Loading article…
| 検察官対S・イスワラン | |
|---|---|
 | |
| 裁判所 | シンガポール高等裁判所 |
| 決めた | 2024年10月3日 |
| 評決 | すべての罪で有罪 |
| 充電 | 刑法第165条に基づく公務員としての貴重品の取得（4件） 刑法第204A条（a）に基づく司法妨害（1件） |
| 引用 | [2024] SGHC 251 |
| 裁判所の会員 | |
| 裁判官が着席 | ヴィンセント・フーン |
.jpg/500px-thumbnail.jpg)
検察官対S・イスワラン事件は、シンガポールの司法長官が、シンガポールの元政治家スブラマニアム・イスワランに対して起こした刑事事件である。「公務員としての賄賂の受け取り」、「2」汚職、「3」司法妨害の35件の容疑[a]に直面していた。 [4]この訴訟は、マレーシアの億万長者オン・ベン・センとのイスワランの取引に関する汚職行為捜査局（の捜査に端を発し、正式には2023年7月11日に始まり、2024年1月9日以前に終了した。イスワランは2024年1月18日に政府からの辞任を発表した。
裁判は2024年9月24日に始まり、5時間後に終了し、イスワランは「公務員として賄賂を得た」罪4件と、刑法第165条および第204A(a)条に基づく司法妨害罪1件について有罪を認めた。彼は、1975年のウィー・トゥーン・ブーン以来、起訴され裁判にかけられた初の大臣、1986年のテ・チェアン・ワン以来、汚職容疑で捜査された初の大臣、そして1965年の独立以来、刑法第165条に基づいて起訴された初の個人となった。2024年10月3日、イスワランは懲役12ヶ月の判決を受けた。
調査
2023年5月29日、汚職行為捜査局（CPIB）はリー・シェンロン首相に対し、「（ 運輸大臣兼貿易関係担当大臣のS・イスワラン氏に関する）調査に値する情報」について警告した。 [5]
2023年7月11日、[4]リー氏の同意を得て、[6] CPIBは正式にイスワラン氏とマレーシアの億万長者オン・ベン・セン氏、およびコモ・ホールディングス（英国）やシンガポール・グランプリを含む同氏の事業との取引に関する刑事捜査を開始した。[3] [7]イスワラン氏とオン氏は同日逮捕され、保釈された。[5]イスワラン氏以前にCPIBの捜査を受けた最後の閣僚は1986年のテ・チェアン・ワン氏で、起訴される前に自殺した。 [8]
2023年8月2日、リー首相は、CPIBの調査が終了するまでイスワラン氏に休職するよう指示したと発表した。また、リー首相は、イスワラン氏の大臣としての月額報酬が8,500シンガポールドルに減額されたことを明らかにしたが、[5]国会議員としての年間手当192,500シンガポールドルは引き続き全額受け取ることになる。[9]
2024年1月9日、チャン・チュンシン教育大臣は リー氏に代わって、CPIBの調査が終了したと発表した。[10]その後、検事総長室がこの事件の審査を開始した。[4]
料金
検察は、タイ・ウェイ・シヨン副検事長が率い、タン・キアット・ペン主任検察官、ジャン・ケユエ副主任検察官、ケルビン・チョン副検察官で構成されており、[7] 2024年1月16日にイスワランに対して36件の訴因を提示したが、[11]最終的に審議が進められたのは27件のみで、1月18日に刑事告訴裁判所で公表された。 [7]イスワランは、 1975年4月のウィー・トゥーン・ブーン環境担当国務大臣 以来、起訴され裁判にかけられた最初の大臣となった。 [12]
午前8時15分頃に法廷に入ったイスワランは、[11]刑法第165条に基づく「公務員としての賄賂の受け取り」[2] 24件、[13]汚職防止法第6条(a)に基づく汚職2件、[14]刑法第204A条(a)に基づく司法妨害1件を含む27件の容疑について無罪を主張した。[13] [15]刑法第165条に基づいて起訴されたのは、1871年にシンガポールに刑法が導入されて以来153年ぶりのことである。[16]イスワランの弁護人はダヴィンダー・シンであった。 [17]
検察は、2015年から2022年の間にイスワランが賄賂として38万4000シンガポールドル以上の品物を受け取ったと主張した。[18]これにはホテル宿泊、ドーハ発着のプライベートジェットとビジネスクラスの航空券、シンガポールグランプリや英国での様々なサッカーの試合や公演のチケットなどが含まれる。 [7]イスワランには80万シンガポールドルの保釈金が認められた。[11]この事件は高等法院に移送され、2024年4月2日に法廷審問が行われる予定である。[1]
2024年3月18日[19] 、イスワランは2021年11月から2022年11月の間に犯されたとされる犯罪に関連する8つの追加容疑で起訴された。CPIBによると、イスワランはビジネスマンのデビッド・ラム・コック・センから、ワインやウイスキーの数本、ゴルフクラブ、ブロンプトン製自転車など、約19,000シンガポールドル相当の貴重品を入手していた。 [ 20 ]新たな容疑は2024年3月25日に公表され、午前8時20分頃に出廷したイスワランは、8つの容疑すべてに対して無罪を主張した。[1]
