生命の証明（ザ・ビル）

「生命の証明」
ビルのエピソード
SOKOライプツィヒのPHKハヨ・トラウツシュケとPOKイナ・ツィンメルマン、ザ・ビルのDCIジャック・メドウズ
エピソード番号	シリーズ 27 (ザ・ビル) シーズン 10 (ライプツィヒ殺人事件) エピソード 79 ～ 80 (ザ・ビル) エピソード 1 (ライプツィヒ殺人事件)
監督	ロバート・デル・マエストロ
著者	フランク・コープマン ローランド・ ヒープ スティーブ・ベイリー
初回放送日	2008年11月12日～13日（ザ・ビル） 2009年9月4日（ライプツィヒ殺人事件）
実行時間	45分
エピソード一覧

「プルーフ・オブ・ライフ」（ドイツ語：ロンドンではEntführung）は、テムズテレビの長寿シリーズ「ザ・ビル」の2部構成のストーリーラインで、パイロット版「ウッドトップ」の25周年を記念して制作された。両方のエピソードは、ドイツの警察ドラマ「 SOKOライプツィヒ」とのクロスオーバーの一部として提供された。^{[1]これは、}ザ・ビルの第24シリーズの第79話と第80話であり、ライプツィヒ殺人事件のシーズン10のシーズンプレミアである。ザ・ビルの版は2008年11月に放映されたが、ライプツィヒ殺人事件の版は2009年9月まで放映されなかった。エピソードは英語で撮影され、ZDFでの放送のためにドイツ語に吹き替えられた。各国で異なる編集版が放映された。

2部構成のこのエピソードは、ザ・ビルの過去2話「ウォーク・オン・バイ」と「イン・ディープ」で築き上げられたものである。最初のエピソードでは、2006年に最後に目撃されたDCテリー・パーキンスの娘、ホリー・パーキンス役でフローレンス・ベルが復帰した。ホリーはバスの中で刺殺された瀕死のティーンエイジャーを助けようとしたが無駄で、殺人事件の解決に協力したことで、テリーに警察に入りたいと告げた。2番目のエピソードでは、病院の外に車から捨てられた、数袋のコカインを所持していた女性を捜査していたテリーは、ホリーの発言に困惑する。テリーとDCミッキー・ウェッブは、彼女がタクシーマネージャーのアラン・ブレイディを買収していたことを知り、テリーはDCジャック・メドウズ警部によってトンプソン＆レイ社に潜入捜査官として派遣された。テリーは、麻薬の売人の悪党たちからブレイディを救出して彼に感銘を与えた後、翌日「大きな仕事」を依頼された。

「大仕事」の日がやってきた。それは、DC テリー・パーキンスがブレイディを川辺まで車で送るよう頼まれた時だった。そこで彼は、銃を突きつけて 10 代の少女を誘拐した。サン ヒルに戻ると、ジョン・ヒートン警視が DCI メドウズに事件を知らせた。ドイツの警察長官が、ロンドンのホテルに滞在していたドイツ人女性ヘレン・ウェグナーが娘のシャーロット・フィッシャーが行方不明になったと通報したからだ。ジャックが DC ミッキー・ウェブとケジア・ウォーカーと共にホテルに到着すると、ライプツィヒのハヨ・トラウツシュケ警官とイナ・ツィンメルマン警官に会った。2 人はヘレンの要請で夫のカールとともに飛行機でやって来た。CCTV にテリーが誘拐現場に近づいているのが映っていたので、ジャックはトンプソン & レイへの急襲を手配し、アラン・ブレイディを逮捕した。しかし、シャーロットはすでに会社のボス、ジミー・トンプソン (イアン・バーフィールド)にピカデリー サーカスに連れて行かれていた。 SO19は、テリーとイナがシャーロットを追いかけているときに逃げるトンプソンを捕まえた。トンプソンの連絡係であるニック・カーソンが追跡に介入し、誘拐を計画した男と共にテリーとシャーロットを銃で突きつけて連れ去った。テリーが意識を取り戻すと、首謀者は自分はビクター・ハウプトマンだと名乗った。テリーは作戦について説明している間に、カーソンの携帯を盗み、サンヒルチームにハウプトマンとその居場所について伝えた。ハヨは、ハウプトマンが会ったことのない新しいメンバーがギャングに加わることを知ると、その男の代わりに上官のヤン・マイバッハが入るよう手配した。テリーは空港でヤンと会ったとき、ミッキーに自分の滞在場所を記したメモを残していった。ハウプトマン、カーソン、テリー、ヤンがライプツィヒ行きの飛行機に乗るために飛行場に向かったとき、ハウプトマンの隠れ家に襲撃が発生し、ビデオ映像がハウプトマンの仲間に裏切り者がいるという事実を警告した。

パート2では、ハウプトマンはカーソンを裏切り者と勘違いして射殺し、ウェンガー家に電話をしてギャングの潜入警官が殺されたと伝えた。身元が確認されなかったため、ジャックはミッキーとケジアをドイツに連れて行き、ハヨとイナはライプツィヒに戻った。ケジアとイナがカーソンの遺体を発見したとき、彼の携帯電話の写真にはヘレン・ウェンガーが別の男にキスしている姿が写っていた。ヘレンは新しい恋人が高額輸送会社の運び屋として働いていることを認め、チームはハウプトマンがヘレンの軽蔑された夫カールと共謀して警察がシャーロットを捜索している間に会社を強盗したことを知り、ハウプトマンはテリーに、80年代に東ドイツのシュタージのために盗んだ政府所有の宝石を盗もうとしていたと告白した。ジャックとハヨがシャーロットは安全だと誤って推測し、チームの逮捕を命じたとき、テリーはパニックに陥り、ハウプトマンとヤンと一緒に逃げた。シャーロットが本当に危険にさらされていることを知っていたからだ。カールが折れてハウプトマンの隠れ場所を明かすと、チームは急襲を実施したが、テリーは正体がばれたにもかかわらずハウプトマンの武装解除に成功した。シャーロットは混乱に乗じて逃げ出し、ハウプトマンの右腕デニスが彼女を処刑しようとしたので彼を射殺したが、ジャンに説得されて止められた。ジャックとハヨはサンヒルチームが帰国する前に互いに感謝し、テリーがロンドンに戻ると娘のホリーと会った。彼女は彼の潜入捜査の全容を知るのを怖がっていたが、警官になるという考えにはまだ動揺していなかった。そのためテリーは彼女に祝福を与えることにした。

• IMDbの「プルーフ・オブ・ライフ: パート 1」
• IMDbの「プルーフ・オブ・ライフ: パート 2」