鉄を鍛える

鉄を鍛える
公式リリースポスター
監督	ジョージ・バトラー ロバート・フィオーレ
著者	ジョージ・バトラー チャールズ・ゲインズ
制作：	ジョージ・バトラー ジェローム・ゲイリー
主演	アーノルド・シュワルツェネッガー ルー・フェリグノ マイク・カッツ フランコ・コロンブ エド・コーニー ケン・ウォーラー セルジュ・ヌブレ
編集者	ジェフ・バーツ ラリー・シルク
音楽：	マイケル・スモール
制作 会社	ホワイトマウンテンフィルム
配布元	シネマ5
発売日	1977年1月18日 ( 1977-01-18 )
実行時間	85分
言語	英語
予算	100万ドル
興行収入	200万ドル[1]

『パンピング・アイアン』は、1977年のアメリカのドキュメンタリードラマで、プロのボディービルの世界を描いた作品で、1975年のIFBBミスター・ユニバースと1975年のミスター・オリンピア大会に焦点を当てている。ジョージ・バトラーとロバート・フィオーレが監督し、ジェフ・バーツとラリー・シルクが編集したこの作品は、写真家のバトラーと作家のチャールズ・ゲインズによる1974年の同名の本^[2]にインスピレーションを受けており、名目上はアーノルド・シュワルツェネッガーとミスター・オリンピアのタイトルを争う主なライバルの一人であるルー・フェリグノとの競争に焦点を当てている。この映画には、ボディービルダーのフランコ・コロンブとマイク・カッツに焦点を当てた部分もあり、ケン・ウォーラー、エド・コーニー、セルジュ・ヌブレなど、当時の有名なボディービルダーも登場している。

ミスター・ユニバースとミスター・オリンピアの大会前の100日間と大会期間中に撮影されたが、製作資金が尽き、製作は2年間中断された。最終的に、シュワルツェネッガーと映画に出演した他のボディビルダーたちが資金集めに協力し、製作を完了し、1977年に公開された。この映画は興行的に成功し、シュワルツェネッガーの名を世に知らしめた。また、この映画は当時ややニッチだったボディビルディングの文化を普及させ、1980年代のフィットネスブームを巻き起こした。映画の公開後、米国では商業ジムの数が著しく増加した^[3]。

この映画はCEDとVHSでリリースされ、その後、劇場公開25周年を記念して2003年にDVDで再リリースされました。この映画は、女性ボディービルの世界を扱ったドキュメンタリーであるジョージ・バトラーの「Pumping Iron II: The Women」 （1985年）、パンピング・アイアンの制作と映画が出演者の人生に与えた影響についてのドキュメンタリーであるデビッドとスコット・マクベイの「Raw Iron」 （2002年）、そしてパンピング・アイアンのプロデューサーであるジェローム・ゲイリーがエグゼクティブ・プロデューサーを務めたドキュメンタリーであるウラッド・ユーディンの「 Generation Iron」（2013年）の3つの続編に影響を与えました。

1975年、ボディビルダーたちは南アフリカのプレトリアで開催されるアマチュア大会ミスター・ユニバースとプロ大会ミスター・オリンピアに向けて準備を進めていた。映画の前半は、ミスター・ユニバースのタイトル獲得候補であるマイク・カッツの人生を記録したもの。カッツは、ユダヤ人であることと眼鏡をかけていることを理由に若い頃にいじめを受け、それがきっかけでプロのフットボール選手になろうとした。ニューヨーク・ジェッツでのキャリアが脚の怪我で終わった後、ボディビルダーになった。彼の心理的バランスは、競争の前にカッツの幸運のシャツを盗む、同じ競争者のケン・ウォーラーのいたずらによって崩れ去る。ウォーラーがミスター・ユニバースで優勝し、カッツは4位になる。涙をこらえながら、カッツは明るく状況を判断し、妻と子供たちの様子を確認するために家に電話をかける。そして、ウォーラーを祝福する。

