ポロニア（エルガー）

「ポロニア」は、イギリスの作曲家エドワード・エルガーが1915年に作品76として作曲した 交響的前奏曲です

1915年4月13日、ポーランドの指揮者エミール・ムリナルスキは、エルガーのカリヨンがベルギーへの最近のトリビュートであったことを考え、今度はポーランドの国民音楽を使って何か作曲するようエルガーに依頼した。^[1]

この作品は主にエルガー自身の作品であったが、ポーランド国歌『マズレク・ドンブロフスキェゴ』や『ワルシャワ歌曲』などのポーランド愛国歌、ショパンやパデレフスキの主題からの引用も含まれていた。^[2]

この曲は1915年7月6日、ロンドンのクイーンズ・ホールで行われたポーランド人犠牲者救済基金コンサートで作曲者自身が指揮したオーケストラによって初演された。 ^[3]救済基金は、ロシア軍とドイツ軍の間で起こったポーランドの恐ろしい紛争からの難民を救済するために、パデレフスキとヘンリク・シェンキェヴィチが組織した世界規模の活動だった。パデレフスキからのメッセージが書かれたプログラムが精巧に彫刻され、それぞれ赤と白のリボンで結ばれていた。^[4]初演はエルガーが指揮し、コンサートの残りは トーマス・ビーチャムが指揮した。

エルガーは『ポロニア』を、すでに著名なピアニストであり作曲家であったパデレフスキ^{[5]に捧げた。パデレフスキは1908年に}交響曲ロ短調『ポロニア』を作曲しており、その副題も彼が付けていた。

1915年8月29日、エルガーはパデレフスキに手紙を書き、幻想ポロネーズからの引用を出版する許可を求めました。

親愛なる友人へ

あなたがお元気で、あなたの素晴らしい仕事が望み通りに進んでいることを祈っています。私たちはあなたに心からお悔やみを申し上げるとともに、将来に大きな希望を抱いています。

7 月のポーランド コンサートのために、私はあなたへのささやかな個人的なトリビュートとしてオーケストラ曲「ポローニア」を作曲しました。ポーランドのテーマを基にしたこの作品は成功を収めました。中間部にはショパンのテーマを遠くから取り入れ、詩的な効果が得られると信じています。ポーランド音楽界の 2 大巨匠、ショパンとパデレフスキを結びつけるポーランド幻想曲から、あなた自身のテーマも取り入れました。いつかあなたがこの曲を聴いて、気に入ってくれることを願っています。

私の出版社から、この文章をあなたに知らせてほしいと依頼されました

[ここでエルガーはパデレフスキの主題の最初の2小節を書き上げた] ...など約16小節

楽譜が印刷される際にテーマを引用することを許可していただけるかどうかお尋ねします。私たちはあなたがこれに反対しないことを非常に望んでおり、できるだけ早くお返事いただければ幸いです。

私たちはあなたがすぐにイギリスに戻って来られることを心から願っており、心からの温かい歓迎を受けることをお約束します。

愛と敬意を込めて、あなたの友人、エドワード・エルガー

追伸：私はあなたのテーマを引用したいと思い、選んだテーマは私たちの友人であるC.スチュアート・ウォートリー夫人^[6]が提案したものです。彼女の選択は決して間違うことはありません。

パデレフスキは心からこの作品を賞賛した。彼は10月にこの作品を2度目に聴いた後、エルガーに次のように書いた。

愛するポロニアよ、私はあなたの高貴な作品を二度にわたって聴きました。あなたの優しい思いやりに深く感動し、あなたの作品の絶妙な美しさに深く心を動かされ、心からの愛情のこもった感謝の手紙をあなたに書きました。

エルガーはポーランドの愛国歌、ポーランド国歌、ショパンやパデレフスキの主題を引用し、それらに彼自身の主題を組み込んでいるが、これはポーランドの人々に対する彼の尊敬の動機であると言われている。^[2]

エルガーが最初に使用したテーマは、ファゴットによる導入部の華やかな演奏の後に聞こえます。これはワルシャワ歌劇「勇敢に旗を掲げよう」からの引用です。この直後にエルガー自身の「ノビルメンテ」テーマが続き、大まかに述べられてから消えていき、2番目の民族的テーマである「コラール」または「火の煙とともに」へとつながります。これは最初はチェロ（コーラングレ付き）とハープだけで演奏され、その後木管楽器とバイオリンの対旋律で演奏され、その後フルオーケストラで演奏されます。ワルシャワアンカの主題が展開され、エルガーの主題が少しだけ戻ってから、三角形の輪で合図されてパデレフスキの幻想ポロネーズ^{[7]からの引用が現れる。ショパンの}夜想曲ト短調からの引用に続く魔法のセクションは、ソロヴァイオリンによって演奏され、その間にパデレフスキの主題が聞こえ、ワルシャワアンカによって静かに中断される。さらに展開があり、コラールが意気揚々と戻ってくるが、これは作品の結末のように聞こえるがそうではない。コラールが消えると、ポーランド国歌「ポーランドはまだ失われてはいない」が簡潔に歌われ、この国歌によって作品は見事にオーケストラ化された結末を迎える。最後の小節では、オーケストラの楽器にオルガンが加わる。

この作品の徹底的な評価と分析は、アメリカ生まれのポーランド人音楽家ジョセフ・A・ハーターによって行われた。^[8]

• サー・エドワード・エルガー指揮交響楽団による演奏。1919年5月22日録音。HMV D493 [マトリックス HO3726af および HO3728af] で発売。1914～25 年に「The Elgar Edition. The Acoustic HMV Recordings」として再発売。Pearl CD GEMMCDS9951/5。
• 1975年「エルガー管弦楽作品集」、サー・エイドリアン・ボールト指揮ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団、「ポロニア」収録。EMIレコード、ASD 3050ステレオ。
• エルガー コレクターズ エディション 同じ録音の現代版 - ロンドン フィルハーモニー管弦楽団、サー エイドリアン ボールト。
• エルガー戦争音楽 ラトランドシンフォニア、バリー・コレット。
• 英国交響曲コレクション第2巻：エルガー、ミュンヘン交響楽団、ダグラス・ボストック。
• エルガー：行進曲 ニュージーランド交響楽団、ジェームズ・ジャッド。
• エディンバラのセント・メアリーズ聖公会大聖堂でサイモン・ニーミンスキーが演奏するオルガン用に編曲されました。
• エルガー：ヴァイオリン協奏曲（ヴァイオリン協奏曲/ポーランド/インドの王冠の間奏曲）を、サー・アンドリュー・デイヴィス指揮、ロイヤル・スコティッシュ管弦楽団が演奏します。

• Herter, Joseph A. Polish Music Reference Center Newsletter 1999 年 8 月、第 5 巻、第 8 号イギリスの作曲家によるポーランド序曲: エドワード・エルガー作曲「ポローニア」作品 76。また、 Elgar Society Journal、第 11 巻第 2 号 - 1999 年 7 月にも掲載。
• ケネディ、マイケル（1987年）。エルガーの肖像（第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-284017-7。
• ムーア、ジェロルド・ノースロップ（1984年）。『エドワード・エルガー：創造的な人生』オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-315447-1。
• ポート、JF (1921)。サー・エドワード・エルガー。ロンドン：キーガン・ポール、トレンチ、ターナー＆カンパニー社。165～168ページ

• ポロニア：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