プレマナンド・バット

プレマナンド クルシャンラム バット(1636 ～ 1714 年) は、プレマナンドとしても知られ、中世のグジャラート語の詩人であり、アキャナ語の作品で知られるマーンバット(プロの語り手)でした。

彼は1636年にヴァドーダラーでナンドラ・チャトゥルヴァンシー・バラモンのカーストで生まれました。彼のアキヤーナの奥付には、「ヴァドーダラーと呼ばれる勇士の地、グジャラートの中央に位置する、チャトゥルヴァンシー・バラモンのカースト、バットゥ・プレマナンドという名前」と記されています。当時、グジャラートはムガル帝国の統治者アウラングゼーブによって統治されていました。当時、公然と次のように言われていました。

「マルワリ語は 16 アーナ (1 ルピーに相当)、カチ語は 12 アーナ、マラーティー語は 8 アーナ、グジャラート語は 4 パイセ (1 ルピーに相当) と評価されています。」

グジャラート語がこのように軽視されていた時代に生まれたプレマナンドは、次のように誓った。

「グジャラート語で立派な地位を得るまでは、私は頭にターバンを巻くつもりはない」

プレマナンドは、神の啓示を受けたとされる人物で、グジャラート州の数多くの村々を巡り、ラーマーヤナ、マハーバーラタ、バガヴァッド、ハリヴァンシュ・プラーン、そして敬虔な詩人ナルシン・メータの生涯を「マーンカラ」（マーンを演奏する助けを借りて）で伝えるという、賞賛に値するが大変な仕事を引き受けました。プレマナンドは、中世の宗教的、社会的遺産、すなわち叙事詩や聖典のエピソードを、簡潔で効果的な言語で詩的に語ることで、グジャラート語と社会の人々に計り知れない貢献を果たし、また、文化を目覚めさせる貴重な行為も行いました。プレマナンドの作品は、グジャラート文学の貴重な財産であり、グジャラート人の文化的遺産です。

有名なグジャラート詩人ナルマドは次のように述べています。

「プレマナンドの言語は普遍的に統一されています。人々の習慣、伝統、性質の描写、そして誇張された描写で飾られた出来事の口頭による描写は、現地語の中で重要な位置を占めています。これがプレマナンドの詩の美しさです。」

著名なグジャラート語の小説家ナヴァルラムは次のように述べています。

「バドダラ出身で、純粋で深い愛についての詩を書き、神聖な愛と喜びを経験した芸術愛好家たちにその名が親しまれるようになったプレマナンドが、現代の詩人の中でも最高の地位を占めていることは驚くべきことではありません。個人的には、彼が他の3人の第一線詩人たちに芸術王国の階段の近くに座ることを許しているのは、彼の謙虚さと慎ましさのおかげだと思います。本当に！グジャラート人はプレマナンドを誇りに思うべきです。」

ラスカヴィ・プレマナンドは、時と出来事に応じて詩的な朗読を構成した。例えば、「チャイトラ」（ヴィクラム暦の6番目の月）の「オカハラン」（オカという名の少女の誘拐）の重要性、「ヴァイシャク」（ヴィクラム暦の7番目の月）の結婚シーズンに「シャマルシャ」（ナルシン・メータの息子）の結婚の詳細な詩的描写を聞く喜び、「バダルヴォ」（ヴィクラム暦の11番目の月）（亡くなった先祖に儀式的な供物をする月）には、ナルシン・メータの亡き父へのそのような供物の描写に関する詩的な朗読を披露した。彼はオカハランを書いた。^[1]

彼は「ラス・カビ」の称号で知られていました。彼の既知の作品には、「ナラキヤン」、「スダマチャリトラ」、「ダシャムスカンド」、「ランニャグナ」、オハハラン、クンヴァルバイヌ・マメルなどがあります。

ラスカヴィ（感情の詩人）プレマナンドの名前は、「アーキヤンカール」のリストのトップにあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ペンギン

• GujLit の Premanand Bhatt