Loading article…
「Poor Poll 」は、ロバート・ブリッジズが1921年に書いた詩で、彼の著書「New Verse」 （1925年）に初めて収録されました。この詩は、ブリッジズの新ミルトン音節の最初の例です。
ブリッジズは、 T・S・エリオットが『荒地』を執筆していたのと同時期に『プア・ポール』を作曲した。[1]エリオットとブリッジズは、外国語のフレーズを含む幅広い素材を組み込むことができる媒体を探していた[要出典]。ブリッジズは後のエッセイで、「さまざまな言語を使用する自由を願ったことが、最初の実験をオウムに向けさせたが、低レベルの場面設定と言葉遣いがどの程度通用するかを知りたいという願望もあった。なぜなら、英語の詩の主な限界の1つは、アクセント（点と1）のぶつかり合いが普通の単語をばかげたものにしてしまう傾向があるからだ」と書いている[2]。
一部の学者は、この詩（日付「1921年6月3日」）でブリッジスは意識的に エリオットの『荒地』（初版1922年10月）をパロディ化したと示唆している[3] 。どちらの詩にも、多くの古典的な言及や外国語（フランス語、ドイツ語、ラテン語、古代ギリシャ語など）の語句が含まれている。またエリオットの作品と同様に、ブリッジスの作品も詩人自身が書いた一連の脚注とともに出版された。ブリッジスの脚注は「韻律の説明」と題されており、言及のいくつかを説明するとともに、 詩の韻律に関する助言を提供している。
以下はブリッジスの詩の一部である: [3] [4]
- なぜ聞くのですか？あなたには知る由もありません。それはあなたの選択ではありません
- あなたは猿の人間の社会に間違って変更しました、
- イギリスの船員があなたを楽園から追い出したのです
- Εἴθ᾿ ὤφελ᾿ Ἀργους μὴ διαπτάσθαι σκάφος! [5]
- 私はそのような恐ろしい交通に対して禁輸措置を取るだろう。
- 私はあなたに詩を書いています。そしてあなたが
- 免責不能無能、[6]
- トゥ、ポレ、ネスシス・イスタ・ネク・ポテス・シレア: — [7]
参考文献
- ^ ドナルド・E・スタンフォード。『クラシック・モードにおけるロバート・ブリッジスの功績』、 Associated University Presses、1978年。ISBN 0-87413-118-9。118ページ。
- ^ ロバート・ブリッジズ『エッセイ集 1927-1936』 90ページ
- ^ a b ウィリアム・ハーモン。「少なくとも面白い偶然」。TSエリオット協会ニュースレター、2005年秋、3ページ。「私がロバート・ブリッジズの「Poor Poll」に初めて出会ったのは、50年以上前、フライアーとブリニンが編集した『Modern Poetry: American and British 』（1951年）でした。編集者は「ブリッジズは詩全体を通して、 The Waste Landの多言語スタイルを嘲笑しているようだ」と記しています。
- ^ ブリッジス、ロバート：ロバート・ブリッジスの詩作品、オックスフォード・エディションズ・オブ・スタンダード・オーサーズ、オックスフォード大学出版局、第2版、1936年。
- ^ブリッジズの脚注：「 エウリピデスの『メディア』の最初の行は、次の英語の詩に反映されている。」
- ^ Bridges の脚注: 「Jammesの生き生きとした詩節の 1 つで、半音節を無視しています。この英語の体系でスキャンするには、comprendre を2 音節として読む必要があります。これは、最後のreに完全な音節値を与えるよりも快適です。」
- ^ ブリッジズの脚注：「Martialからの派生。固有名は変更されている。」