その後、映画の焦点は、ミスター・オリンピアのタイトルを争うプロのボディビルダー、アーノルド・シュワルツェネッガーとルー・フェリグノのライバル関係に移る。シュワルツェネッガーは、この時点でボディビル歴10年のベテランで、5年連続でミスター・オリンピアに輝いており、最後の大会を最後に引退するつもりである。身長6フィート5インチ（1.96メートル）、体重275ポンド（125キログラム）で現在まで最大のボディビルダーであるフェリグノは、最終的にシュワルツェネッガーの王座を奪う男と決心している。映画では、両者の性格、家庭環境、トレーニングスタイルが対比されている。シュワルツェネッガーは外向的で攻撃的で、ゴールドジムやマッスルビーチで他のボディビルダーと一緒にトレーニングしているのに対し、幼少期の耳の感染症で部分的に聴覚を失った静かで控えめなフェリグノは、薄暗い地下のプライベートジムで父親と一緒にトレーニングしている。フェリーニョは家族に囲まれて過ごしているが、シュワルツェネッガーはどこへ行くにも他のボディビルダーや記者、美しい女性たちと一緒だ。

フェリーニョとシュワルツェネッガーへのインタビューやトレーニングのデモンストレーションの合間に、シュワルツェネッガーはボディビルディングの基本的な概念を説明する。ボディビルディングでは体格が重要だと強調する一方で、シュワルツェネッガーは競争の心理的側面も強調し、数々の勝利は心理戦のおかげだとしている。この映画では、シュワルツェネッガーのトレーニングパートナーで、ミスターオリンピアの200ポンド以下部門優勝候補のフランコ・コロンブについても簡単に触れている。サルデーニャ島の小さな村オッロライ出身の元ボクサーであるコロンブは、家族と伝統的な夕食を祝うために帰郷するが、家族は依然として旧世界の価値観に固執し、ボクシングやボディビルディングの露骨な攻撃性には懐疑的である。それでも、コロンブは車の後部を持ち上げて角度をつけ、狭い駐車場から脱出させるという力を見せつけ、家族を感心させる。

南アフリカでは、シュワルツェネッガーはフェリーニョに心理戦を仕掛け、フェリーニョと親しくなり、フェリーニョの家族と朝食を共にしながら、さりげなく彼を侮辱する。シュワルツェネッガーはその後、ミスター・オリンピアの総合タイトルを争うライバルを探るため、200 ポンド以下のクラスの審査に出席し、コロンブを冗談交じりにけなす。エド・コーニーの登場にシュワルツェネッガーは驚愕する。彼はこの映画で唯一、別のボディビルダーを称賛し、コーニーの体格とポーズの腕前を公然と称賛する。コロンブが 1 位となり、200 ポンド以上のクラスの優勝者と競い合うことになる。

シュワルツェネッガー、フェリグノ、セルジュ・ヌブレットは、ステージに上がり、200ポンド以上の部門で競う準備をしている。ロッカールームでは、シュワルツェネッガーがフェリグノを土壇場で威嚇する。フェリグノはステージ上で明らかに動揺し、ヌブレットとシュワルツェネッガーに次ぐ3位に終わり、シュワルツェネッガーが優勝者と宣言される。シュワルツェネッガーとコロンブは、ミスター・オリンピアの称号をかけてポーズダウンする。シュワルツェネッガーはステージでの存在感と威圧的な表情でコロンブを動揺させ、ミスター・オリンピアに認定される。勝利後のスピーチで、シュワルツェネッガーはプロのボディービルから正式に引退することを発表する。その後、競技者のためのアフターパーティーで、シュワルツェネッガーはマリファナを吸い、フライドチキンを食べて勝利を祝った。競技が終わると、シュワルツェネッガーはフェリグノの誕生日を祝い、ケーキが登場すると他の競技者とともに「ハッピーバースデートゥーユー」を歌う。映画は、シュワルツェネッガー、フェリーニョ、フェリーニョの両親が一緒に空港に向かうシーンで終わり、シュワルツェネッガーは家族と一緒に祝うために オーストリアの自宅に戻ると語る。

ジョージ・バトラーは、約3000人に、バトラーが遊園地で撮影したシュワルツェネッガーの10分間の映像を見せながら、ボディービルのドキュメンタリーの資金援助を求めた。最終的に40万ドルが集まった。^[4]シュワルツェネッガーは俳優業に専念しており、ミスター・オリンピアに再度出場することには消極的だったが、バトラーが5万ドルを支払うことに同意したため、承諾した。撮影は、ロサンゼルス、サンフランシスコ、コネチカット、マサチューセッツ、モントリオール、パリ、南アフリカ、サルデーニャ島の山村（フランコ・コロンブの幼少期の故郷）で14週間にわたって行われた。^[5]

