ニムロドの王

「クアンド・エル・レイ・ニムロッド」^[1] (קואנדו אל ריי נמרוד、ラディーノ語発音: [ˈkwando el rei nimˈroð]、または [nimˈrod]現代スペイン語綴り: Cuando el Rey Nimrod ; 「ニムロッド王のとき」) は、セファラディの民謡。この曲はユダヤ・スペイン語で歌われており、ユダヤ民族と一神教の父であるアブラハムの誕生の物語を語っています。 ^[2]

歴史

よくある誤解とは対照的に、「クアンド・エル・レイ・ニムロド」は、ユダヤ人が中世にスペインやポルトガルに住んでいた時代の歌ではなく、18世紀に旧オスマン帝国の匿名の作者によって書かれたいくつかのバージョンが見つかっている「アブラハムの召命」と呼ばれる宗教詩に由来しています。この歌は、元の歌詞よりもはるかに長く、マカームに基づいた構造で、地中海沿岸のセファルディム社会で人気を博しました。1890年頃、モロッコのタンジール出身の匿名の作者が、歌詞を短くし、マカーム・ヒジャズで新しいメロディーを作曲した、この歌の別のバージョンを書きました。^[3]この簡略化され、よりキャッチーなバージョンは今日まで生き残り、セファルディムのレパートリーの中でおそらく最も人気のある曲となり、イェホラム・ガオン^[4]やフォルトゥナ^[5]などのラディーノ歌手の定番曲となり、また、一部のクレズマーバンドがレパートリーにセファルディムの曲を取り入れたいときにも歌われています。^[6]

解釈

時代錯誤的に言えば、聖書の中で最初のユダヤ人であり、その後に続くすべてのユダヤ人の祖先であり、「アヴィヌ」（我らの父）という呼び名を持つアブラハムは、ユダヤ・スペイン語の歌の中では、ユダヤ人街であるフデリア（現代スペイン語：judería、ユダヤ・スペイン語：djudería）ですでに生まれていた。^{[7]アブラハムは唯一の神の存在を認めることで最初のユダヤ人となった。聖書の中でアブラハムは}割礼を受け、割礼を実施した最初の人間である。

^{この物語の多くは、「マアセ・アヴラハム・アヴィヌ・アラヴ・ハシャローム」 [8]}という本に書かれたアブラハムの生涯の記述や、炉に関するミドラーシュ^{[9] 、預言者エリヤに関する}ゾハル^[10]に基づいています。

歌詞

^[11]

参考文献

^ マーシー・ブリンク・ダナン『21世紀トルコにおけるユダヤ人の生活：寛容の裏側』インディアナ大学出版、2011年、130ページ。
^ Moseley, Rebekah (2017-12-13). 「ディズニー・カリフォルニア・アドベンチャーのディズニー・フェスティバル・オブ・ホリデー」. LaughingPlace.com . 2023年7月6日閲覧。
^ ハッサン、アイコブ M.イスキエルド・ベニート、リカルド (2008)。セファルディエス: 文学と国家分散。クエンカ: カスティーリャ大学 - ラ・マンチャ。 p. 558.ISBN 9788484275534。
^ “クアンド・エル・レイ・ニムロッド - カンシオン・セファルディ”.ユーチューブ。 2021年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2016 年12 月 1 日に取得。
^ “FORTUNA AO VIVO - 「Avram Avinu」”。YouTube。2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月1日閲覧。
^ “ブリュッセルのクレズマー - KRUPNIK - Quando el Rey Nimrod”. YouTube . 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月1日閲覧。
^セロウシ、エドウィン（2022年）。『ソニック・ルーインズ ・オブ・モダニティ：今日のユダヤ・スペイン民謡』アビンドン・オン・テムズ：テイラー＆フランシス。p.154。ISBN 9781000597554。
^ Bernard H. Mehlman. 「Maayanot (Primary Sources) : The Maaseh Avraham Avinu Alav HaShalom: Translation, Notes, and Commentary」(PDF) 。Ccarnet.org。 2016年3月4日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2015年6月11日閲覧。
^ “ヤバ”. Daat.ac.il 。2015 年 6 月 11 日に取得。
^ כסא של אליהו [エリヤの議長]。ユダヤ百科事典ダアト(ヘブライ語)。ヘルツォーク大学。2015 年 6 月 11 日に取得。
^ デン・ボーア、ハーム;ディアス・マス、パロマ (2006)。Fronteras e intercultureidad entre los sefardíes occidentales (スペイン語)。アムステルダム: Brill Publishers。 p. 102.ISBN 9789042018990。

[1] マーシー・ブリンク・ダナン『21世紀トルコにおけるユダヤ人の生活：寛容の裏側』インディアナ大学出版、2011年、130ページ。

[2] Moseley, Rebekah (2017-12-13). 「ディズニー・カリフォルニア・アドベンチャーのディズニー・フェスティバル・オブ・ホリデー」. LaughingPlace.com . 2023年7月6日閲覧。

[3] ハッサン、アイコブ M.イスキエルド・ベニート、リカルド (2008)。セファルディエス: 文学と国家分散。クエンカ: カスティーリャ大学 - ラ・マンチャ。 p. 558.ISBN 9788484275534。

[4] “クアンド・エル・レイ・ニムロッド - カンシオン・セファルディ”.ユーチューブ。 2021年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2016 年12 月 1 日に取得。

[5] “FORTUNA AO VIVO - 「Avram Avinu」”。YouTube。2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月1日閲覧。

[6] “ブリュッセルのクレズマー - KRUPNIK - Quando el Rey Nimrod”. YouTube . 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月1日閲覧。

[7] ^セロウシ、エドウィン（2022年）。『ソニック・ルーインズ ・オブ・モダニティ：今日のユダヤ・スペイン民謡』アビンドン・オン・テムズ：テイラー＆フランシス。p.154。ISBN 9781000597554。

[8] Bernard H. Mehlman. 「Maayanot (Primary Sources) : The Maaseh Avraham Avinu Alav HaShalom: Translation, Notes, and Commentary」(PDF) 。Ccarnet.org。 2016年3月4日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2015年6月11日閲覧。

[9] “ヤバ”. Daat.ac.il 。2015 年 6 月 11 日に取得。

[10] כסא של אליהו [エリヤの議長]。ユダヤ百科事典ダアト(ヘブライ語)。ヘルツォーク大学。2015 年 6 月 11 日に取得。

[11] デン・ボーア、ハーム;ディアス・マス、パロマ (2006)。Fronteras e intercultureidad entre los sefardíes occidentales (スペイン語)。アムステルダム: Brill Publishers。 p. 102.ISBN 9789042018990。