 – サヒティック・シスタマンダルの一員としてスリランカへ
• 1967 – パドマシュリ – インド政府
• 1968 – 大統領 – アキル・バラティヤ・コンカニ・パリシャッド
• 1970– マハバレーシュワル、第二代大統領マラーティー・サヒティア・パリシャッドのサヒティア・サメラン
• 1970年 - 大統領 - 第20代ムンバイ郊外市長サヒティヤ・サメラン
• 1970年 - ムンバイ・マラティ・グランタサングララヤ第72回年次大会会長

• ボルカールの詩の朗読^[横領]
• ボルカールの甥であるガナシヤム・ボルカール博士によるボルカールの詩の朗読