華平王女

韓国名
ハングル	フラッシュゲーム
漢字	和平主
改訂ローマ字表記	華平翁州
マッキューン・ライシャワー	ファピョンオンチュ

華平王女
화평옹주
華平王女; 화평옹주
朝鮮の王女
生まれる	1727年6月5日
死亡	1748年7月8日（21歳）
配偶者	パク・ミョンウォン、金成親王妃
問題	パク・サンチョル（養子）
氏族	全州李氏（出生）; 盤南朴氏（婚姻）
王朝	イ・ジョンジュ
父親	朝鮮の英祖
母親	悳義李氏一族の盈妃
宗教	韓国仏教

和平公主（韓国語： 화평옹주、漢字：和平翁主、1727年6月5日 - 1748年7月8日）は、朝鮮王朝の英祖と全義李氏の英貴妃の長女であり、英祖の三女である。

バイオグラフィー

諱は不明。1727年4月27日、昌慶宮（チャンギョングン）集福軒（ジッポクホール）で、全義李氏のヨン妃の娘として生まれる。

1731年に彼女は「平和」を意味する和平の称号を授かった。 ^[1]

1738年、英祖14年目に、潘南朴氏（バンナム・パク氏）出身の朴師正（パク・サジョン、朴師正; 1683–1739）の四男、朴明源（パク・ミョンウォン、朴明源; 1725–1790）と結婚した。[ 2 ] ¹⁷⁴²年2月20日、彼女は宮殿を離れ、義理の両親の邸宅に移った。^[3]

和平公主の結婚式は大変盛大で、持参金は姉の和順公主の1万倍も豪華だったと伝えられています。王は結婚の贈り物として、李峴宮を与えましたが、彼女はそれを辞退しました。

彼女には生き残った子供がいなかったが、英祖は朴明遠の兄の三男を養子とした。^[4]

和平公主の義妹である恵敬夫人は回想録の中で、和平公主は優しく、特に自分と思悼世子に対して親切だったと記している。

和平公主は、自分だけが父親の愛情を注がれ、弟の思悼世子はそうではないという事実に不快感と苦悩を感じていた。英祖が思悼世子の欠点を指摘するたびに、和平公主は兄の味方となり、寛大に扱ってほしいと絶えず王に嘆願した。彼女は思悼世子の主な保護者であり、兄のために父と世子の関係を緩和したと言われている。

1748年6月24日、華平公主は出産中に崩御した。父の英祖は急いで彼女の邸宅を訪れたが、何もできないと告げられた。^[5]王は悲しみに暮れ、慰めようがなかった。^[6]王は彼女を悼むためにすべての宮廷業務を中断し、葬儀が行われる場所に近い場所に移動するために、慶熙宮から昌徳宮に居を移した。[ 7 ]^王は華平公主の邸宅を頻繁に訪れ、華平公主の埋葬前には5回も泣き崩れた。^[8]英祖は娘の埋葬地として最も縁起の良い場所を確保するために多大な努力を払った。何代にもわたってそこに住んでいた坡州尹氏の先祖代々の土地を無理やり買収し、華平公主の墓のために近隣の村から数百人の民間人を避難させた。^[9]

和平公主は京畿道坡州市汶山村に埋葬された。彼女の葬儀は国葬に匹敵するほど盛大に執り行われた。^[10]

恵敬夫人は、最初の妊娠中に、華平公主が寝室に来て隣に座り、時には微笑む夢をよく見たと主張した。最初の息子が生まれたとき、彼には華平公主と同じあざがあり、英祖は彼を公主の生まれ変わりとして迎えた。^[11]