しかし、汚職容疑2件は後に刑法第165条に基づくさらに2件の容疑に修正された。2024年9月23日、イスワランは38万305.95シンガポールドルの「自主的な不当利得返還」（不正に得た利益の返還）を国に行なった。裁判は翌日午前10時に始まり、ヴィンセント・フーン判事が裁判長を務めた。[22]検察は、公務員として貴重品を入手した容疑4件と司法妨害容疑1件のみでイスワランを起訴し、イスワランは5件すべての容疑で有罪を認めた。[23]判事はイスワランの有罪答弁を受け入れ、審理は約5時間後に終了した。[24]
判決
2024年10月3日、ヴィンセント・フーン判事はイスワランに懲役12ヶ月の判決を下した。フーン判事は検察側の求刑である懲役6ヶ月から7ヶ月は「明らかに不十分」だと述べた。[25]刑法第165条に基づく4件の容疑と刑法第204A条(a)に基づく司法妨害の1件の容疑に加え、刑法第165条に基づく30件の容疑が量刑の決定に考慮された。[26]
判決が言い渡されると傍聴席の観客は息を呑む声が聞こえ、イスワラン被告の妻ケイ・メアリー・テイラー被告は首を横に振った。[27]地元の弁護士数名は、裁判官が検察側の求刑よりも重い判決を下すのは珍しいが前例がないわけではないとの意見を述べた。[28]
イスワランは10月7日にチャンギ刑務所で刑に服し始めた。[29]
反応
被告
2024年1月16日、イスワランは閣僚、西海岸グループ代表選挙区の国会議員、人民行動党の議員を辞任した。[4]彼はさらに、2023年7月以降に大臣および国会議員として稼いだお金をすべて自主的に返還すると付け加えた。[30] 1月18日に法廷で起訴された直後、イスワランはメディアへの声明で「私は無実であり、今は自分の名誉を回復することに集中します」と宣言した。[31]
その後、運輸大臣と貿易関係担当大臣のポストはそれぞれチー・ホン・タットとグレース・フーが引き継いだ。西海岸GRCの国会議員でもある国家開発大臣の デズモンド・リーがイスワランの国会議員としての職務を引き継いだ。[32]
判決後、イスワラン氏はフェイスブックに「大臣として私がしたことは第165条に違反していたことを認めます。私は自分の行動に全責任を負い、すべてのシンガポール国民に心から謝罪します」と投稿した。[33]
人民行動党
リー首相はイスワラン氏の辞表に対する返答で、「このような状況であなたが政界を去ることに失望し、悲しんでいます。しかし、私は法律に従ってこのような問題を厳格に処理することが不可欠です。それは正しいことです。私たちは党と政府の誠実さを守らなければなりません。」と書いた。[34]
ローレンス・ウォン副首相は、イスワラン氏の事件が党の士気を低下させるだろうと認めたが、「人民行動党の汚職に対する姿勢は譲れないものであり、党のDNAの一部である。政治的な代償が何であれ、妥協、緩和、問題のごまかしは許されない」と付け加えた。[35]イスワラン氏の判決後、リー氏の後を継いで首相となったウォン氏は、「失望し、悲しんでいる」と認めたが、「同僚や友人に反抗するのは辛いことだが、必要な場合にはそうするのが我々の義務だ」と付け加えた。[36]
参照
参考文献
注記
- ^ イスワランは2024年1月18日の初公判で27件の罪状を言い渡されたが、2024年3月25日にさらに8件の罪状が公表された。[1]
引用
- ^ abc Devaraj, Samuel; Wong, Shiying (2024年3月25日). 「Iswaran、Bromptonバイク、ゴルフクラブを含む1万9千ドル相当の品物の取得で新たに8つの罪に問われる」The Straits Times。 2024年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月25日閲覧。
- ^ ab Ng, Kelly; Wong, Tessa (2024年1月18日). 「シンガポールのイスワラン大臣、まれな汚職事件で起訴」BBCニュース。2024年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月18日閲覧。
スブラマニアム・イスワランは、「公務員として利益を得た」ことを含む27件の罪状について無罪を主張した。
- ^ ab ロウ、デ・ウェイ;ハイマンス、フィリップ。モフタル、ファリス（2024年1月18日）。 「シンガポール元大臣の汚職容疑：『キンキーブーツ』とサッカー」。ブルームバーグニュース。2024 年1 月 18 日に取得。
- ^ abcd 「タイムライン：イスワラン氏の6か月 – 汚職捜査開始から無罪答弁と辞任まで」CNA 2024年1月18日。2024年2月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月18日閲覧。
- ^ abc Tan, Judith (2023年8月3日). 「CPIBの調査中、イスワラン氏の月給は追って通知があるまで8,500ドルに減額：リー首相」ストレーツ・タイムズ。2024年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月3日閲覧。
