プルク・ファン・デ・ペテフレット

レッカー車プラック
	初版
著者	アニー・MG・シュミット
カバーアーティスト	フィープ・ヴェステンドルプ
言語	オランダ語
出版社	ケリド
発行日	1971
出版地	オランダ
メディアタイプ	印刷
ページ	167
番号	978-90-214-8098-5
OCLC	65557528

『レッカー車のおじさん』（オランダ語： Pluk van de Petteflet）は、オランダの作家アニー・MG・シュミットによる児童書である。1971年に初版が発行されて以来、現在も印刷されており、オランダの児童書の中で最も人気のある本の一つであり、シュミットの作品では『ジップとヤネケ』に次いで2番目に人気のある本で。^{[1]この本を基にした}ラジオドラマが2002年に制作され、^[1] 2004年には映画化もされた。『レッカー車プラック』は1996年から2005年までオランダ映画で最も人気のある作品の10位にランクされ^[2]、2005年1月初旬にプラチナ認定を受けた^[3]。『プラック』の表紙（すべての絵はシュミットの常連イラストレーター、フィープ・ヴェステンドルプによるもの）は、「オランダのカノン」のウェブサイトに掲載されたシュミットに関する記事の挿絵として使用され^[4]、1999年にはプラック自身のスタンプも発行された^[5]。

出版履歴

シュミットとヴェステンドルプは、1968年と1969年に女性誌「マルグリート」のイラスト入り週刊フィーユトンとして『プルク』を始めました。 ^[6] 1971年に初めて書籍として印刷され、それ以来印刷され続けています。1995年の印刷は18回目で、印刷部数の合計は495,000部に達しました。^[7]この本の人気が衰えていないことは、初版から20年後の1991年に75,000部が印刷されたことや、^[1] 1992年の印刷は6月には6～10歳の子供向け書籍で第3位、^[8] 8月には同カテゴリーで最も売れた書籍、^[9] 1995年6月には同カテゴリーで第2位となったことからもわかります。^[10]

2001年に、この本の物語の前編のような未発表の11章が発見されました。これらはフィープ・ヴェステンドルプ（シュミットはすでに亡くなっていました）の協力を得てまとめられ、その後『Pluk Redt de Dieren（動物を救う）』として出版されました。この本は2004年に出版され、15万部を売り上げ、その年のオランダの児童書のベストセラーとなりました。^[6]

コンテンツ

この本は、シュミットの他の児童向け小説と同様に、「現実的で現代的な設定」^[11]である。プルクは小さなトラックを運転し、住む場所を見つけるのに苦労している。しかし、彼の世界は、この場合、話すゴキブリ、ハト、カモメ、記録的な長さの馬、絶滅した空想上の鳥、^[12]、フェリーを操縦するオオカミなど、おとぎ話の生き物でいっぱいである。現実と魔法が組み合わさっているため、プルクはロアルド・ダールの「BFG」と並んでよく言及される。^[13]^[14]

赤毛の少年プルクは、ペテフレットというアパートの最上階の小さな部屋に一人で住んでいます。両親はいませんが、小さなレッカー車を持っています。彼はすぐにゴキブリのザザや本屋を経営するペン氏などの友達を作ります。人懐っこいハトのドリーの助けを借りて、彼は階下に住む少女アギーとお札やキャンディーを交換します。アギーの母親は超清潔好きで、プルクを追い出そうとします。特にザザが彼の部屋にいるのを見ると、彼女は奮闘します (彼女の企みはカモメの数羽の助けを借りて失敗します)。プルクはスタンパー一家 (シングルファーザーとボサボサの少年 6 人) とアギーと一緒に、ビーチで 1 週間を過ごします。この本の最大の冒険は、開発のための場所を確保するための公園の救出です。プルクは謎の隠者 (自らを隠者と称する) の助けを得るためにはるか遠くまで旅しなければなりません。彼が持ち帰った魔法のベリーには不思議な効果があり、建設作業員と他の大人全員（市長を含む）は浮かれて仕事のことを忘れ、代わりに遊びに出かけます。^[15]最後の冒険として、プルクはビーチでの休暇中にアギーと一緒に見つけた不思議な卵から生まれた奇妙な鳥「クルレヴァール」を救うのを手伝います。