追悼の言葉

祖先

家族

父親
- 朝鮮の英祖( 조선 영조 ; 1694 年 10 月 31 日 – 1776 年 4 月 22 日)
母親
- 法母:大邱徐氏の定成王后( 정성왕후 서씨 ; 1693 年 1 月 12 日 – 1757 年 4 月 3 日)
- 実母:旌義李氏の盈妃( 영빈 이씨 ; 1696年8月15日 - 1764年8月23日)
  - 祖父：イ・ユボン（李楡蕃）
  - 祖母: 漢陽金氏一族のキム夫人 ( 정경부인 한양 김씨 ;貞敬夫人漢陽金氏)
兄弟）
- 名前のない妹（옹주 ; 1728年3月8日 – 1731年2月18日）
- 名前のない妹（옹주 ; 1729年12月12日 – 1731年3月21日）
- 名前のない妹（옹주 ; 1732年1月1日 - 1736年4月12日）
- 妹：和協公主（ファヒョプ公主、1733–1752）
- 弟：貞観皇太子（1735年2月13日 - 1762年7月12日）
- 妹：和完公主（화완옹주、1738年3月9日 - 1808年5月）
夫: パク・ミョンウォン、金城太子妃 ( 금성위 박명원 ;錦城尉朴明源; 1725–1770)
問題
- 養子: パクサンチョル ( 박상철 ;朴相喆; 1737–1761)

注記

^ この時点から、正祖は著作の中で朴明遠について言及している。

参考文献

^ 《承政院日记》英祖7年7月20日：傳曰く、翁主爲和平翁主。
^ 英祖47卷、14年2月30日：朴師正子明源尙および平翁主、封錦城尉。
^ 《承政院日记》英祖18年2月1日：柳萬重, 以禮曹言啓詠, 傳詠, 和平翁主出閤吉日, 今月內, 令禮曹擇入, 擧行等例,依例擧行事、命下矣。出閤吉日、卽令日官推擇、則今二月二十日巳時、二十七日午時爲吉云。敢稟。傳曰く、二十日定行。
^ 英祖67卷、24年6月24日：敎発言: 「和平翁主繼後、以進士朴興源第三子壽賢爲定之意、分付禮曹。」
^ 英祖が王女の邸宅に到着したとき、娘を救うには他に何もできないことを知らされた。彼は涙を流しながら馬車から降りた。下輦時、潛然下淚。諸承旨、與兵判、皆達言う、病苦雖重、豈至深θ乎?上曰く、已至於無可爲之境云矣。)
^ 恵敬夫人は英祖が自らの命を捨てる覚悟ができているように見えたと述べている。ジャヒョン・キム・ハボウシュ編『恵敬夫人の回想録：18世紀韓国の皇太子妃の自伝的著作』カリフォルニア大学出版局、バークレー、1996年。ISBN 0-520-20055-1
^ 英祖68卷、24年7月1日：內局入侍、上言い: "米飮之屬不順下、而每多沓沓時矣。展謁太廟然後、可得少安矣。"(使用人たちが食事を出しに来ました、王様は「食べ物も飲み物も食欲がなくて、落ち着かないんです。食べて初めて少し気分が良くなりました。」と言いました。祖先の寺院を訪問します。」
^ 英祖68卷、24年(閏7月29日：辛巳/上幸和平翁主第。時、翁主葬日將至、故欲爲一念、遂臨其第、前後哭臨凡五(国王は華平公主の邸宅を訪問しました。もうすぐ華平公主の葬儀が始まり、国王は娘に別れを告げたいとのことでした。訪問中に5回も泣き崩れました。)
^ 英祖68卷、24年閏7月3日：乙卯/命戶曹、坡州士人尹得聖家山。尹氏庄舍在於坡州馬山、五世相傳。臣識我慢輿術者南原君等相地、以尹家庄後爲吉。出銀給民家、百戶皆毁評論。、過則非禮、状況人君乎? 自翁主逝去之後、過二旬始許賓對、前後過中之敎、記注不能盡記。蓋群臣無見憚於上者、致上有此失、惜哉! そして死則葬不食之地、用翁主賢乎、宜循環其志、以成其美、奪人家世守之地、又毁數百民家、夫以上爲民之德意、猶有所掩而未之思歟?"] (国王は坡州にある坡州の山を取得するよう税務委員会に命じた。この山は尹徳忠の家族が所有していた。家族の住居は坡州郡の馬山にあり、王女が亡くなったとき、王は埋葬に適した土地を選ぶために王族を派遣し、その裏山がその場所でした。国王は、何百もの家族が土地を放棄し、財産が破壊されたことを補償するよう税務委員会に命じた。王様王女の死に絶望した。これは宇宙の自然の法則である。しかし、統治者は言うまでもなく、庶民でさえも過度に悲しむのは不適切である。王女の死後わずか2日で、国王は大臣たちを迎え始めた。彼らの議論はここに記録するには長すぎる。大臣たちが君主を恐れて適切な助言をしなかったためにこのような事態になったのは残念だ。さらに、死者は不毛の地に埋葬されるべきであり、それは王女の徳を広め、その名誉を守ったのに、先祖代々の土地を奪い、農民の家を破壊したことで、王の名誉は傷ついた。どうして王はこれを無視し、自分の行動を反省しないでいられるだろうか？
^ 英祖68卷、24年8月2日：甲申/葬和平翁主、儀物之盛、亞於國葬。葬儀。）
^ ジャヒョン・キム・ハボウシュ編『恵慶宮の回想録：18世紀朝鮮の皇太子妃の自伝的著作』カリフォルニア大学出版局、バークレー、1996年。ISBN 0-520-20055-1
^ 原文：寫懷長姐和平翁主 -常棣之華華重。華葉紅鮮春意中。原有脊問幾許。况も永く熱心に。奄美及今日眞嗚呼。先兄の顔色我不知。これは誰が理解して悲しんでいます。九重憂痛乘橋出。羽旄翩翩大寺道。根天之孝病無。復語中堂勤労掃討。夢囈先問聖肉体。あるいは喜心も悲心も見えない。憾容顔不復春。玉淚浹河海罄。人人孰無兄及弟。時此懷向誰告。北園深松月微光。恠底東峯烏夜噪。羽翼折矣安に飛ぶ。結混忍悲徒日月。
^ 原文：錦城都尉朴明源和平貴主墓致祭 -於繄我仲姑。旣賢と淑。寧考愛鍾。擇配華族。卿膺館。美玉精金。雝雝肅腅。瑟と琴。歸妹袂良。宮人尙說。篤友あり。左提示右挈周回が進む。事の空洞。長く続く。水は泡立たない。圧力はまだある。耳卿がいる。忠勤契約書。十年轖結卿疏腹。動引程朱。睠彼花山。有龍含有珠。将軍及び卿士。爰契約我龜。載安載寧。吉葳蕤。錫我祚胤。奠我磐石。卿自爲國。その諼德を与える名門。姪。一酌乃斟。