この映画は、ボディービルをスポーツの新人の視点から見ることから始まった。この目的のため、製作側は細身の俳優バド・コートを雇い、細身の男から筋肉質で強いボディービルダーへと成長するコートの軌跡を追うことを意図していた。コートは短期間ゴールドジムでトレーニングし、シュワルツェネッガーから指導を受けたが、最終的にこのプロジェクトには向いていないと感じた。コートとプロデューサーは友好的に別れ、ドキュメンタリー制作チームはゴールドジムで活躍するボディービルダーにもっと重点を置くようになった。^[3]

コートの物語の流れがなくなったことを補うため、バトラーはシュワルツェネッガーとフェリグノの対照的な性格を生かし、英雄的だが「邪悪な」弱者（フェリグノ）とカリスマ性があり力強い「悪役」（シュワルツェネッガー）の物語として映画を構成しようと決めた。^[3]この目的のため、バトラーはフェリグノのトレーニングシーンを明るい照明で撮影することを意図的に避け、シュワルツェネッガーのトレーニングシーンではゴールドジムの屋外の雰囲気とマッスルビーチの日光を強調した。シュワルツェネッガーは、父親の葬儀に帰省しなかったという自分の話をフランス人ボディビルダーから聞いたとして、バトラーが自分を悪役にキャスティングするのを手伝ったと主張している。しかし、映画の公開後、シュワルツェネッガーは実際には葬儀への出席を拒否したという主張が浮上した。^{[6] [7]}バトラーはさらに、マイク・カッツとケン・ウォーラーの関係を不吉なライバル関係として描き、物語の空白を埋めるためにウォーラーが事後にカッツのシャツを盗むことを決意する「フットボールのシーン」を撮影した。ウォーラーとカッツは実際には親しい友人であり、ウォーラーのシャツの盗難は単に衝動的ないたずらであり、カッツを怒らせることを意図したものではなかった。ウォーラーは後にフットボールのシーンを後悔し、ボディビルの大会の観客が映画の公開後何年も彼にブーイングを送り続けたと主張した。^{[3] [8]}

ミスター・オリンピアのコンテストの後、制作費が底をつき、2年近く開発が滞った。資金集めのため、バトラーはニューヨーク市のホイットニー美術館で展示会を企画した。ボディビルダーたちが「生きた彫刻」となり、回転する台でポーズをとる。その間、美術評論家たちがボディビルダーの体格の美学を分析し、彼らをギリシャ彫刻と比較対照する。イベントへの関心を高めるため、バトラーはキャンディス・バーゲンを有名人のコメンテーターに迎えた。シュワルツェネッガーも「生きた彫刻」の1人として出演することに同意した。シュワルツェネッガーはゴールデングローブ賞を受賞した映画「ステイ・ハングリー」で少し注目されていた。イベントは大成功し、バトラーが予想していた以上の収益が上がり、映画の制作を完了することができた。^{[3] [8]}

公開後、「パンピング・アイアン」は商業的にも批評的にも成功を収めた。シュワルツェネッガーの人気は「ステイ・ハングリー」で得たものを超えて高まった。その後まもなく、フェリグノは超人ハルク役にキャスティングされ、2010年代まで様々なメディアでこの役を演じ続けた。この映画が公開される前は、ボディビルディングは20世紀初頭の見世物小屋と同等とみなされるサブカルチャーだったが、 ^[9]この映画によってその考えが標準化され、ボディビルディングへの関心がアメリカの主流文化に広がり始めた。映画の公開後数年間で、ウェイトリフティング機器の需要が高まり、米国全土に何百もの商業ジムが出現し始めた。^[3]

この映画は批評家から好意的なレビューを受けた。2022年9月現在、Rotten Tomatoesは37件のレビューのうち34件が好意的であり、映画の支持率は92%であると報告している。^[10]このウェブサイトは批評家の総意を次のように要約している。「『Pumping Iron』は、将来のスター/政治家アーノルド・シュワルツェネッガーの世界を早期に啓発するだけでなく、競技ボディービルの機知に富んだ洞察力のある概要も提供している。」^[10] Metacriticでは、この映画は12人の批評家のレビューに基づいて72%のスコアを獲得しており、「概ね好意的なレビュー」を示している。^[11]

