オネーギンのスタンザ

オネーギンのスタンザ（ロシア語：онегинская строфа oneginskaya strofa）は、時には「プーシキンのソネット」とも呼ばれ、ロシアの詩人アレクサンドル・プーシキンが1825年から1832年に発表した韻文小説『エフゲニー・オネーギン』で普及させた（または発明した）詩の形式を指す。この作品は主に、 aBaBccDDeFFeGGという押韻構成の弱強四歩格の詩で書かれており、小文字は女性韻（最後から2番目の音節に強勢がある）を、大文字は男性韻（最後の音節に強勢がある）を表す。たとえば、以下はチャールズ・ジョンストンが英訳したオネーギンの第1スタンザである。

シェイクスピアのソネットと同様に、オネーギンのスタンザは3つの四行詩と最後の連句（通常はスタンザの区切りや字下げはない）に分けられ、ペトラルカのソネットの4つまたは5つの押韻ではなく、合計7つの押韻を持つ。2番目の四行詩（行5-8）は2つの独立した連句で構成されているため、詩人は行6の後に強い主題の区切りを導入することができるが、これはペトラルカやシェイクスピアのソネットでは実現不可能である。^[要出典]

プーシキン以降のロシア詩では、ミハイル・レールモントフ、ヴャチェスラフ・イワノフ、ユルギス・バルトルシャイティス、ヴァレリー・ペレレシンなど、さまざまな作家が、1節の抒情詩から大部の自伝まで、さまざまなジャンルでこの形式を採用してきた。とはいえ、オネーギンの節は容易に認識できるため、その作者のものであると強く認識されており、どのような作品においてもそれが使用されると、暗黙のうちに、プーシキンのイメージと世界観を背景に、特定のテキストを読むきっかけとなる。^[要出典]

ジョン・フラーの 1980 年の「イリュージョニスト」やジョン・ストールワーシーの 1987 年の「くるみ割り人形」ではこのスタンザ形式が使用されており、ヴィクラム・セスの 1986 年の小説「黄金の門」は完全にオネーギンのスタンザで書かれています。

オネーギンのスタンザは、オーストラリアの作家マシュー・ルービンスタインの韻文小説『Equinox』 （シドニー・モーニング・ヘラルド紙に毎日連載され、現在出版待ち）や、ダイアナ・バージンのリチャード・バージンの伝記詩、HRFキーティングの韻文小説『 Jack the Lady Killer』 （タイトルは『Golden Gate』の一行から借用）にも使われている。また、オーストラリアの詩人グウェン・ハーウッドのいくつかの詩、例えば「Class of 1927」の前半や「Sea Eagle」（前半はユーモラスなバイロン調の口調を採用しているが、後半ではスタンザを簡素な叙情的な雰囲気に適応させており、この形式の多用途性をよく示している）、エイダン・アンドリュー・ダンの韻文小説「Unholyland」にも使われている。イギリスの作家アンディ・クロフトは、オネーギンのスタンザを使った小説を2冊執筆しており、『Ghost Writer』と『1948』である。ブラッド・ウォーカーは、2019年に発表したヴィクトリア朝小説のパロディである中編小説『アダムとロザモンド』でこの形式を使用し、マイケル・ウェイングラードは、1980年代初頭のフィラデルフィアで成人を迎える人物を描いた2024年の小説『ユージン・ネーデルマン』でこの形式を使用しています。

ウラジミール・ホランの詩、特に『První testament』^[1]や『Cesta mraku』の弱強四歩格で書かれたいくつかの節形式は、間違いなく『オネーギン』の節からインスピレーションを得たものである。

• Tetrameter.com さまざまな詩人によるテトラメーターの作品を紹介するウェブサイト
  • エフゲニー・オネーギンの翻訳についてウラジミール・ナボコフの詩「オネーギンのスタンザ」
  • ゴールデンゲートからの抜粋