[14] この時点から、正祖は著作の中で朴明遠について言及している。

[1] 《承政院日记》英祖7年7月20日：傳曰く、翁主爲和平翁主。

[2] 英祖47卷、14年2月30日：朴師正子明源尙および平翁主、封錦城尉。

[3] 《承政院日记》英祖18年2月1日：柳萬重, 以禮曹言啓詠, 傳詠, 和平翁主出閤吉日, 今月內, 令禮曹擇入, 擧行等例,依例擧行事、命下矣。出閤吉日、卽令日官推擇、則今二月二十日巳時、二十七日午時爲吉云。敢稟。傳曰く、二十日定行。

[4] 英祖67卷、24年6月24日：敎発言: 「和平翁主繼後、以進士朴興源第三子壽賢爲定之意、分付禮曹。」

[5] 英祖が王女の邸宅に到着したとき、娘を救うには他に何もできないことを知らされた。彼は涙を流しながら馬車から降りた。下輦時、潛然下淚。諸承旨、與兵判、皆達言う、病苦雖重、豈至深θ乎?上曰く、已至於無可爲之境云矣。)

[6] 恵敬夫人は英祖が自らの命を捨てる覚悟ができているように見えたと述べている。ジャヒョン・キム・ハボウシュ編『恵敬夫人の回想録：18世紀韓国の皇太子妃の自伝的著作』カリフォルニア大学出版局、バークレー、1996年。ISBN 0-520-20055-1