ニューヨーク・タイムズのリチャード・エダーは、この映画を「ボディービルという小規模だが激しい競争の世界についての、興味深く、かなり巧妙で長すぎるドキュメンタリー」と評した。^[12] バラエティ誌は「技術的なクレジットは概ね素晴らしく、フィオーレのカメラワークは大きな強みだ。商業的な側面は、スポーツ自体に対する地元市場の関心次第だろう。確かに、最初の15分の筋肉の見せ合いの後は、非運動競技の視聴者には皆同じように見え始める」と書いた。^[13] シカゴ・トリビューンのジーン・シスケルは、この映画に4つ星中3.5つ星を与え、「この映画は2人のボディービルダーを非常によく知る機会を与えてくれる。その結果、『パンピング・アイアン』は見世物というよりも、人間物語に近い。私は実際に、誰がコンテストで優勝したのか気にした」と書いた。^[14]彼は、1977年のベスト映画の年末リストでこの映画を第9位にランク付けした。 ^[15]

ロサンゼルス・タイムズのケビン・トーマスは、「バトラーと、この映画の非常に巧みな撮影監督でもあるロバート・フィオーレが監督した、ウィットに富んだ楽しい『パンピング・アイアン』は、一般的にかなりエキゾチックなサブカルチャーと考えられているものに、最大限の洗練さで立ち向かっている。バトラーとフィオーレはボディビルダーを同情も嘲笑もせず、むしろ確固とした冷静な態度で見ている。たとえ彼ら自身があからさまに操作しているときでさえもだ。それが巧妙で抜け目なく計算され、非常に面白く、完全に楽しめる体験を生み出している」と書いている。 ^[16]ワシントン・ポストのゲイリー・アーノルドは、この映画を「競技ボディビルに関する面白くて明るいドキュメンタリー」と呼び、「シュワルツェネッガーはブルース・リー以来初めて、子供たちに特に崇拝され、大衆の幅広い層に楽しまれ、賞賛される、ユニークで信頼できる肉体派スターになるかもしれない人物だ」と述べている。^[17]マンスリー・フィルム・ブレティンのルイーズ・スウィートは、シュワルツェネッガーについて「派手な筋肉への嫌悪感ではなく羨望をかき立て、消極的な視聴者でさえも彼の異常な世界に誘い込む。ここにいるボディビルダーのほとんどは好感が持てるが、シュワルツェネッガーの明瞭な表現とユーモアがこの映画に一貫性と説得力を与えている」と書いている。^[18]

映画の25周年を記念して、映画製作者のデイビッド・マクベイとスコット・マクベイは『Pumping Iron』の参加者を追跡調査し、彼らの人生を追跡し、映画の成功が彼らに個人的に、また職業的にどのような影響を与えたかを調べた。その結果生まれた映画『Raw Iron』は、 『Pumping Iron』の制作過程を記録したものでもあり、バトラーが映画を製作する際に直面した困難や彼が行った物語の選択について探っている。また、 『Raw Iron』は、 『Pumping Iron』で展開された多くのドラマチックな展開、例えばシュワルツェネッガーが父親の葬儀にオーストリアに戻らなかった理由についての冷淡なコメントを暴露した。この映画はドラマを暴露しつつも、ボディービルに注いだこれらの男性の努力の真実性を再確認させている。この映画はもともとStarzで放映され、後に『Pumping Iron』のDVDの特典として使われた。

アーノルド・シュワルツェネッガーが、ニューヨーク州ブルックリンのアベニュー U にある L ジムでボディービルのトレーニングシーンを撮影

WikiquoteにPumping Ironに関連する引用句があります。

• ハウス、アイリーン L. (1977 年 5 月)。『Pumping Iron』（映画評）。マッスル ダイジェスト。1(7)、pp. 40–42。2007 年 10 月 13 日閲覧。
• IMDbの「Pumping Iron」
• TCM 映画データベースで「Pumping Iron」
• パンピングアイアンギャラリー、写真500枚