- ^ シャロン参照 (2024年1月18日). 「イスワラン氏が辞任、チー・ホン・タット氏とグレース・フー氏が後任」.ザ・ビジネス・タイムズ. 2024年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月18日閲覧。
- ^ abcd Devaraj, Samuel; Alkhatib, Shaffiq (2023年1月18日). 「元運輸大臣S.イスワラン氏、汚職を含む27件の罪で起訴、無罪と主張」The Straits Times。 2024年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月18日閲覧。
- ^ Strangio, Sebastian (2024年1月18日). 「シンガポールの元運輸大臣、汚職を含む27件の罪で起訴」The Diplomat。2024年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月18日閲覧。
- ^ 「『私は無実だ』：イスワラン氏は容疑を否定、汚名を晴らすことに集中すると語る」CNA 2024年1月18日。2024年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月18日閲覧。
- ^ “CPIBのイスワラン事件の調査が完了、AGCが調査中”. CNA . 2024年1月9日. 2024年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月18日閲覧。
- ^ abc Lam, Lydia; Tang, Louisa (2024年1月18日). “Iswaran charge with multiple offences including corruption, resigns as Transport Minister”. CNA . 2024年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月18日閲覧。
- ^ Samsuri, Sufiyan (2024年1月18日). 「イスワラン起訴：政府高官を巻き込んだ過去の汚職事件を振り返る」CNA。2024年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月18日閲覧。
- ^ ab Zalizan, Taufiq; Ong, Jasmine (2024年1月18日). 「イスワラン被告、汚職、公務員としての貴重品取得、司法妨害の罪で27件の告訴を受ける」。Today 。 2024年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月18日閲覧。
- ^ Tang, Louisa (2024年1月18日). 「CNAが解説：イスワラン被告の告訴 - 第165条、『取得』と『承諾』およびその他の法的ニュアンス」CNA。2024年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月18日閲覧。
- ^ Zhu, Michelle (2024年1月18日). 「イスワラン、汚職容疑で起訴、オン・ベン・センから『貴重なもの』を入手」。The Business Times。2024年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月18日閲覧。
- ^ Wong, Shiying (2024年1月20日). 「askST: Iswaranは、第165条に基づいて起訴された最初の人物です。この条項とは何ですか?」The Straits Times。 2024年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月23日閲覧。
- ^ Tang, Louisa (2024年1月20日). 「イスワラン汚職事件：検察側と弁護側を率いる弁護士は誰か？」CNA。2024年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月30日閲覧。
- ^ Lakshmi, A. Anantha (2024年1月18日). 「シンガポールの大臣、大物実業家からのキックバックで汚職容疑で起訴」. Financial Times . 2024年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月18日閲覧。
汚職行為捜査局によると、容疑は、2015年から2022年の間に、総額38万4000シンガポールドル（28万5770米ドル）を超えるキックバックを受け取ったとされている。
- ^ Lam, Lydia (2024年3月25日). 「イスワラン、建設会社の社長からウイスキーやブロンプトンバイクなど1万9000シンガポールドル相当の貴重品を入手した罪で新たに8件の告訴を受ける」CNA。2024年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月25日閲覧。
