Loading article…
『国家の囚人：趙紫陽首相の秘密日記』は、1989年の天安門事件と虐殺事件後に解任された中国共産党総書記、趙紫陽の回顧録である。本書は、1989年6月4日の戦車による天安門広場の掃討から20周年となる2009年5月に英語で出版された[ 1 ]。本書は、趙が1999年と2000年に自宅軟禁中に秘密裏に録音した約30本の音声テープに基づいている[ 2 ]。
共同編集者のアディ・イグナティウスは、天安門事件の鎮圧の3週間弱前の1989年5月17日に鄧小平の自宅で開かれた会合を、本書の重要な瞬間として挙げている。趙氏が政府は抗議者との緊張緩和策を模索すべきだと主張した際、保守派の幹部2人が即座に彼を批判した。すると鄧小平は戒厳令を敷くと発表した。趙氏は「私は学生弾圧のために軍を動員する総書記になることを拒否した」とコメントした。[ 3 ]最終章で、趙氏は西側の議会制民主主義を称賛し、それが中国が腐敗と貧富の格差拡大という問題を解決できる唯一の方法だと述べている。[ 4 ]
出版に先立ち、多くの新聞や雑誌が、趙氏が様々なテーマについて述べた考察の重要な抜粋を掲載した。
1989年の天安門事件後、趙氏は政府のすべての役職を解かれ、自宅軟禁下に置かれた。その後16年間、趙氏は北京の静かな路地で強制的に隠遁生活を送った。彼の生活の些細な詳細は漏洩したが、中国の学者たちは、趙氏による事件の記録が知られることなく終わってしまうことを嘆いた。趙氏が極秘裏に執筆した回顧録は、趙氏が晩年に抱いていた意見や見解を公に記録した唯一の現存する資料である。[ 10 ]
趙氏は1999年に子供向けカセットテープに自伝を秘密裏に録音し始め、最終的に約60分のテープを約30本完成させた。趙氏は、自宅に容易に入手できた目立たない低品質のテープ（子供向け音楽や京劇など）に録音を重ねることで、音声日記を作成した。趙氏はテープの意図する順番を薄い鉛筆の印で示しており、テープの解釈や提示方法に関するタイトルやメモは一切見つかっていない。後期のテープには趙氏の親しい友人たちの声がいくつか収録されているが、彼らの身元を保護するために出版された書籍からは削除された。テープ作成後、趙氏はこれらの友人たちにテープを渡すことで自宅から密かに持ち出した。テープが紛失したり没収されたりするリスクを最小限に抑えるため、各参加者には作品全体のごく一部のみが託された。[ 10 ]
警備員が不在の期間にしかテープを作成できなかったため、テープの録音作業には1年以上かかった。趙の回顧録の出版に携わった編集者の1人である鮑普は、2005年1月17日の趙の死後初めてテープの存在を知った。鮑がテープを集め、趙の家族から趙の自伝を出版する法的許可を得るまでには数年かかった。[ 11 ] 趙の家族は、鮑普から連絡を受けるまでテープの存在を全く知らなかったと常に主張している。趙の死後、2番目のテープセット（おそらくオリジナル）が趙の自宅で発見され、趙の家族に返還された。[ 12 ]
英語版の編集者の1人であるアディ・イグナティウスは、この本は本土では確実に発禁になるだろうが、その内容の一部はインターネットや海賊版を通じて広まるだろうと考えていると述べた。[ 13 ]
本書の中国語版『改革行程』は、新世紀出版社から出版され、天安門事件20周年記念日である6月4日の数日前の5月29日に香港で発売された。[ 14 ]新世紀出版社は、北京で警察の監視下にあった趙紫陽の元側近、包通の息子である包普が経営している。 [ 15 ]初版1万4000部は、香港の複数の書店チェーンで発売初日に完売したと報じられている。香港の販売代理店であるグリーンフィールド書店の張嘉華は、「この本は私が今まで見た中で最も需要の高い本です」とコメントした。[ 16 ]