クエーカー聖書

クエーカー聖書は、正式には旧約聖書と新約聖書のすべての書の新しい逐語訳であり、クエーカー教徒のアンソニー・パーバー（1702年 - 1777年）による1764年の英語へのキリスト教 聖書の翻訳である。この翻訳は1764年にW・リチャードソンとS・クラークによってロンドンで2巻本として出版されたが、一般的には成功した翻訳とは見なされていない。

1970年、新英語聖書の出版に続いて、ハロルド・A・ガイはエクスポジトリー・タイムズ紙に掲載された記事を執筆した。^[1]「18世紀の新英語聖書」では、パーヴァーの聖書翻訳について論じている。ガイは、記事のタイトルが主張する類似性を正当化するために、これ以上新英語聖書を参照していない。

パーヴァーの聖書と新英語聖書はどちらも長い準備期間を経ましたが、類似点はそれだけです。しかし、類似点を探ることで、パーヴァー版のいくつかの要素を浮き彫りにすることができます。

• パーバーは独学で翻訳を学び、多数の学者が関わった新英訳聖書とは対照的に、このプロジェクトに30年間独力で取り組みました。
• 出版社の興味を引かなかったため、パーバーは原稿を 1,000 ポンドでジョン・フォザーギル博士に売却し、博士は自費で聖書を出版しました。2 巻で 4ギニーで売れました。販売量に関する証拠はありません。これは、出版前に英国および北アイルランドの主流教会 (ロンドンの宗教友の会年次集会を含む) の支援を受け、ユーザー ベースが確立されていた新英語聖書とは対照的です。1961年に出版された新約聖書の販売によって、販売はすでに「試されていた」のです。
• パーバー版とは異なり、新英語聖書は全国的な宣伝とともに出版されました。
• 1764 年当時、パーバー訳は目新しいものでした。18 世紀には、この分野で通用する翻訳は 1 つしかなく、それはジェームズ王欽定訳聖書だったからです。新英語聖書は、改訂標準訳聖書をはじめとするいくつかの訳聖書の後に出版されました。
• パーバー聖書には欽定訳聖書に代わる競合相手がいなかったにもかかわらず、聖書は成功せず、パーバーは第二版を準備したものの、日の目を見ることはなかった。対照的に、新英語聖書は幅広い批判を受けながらも、改訂英語聖書として第二版が出版された。

類推は失敗に終わったものの、ハロルド・ガイは自身の記事の中で、パーバー版の背景にある物語の詳細をいくつか保存し、テキストの例をいくつか提供しています。

パーヴァーの翻訳の一部は、1742年頃にブリストルのフェリックス・ファーリーによって部分的に出版されたが、出版はほとんど支持されなかった。パーヴァーは全文を出版することができず、彼の試みは友会からも支持されなかった。ジョン・フォザーギル博士が自費で原稿を出版したときも、全訳は感銘を与えることはなかった。

パーヴァーの翻訳が失敗した理由としては、宣伝不足、権威がなかったこと（一人訳だったため）、パーヴァーが所属していた友会を含め、どの教会からも支持されていなかったことなど、さまざまな理由が挙げられます。しかし、その翻訳が成功しなかったのは、彼の翻訳の欠陥によるものかもしれません。

一部の人々からは、この翻訳は信頼できないと考えられています。英国人名辞典には、パーヴァーは「難しい箇所にたどり着くと、2、3日と夜閉じこもり、インスピレーションを待った」と記録されています。^[2] パーヴァーの翻訳を知っていたチャールズ・ハッドン・スポルジョンは、「クエーカー教徒の翻訳。文法的に正しくなく、理解できないことが多い。良い点がないわけではないが、役に立つというよりは、奇妙なものが多い」と述べています。^[3]

Google ブックスでオンラインで読む:

• 第1巻
• 第2巻
• Archive.org の完全な聖書