イスワランが3月18日にCPIBの事務所を訪れた際、8件の新たな告訴状が提示され、CPIBは彼から警告を受けたとテヴァル氏は述べた。
- ^ Heijmans, Philip; Low, De Wei (2024年3月25日). 「シンガポールの元大臣、ウィスキー、ゴルフ、ブロンプトンをめぐり新たな汚職容疑に直面」ブルームバーグニュース。 2024年9月25日閲覧。
- ^ Devaraj, Samuel (2024年3月25日). 「Brompton T Lineバイク、ウイスキー、ゴルフクラブ：イスワランの新たな容疑に含まれる貴重品とは？」The Straits Times。2024年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月25日閲覧。
- ^ Lam, Lydia (2024年9月24日). 「検察と弁護側がS・イスワランの懲役刑を数ヶ月か数週間と主張、対立」CNA。2024年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月25日閲覧。
- ^ Ang, Hwee Min (2024年9月24日). 「CNAが解説：検察はなぜイスワランに対する告訴を修正したのか？」CNA。2024年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月25日閲覧。
- ^ ナディーン・チュア、セリーナ・ラム、シーイン・ウォン、クリスティン・タン（2024年9月24日）。「イスワラン、5件の罪で有罪判決、10月3日に判決」。ストレーツ・タイムズ。2024年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月25日閲覧。
- ^ Chia, Osmond (2024年10月3日). 「なぜイスワランは懲役1年の判決を受けたのか？判決の要点」. The Straits Times .
- ^ ナディーン・チュア、ウォン・シーイン、アンドリュー・ウォン（2024年10月3日）。「イスワラン被告に懲役12ヶ月、求刑のほぼ2倍の刑」ストレーツ・タイムズ。ISSN 0585-3923 。2024年10月5日閲覧。
- ^ 「イスワラン被告に懲役12ヶ月、量刑は検察の求刑のほぼ2倍」ザ・ストレーツ・タイムズ。2024年10月3日。
- ^ コー・ワン・ティン、ラム・リディア（2024年10月3日）。「弁護士らがイスワラン被告の懲役刑について意見を述べる：判事が求刑より長い刑期を言い渡すのは異例」CNA。
- ^ ウォン、アンドリュー（2024年10月8日）。「イスワラン、安全と治安上のリスクが高いため独房に収容：シンガポール刑務所局」ザ・ストレーツ・タイムズ。
- ^ Wee, Sui-lee (2024年1月18日). 「シンガポールがまれに政府大臣に汚職容疑を申し立てる」ニューヨーク・タイムズ。2024年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月18日閲覧。
- ^ Iau, Jean; Zachariah, Natasha Ann (2024年1月18日). 「『私は無実であり、今は名誉回復に集中します』：イスワラン氏が辞任、給与と手当を返還」The Straits Times。2024年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月18日閲覧。
- ^ “イスワラン氏が辞任、チー・ホン・タット氏とグレース・フー氏が後任に”.ビジネスタイムズ. 2024年1月18日. 2024年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月18日閲覧。
- ^ ウォン・シーイン、ウォン・アンドリュー（2024年10月8日）。「イスワラン、控訴しないことを決定し、12ヶ月の懲役刑開始のため州裁判所に到着」ストレーツ・タイムズ。
- ^ “全文：イスワラン首相の辞任書簡とリー首相の回答”. CNA . 2024年1月18日. 2024年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月18日閲覧。
- ^ Iau, Jean; Zachariah, Natasha Ann (2024年1月18日). 「PAPの汚職に対する姿勢は譲れない、そのDNAの一部：ローレンス・ウォン副首相、イスワラン氏の事件について」.ザ・ストレーツ・タイムズ. 2024年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月18日閲覧。
- ^ Goh, Yan Han (2024年10月3日). 「『失望し、悲しんでいる』が、クリーンな状態を保つために必要に応じて行動するのは政府の義務だ：ウォン首相、イスワランについて」.ストレーツ・タイムズ.