[7] 英祖68卷、24年7月1日：內局入侍、上言い: "米飮之屬不順下、而每多沓沓時矣。展謁太廟然後、可得少安矣。"(使用人たちが食事を出しに来ました、王様は「食べ物も飲み物も食欲がなくて、落ち着かないんです。食べて初めて少し気分が良くなりました。」と言いました。祖先の寺院を訪問します。」

[8] 英祖68卷、24年(閏7月29日：辛巳/上幸和平翁主第。時、翁主葬日將至、故欲爲一念、遂臨其第、前後哭臨凡五(国王は華平公主の邸宅を訪問しました。もうすぐ華平公主の葬儀が始まり、国王は娘に別れを告げたいとのことでした。訪問中に5回も泣き崩れました。)

[9] 英祖68卷、24年閏7月3日：乙卯/命戶曹、坡州士人尹得聖家山。尹氏庄舍在於坡州馬山、五世相傳。臣識我慢輿術者南原君等相地、以尹家庄後爲吉。出銀給民家、百戶皆毁評論。、過則非禮、状況人君乎? 自翁主逝去之後、過二旬始許賓對、前後過中之敎、記注不能盡記。蓋群臣無見憚於上者、致上有此失、惜哉! そして死則葬不食之地、用翁主賢乎、宜循環其志、以成其美、奪人家世守之地、又毁數百民家、夫以上爲民之德意、猶有所掩而未之思歟?"] (国王は坡州にある坡州の山を取得するよう税務委員会に命じた。この山は尹徳忠の家族が所有していた。家族の住居は坡州郡の馬山にあり、王女が亡くなったとき、王は埋葬に適した土地を選ぶために王族を派遣し、その裏山がその場所でした。国王は、何百もの家族が土地を放棄し、財産が破壊されたことを補償するよう税務委員会に命じた。王様王女の死に絶望した。これは宇宙の自然の法則である。しかし、統治者は言うまでもなく、庶民でさえも過度に悲しむのは不適切である。王女の死後わずか2日で、国王は大臣たちを迎え始めた。彼らの議論はここに記録するには長すぎる。大臣たちが君主を恐れて適切な助言をしなかったためにこのような事態になったのは残念だ。さらに、死者は不毛の地に埋葬されるべきであり、それは王女の徳を広め、その名誉を守ったのに、先祖代々の土地を奪い、農民の家を破壊したことで、王の名誉は傷ついた。どうして王はこれを無視し、自分の行動を反省しないでいられるだろうか？

[10] 英祖68卷、24年8月2日：甲申/葬和平翁主、儀物之盛、亞於國葬。葬儀。）

[11] ジャヒョン・キム・ハボウシュ編『恵慶宮の回想録：18世紀朝鮮の皇太子妃の自伝的著作』カリフォルニア大学出版局、バークレー、1996年。ISBN 0-520-20055-1

[12] 原文：寫懷長姐和平翁主 -常棣之華華重。華葉紅鮮春意中。原有脊問幾許。况も永く熱心に。奄美及今日眞嗚呼。先兄の顔色我不知。これは誰が理解して悲しんでいます。九重憂痛乘橋出。羽旄翩翩大寺道。根天之孝病無。復語中堂勤労掃討。夢囈先問聖肉体。あるいは喜心も悲心も見えない。憾容顔不復春。玉淚浹河海罄。人人孰無兄及弟。時此懷向誰告。北園深松月微光。恠底東峯烏夜噪。羽翼折矣安に飛ぶ。結混忍悲徒日月。

[13] 原文：錦城都尉朴明源和平貴主墓致祭 -於繄我仲姑。旣賢と淑。寧考愛鍾。擇配華族。卿膺館。美玉精金。雝雝肅腅。瑟と琴。歸妹袂良。宮人尙說。篤友あり。左提示右挈周回が進む。事の空洞。長く続く。水は泡立たない。圧力はまだある。耳卿がいる。忠勤契約書。十年轖結卿疏腹。動引程朱。睠彼花山。有龍含有珠。将軍及び卿士。爰契約我龜。載安載寧。吉葳蕤。錫我祚胤。奠我磐石。卿自爲國。その諼德を与える名門。姪。一酌乃斟。