Loading article…
カジャル・アフマド | |
|---|---|
.jpg/500px-Kajal_Ahmad_(poet).jpg) | |
| 生まれる | カジャル・アフマド 1967年（56～57歳） |
カジャル・アフマド（1967年生まれ）は、クルド人の現代詩人、ジャーナリストで、クルドサットの番組「Dijebaw」で知られています。彼女は1987年に詩を書き始めました。
について
アフマドは1967年にクルド人の家系としてキルクークで生まれた。 [1]彼女は1986年に詩を書き始め、21歳で出版した。 [2] 彼女の詩は「激しい」「官能的」であることで知られており、[3]「クルド語圏全体で勇敢で感動的で挑戦的な作品」という評判を得ている。[4]彼女の詩はアラビア語、ペルシャ語、トルコ語、ノルウェー語、英語に翻訳されている。[4]英語の翻訳コレクション「Handful of Salt」は、2016年にWord Worksから出版された。[5]
カジャルのライフスタイルは保守派から批判を集めた。彼女はベールの着用を拒否し、女性の人生の選択を制限する保守的な文化と、母国の文化的規範に内在する矛盾について書いた。男性は彼女に惹かれたが、コミットメントを示さず、女性たちは彼女を避けたため、彼女は孤立と孤独を感じた。[6]
彼女は詩を書くだけでなく、ジャーナリストとしても活動しており、特に女性問題や政治に関する社会評論や分析を執筆しています。[2]アフマドは、クルディスタン愛国同盟の日刊紙 (https://knwe.org/) の編集長を10年以上務めました[いつ? ]。[1]また、クルドサットに関する番組[どの? ]の司会も務めました。[1]彼女の著作からは、クルド文化の保存、クルディスタンの解放、男女平等への取り組みがうかがえます。[7]
彼女は、ナジバ・アフマド（1954年生まれ）を含む数人のクルド人女性詩人や作家とともに、クルド文学の発展に貢献したとみなされている。 [8]
彼女はイラクのスレイマニヤに住み、働いています。
作品
彼女の詩はクルドの伝統に根ざしており、その主題は亡命、孤立、祖国、相反する感情といったテーマを扱っている。[7]彼女は7冊の詩集を出版しており、彼女の作品は重要なイラク詩人のアンソロジーにも収録されている。[2] ▪ Benderî Bermoda、1999年。
▪ウテカニ・ウティン、1999年。
▪ Qaweyek le gel ev da、2001 年。
▪ Awênem şikand、2004年。
▪ 「ディワニー・カジャル・アハマド」、2006 年。
▪ミン・ディベット・ショム・ビスミル・ビケム、2014
▪ズマニ バルンデム デザニー 2019
▪エロブリンガー、(2005) Kajal Ahmad 小冊子、Hawdem Salih jaf、Inger Østenstad によりノルウェー語に翻訳。出版社: カッペレン、オスロ [12]
▪カジャル・アフマドの詩、ミミ・カルヴァティとチョーマン・ハーディによる英訳（エニタルモン・プレス/詩翻訳センター、2008年）。[13]
▪Qasaed tumtr narjsan (2008)、カジャル・アフマドの詩をクルド語からアラビア語に翻訳。出版社 ダル・アルマダ/ダマスカス
▪ Handful of Saltアラナ・マリー・レビンソン・ラブロス、ミーワン・ナーロ・サイード、ダリヤ・アブドゥル・カリム・アリ・ナジム、バーバラ・ゴールドバーグによる英訳（The Word Works、2016年）[14]
参照
参考文献
- ^ abc Levinson-Labrosse、アラナ・マリー。「カージャル・アフマドの4つの詩、クルド語から翻訳 - アメリカ詩協会」www.poetrysociety.org 。 2018年7月5日閲覧。
- ^ abc ミハイル・M.、「世界の詩人：イラクの詩人15人[世界の詩人シリーズ]」、ニュー・ディレクションズ、2014年
- ^ レビンソン・ラブロス、アラナ・マリー。「クルディスタン：詩人が詩人以上の存在 - フェア・オブザーバー」www.fairobserver.com 。 2018年7月5日閲覧。
- ^ ab "Kajal Ahmad". 詩翻訳センター. 2015年12月20日閲覧。
- ^ Homa, Ava (2016-08-30). 「Kajal Ahmadの『Handful of Salt』では個人的なことが政治的である」Kurdistan24 . 2018年7月5日閲覧。
- ^ Homa, A.、「個人的なことは政治的である」、クルディスタンニュース、[ロサンゼルス]、2016年8月30日、オンライン：
- ^ ab Boochani, B., No Friend But the Mountains: Writing from Manus Prison、Picador Australia、2018年、[電子書籍版]、np
- ^ マイゼル、S.（編）、クルド人：生活、文化、社会の百科事典、ABC-CLIO、2018年、171ページ
- https://thelochravenreview.net/four-kurdish-poets-kajal-ahmad-sherko-bekas-abdulla-pashew-and-dlawar-qaradaghi/
- https://www.tanum.no/_erobringer-kajal-ahmad-9788202247621
- https://poetrysociety.org/features/four-poems-by-kajal-ahmad-transrated-from-the-kurdish
- https://www.fairobserver.com/region/middle_east_north_africa/kurdistan-where-poets-are-more-than-poets-10687/
- https://www.poetrytranslation.org/poets/kajal-ahmad
- https://transcultures.fr/fr/lettres-kurdes/