バッファローで私を遠ざける

彼はアルバニーで列車に乗り、ポーターに「バッファローで降ろしてくれ」と言った。
彼は疲れていたので寝台車に乗り、「今から寝るよ、
1時間くらい休むから」と言った。
小声で「今から寝てウィンクするよ」とつぶやき、バッファローで降ろしてくれた。
それからポーターにチップを渡して言った、「ポートのオールドボーイ、一杯飲みに来てくれ、
バッファローで降ろしてくれ、ああ、ああ、ああ、

バッファローで降ろすのを忘れないように、ああ、ああ、私の寝台は5階の下の方だ、
もし私がなかなか起き上がれなかったら、振るのを恐れないで
、生死を問わずそこから投げ捨ててくれ。
ポーターさん、朝私を呼ぶと、彼は言う、
「蹴るよ、もちろん行かない、
何を言っても、私がカケスだってことを忘れないでくれ、
バッファローに着いたら列車を降りるんだ」

ポーターが酒を飲み始めた。まるで彼が道路を掌握しているかのようだった。
彼がバッファローに着いた時、
列車は機関士よりずっと後ろで、彼は荷物を積んでいた
。水を飲めと彼が言うが、ダメだ、ダメだ。
ポーターが部下を呼びに行った時、彼は間違った寝台に来てしまった
。バッファローで降りろと言う。
おお、その部下は「君は間違っている、気をつけろ、シャツが破れるぞ、
俺はバッファローでは降りないぞ、ああ、ああ、バッファローで降りないなんて

言わないでくれ、ああ、ああ、早く服を掴め、
ここが一番目覚めにくい男だ」とポーターは握手しながら言った。
彼らは激しく殴り合いを交わした。
ああ、ポーターはびしょ濡れになったが、彼はその男を解雇した
。窓を突き破って男は死んだ。
すると彼らは目を覚ますはずだった男が、寝ながら「それは冗談だ
、バッファローに着いたら俺を列車から降ろしてくれ」と言う。

ブレーキマンが「クリーブランド！」と叫ぶと、男はベッドから飛び起きて、 「バッファローは
通ったぞ」と言った。
それから、手に包帯を巻いた哀れな年老いたポーターを見ると、
目が腫れ上がった。あぁあぁ、
ひげは砂だらけで、砂の中でジグダンスを踊り、俺をバッファローで降ろした。
彼は、「俺の妻がリグを持って駅で待っているから、
バッファローに連れてってくれ」と言う。あぁ、

バッファローで降ろしてくれと言ったはずだが、あぁあぁ、空気が騒がしい。
ポーターは恐怖で震え、そう、顔が黒から白に変わった。
あぁ、あのアライグマはなんて睨みつけたんだ、

俺はもう死んだ黒人だ、と彼は独り言を言った。これがこの道での最後の旅だ、わかってるよ。なんてこった
、5番の紳士が来た、
バッファローで間違った人を列車から降ろしてしまったんだ。