教育的価値と受容

アニー・MG・シュミットは、オランダの児童文学に新しい方向性をもたらしたとして、しばしば賞賛されている（そして彼女とよく一緒に、フース・クイエルも）。保守的で現実的な、多くの伝統的な内面的美徳を持つ英雄を描いた本の伝統を打ち破り、シュミットの登場人物はしばしば反抗的で、プルクは心優しいが深刻な反逆者の一人としてしばしば言及される。公園で、権力者たちが皆プルクが隠者から持ってきたベリーを食べて酔っ払っている場面は、そのような反体制主義の一例である。^[15] 「現代の古典」として称賛され、多くの教育書がプルクを読むことを勧めている。^[16]他の人は、この本が子供たちに他人に奉仕することの価値を教えてくれると言われているので、この本を読むことを勧めている。^{[14]この本は、親が子供たちに読み聞かせたり}^[17]大人が子供時代を振り返ったりする、多くのオランダのフィクションやノンフィクションの本で言及されている。 ^[18]^[19]

翻訳

『Pluk』はドイツ語にPluck mit dem Kranwagenとして翻訳され、^[20]ドイツの批評家からは肯定的な読書体験として賞賛されている。^{[21] 『} Pluk』はノルウェー語[22] 、^[23]ポーランド語[ ^23] 、[スペイン語]にも翻訳されている。^[1]オランダの出版社Queridoは2011年にDavid Colmerによる翻訳でTow-Truck Pluckというタイトルの英語版を出版した。この本は非常に定番であるため、言語研究のケーススタディで時々使用されている。 ^{[24] Annie MG Schmidtのウェブサイトによると、}Plukにはブルガリア語、デンマーク語、エストニア語、アフリカーンス語（Wannie van die woonstel）、西フリジア語、セルビア・クロアチア語への翻訳もある。

参照

映画版『レッカー車プラック』

参考文献

^ abcd ラマーズ、フレッド (1992 年 1 月 4 日)。「Pluk van de Petteflet als hoorspelseriedoor Fred Lammers」。トラウ。2009 年7 月 25 日に取得。
^ ピート、バッカー (2007).オランダでのコミュニケーション: メディアとコミュニケーションに関する詳細。クルーワー。 p. 158.ISBN 978-90-13-04658-8。
^ “「プルーク・ヴァン・デ・ペットフレット」プラチナム”. Nieuws.nl (オランダ語)。 2005 年 1 月 10 日。2009 年7 月 25 日に取得。
^ “アニー MG シュミット 1911–1995: een burgerlijk land の Tegendraads”.オランダのカノン。財団法人entoen.nu。 2007年。2009 年7 月 10 日に取得。
^ バックス、イヴリアン (2008 年 9 月 4 日)。「De kinderpostzegel はヴォルワッセンです」。Algemeen Dagblad (オランダ語) 。2009 年7 月 25 日に取得。
^ ab Lange、Henny de (2005 年 6 月 8 日)。「博物館にあるものはすべて、すべてを備えたものです。」トラウ(オランダ語) 。2009 年7 月 25 日に取得。
^ シュミット、アニー MG (1995)。プルク・ヴァン・デ・ペットフレット。フィープ・ヴェステンドルプ（イリノイ州）。アムステルダム：エマヌエル・ケリド。ISBN 90-214-8098-0。
^ “キンダーボーケン・トップ・トワールフ”.トラウ（オランダ語）。 1992 年 6 月 2 日。2009 年7 月 5 日に取得。
^ “キンダーボーケン・トップ・トワールフ”.トラウ（オランダ語）。 1992 年 8 月 5 日。2009 年7 月 5 日に取得。
^ “キンダーボーケン・トップ・トワールフ”.トラウ（オランダ語）。 1995 年 6 月 7 日。2009 年7 月 5 日に取得。
^ ハント、ピーター、シーラ・G・バニスター・レイ（2004年）。国際児童文学百科事典。ラウドレッジ。p.704。ISBN 978-0-203-16812-7。
^このラジオドラマを制作した公共放送局 VPROのディレクター、Arendjan Heerma van Voss が、この鳥、クルレヴァールの声を担当している。彼は、オランダの聴衆に「そうだ、でも私は絶滅した鳥なんだ！」という自分のセリフをいつも聞かせたかったと告白している。Lammers, Fred (1992 年 1 月 4 日) に引用。「Pluk van de Petteflet als hoorspelseriedoor Fred Lammers」Trouw。2009年7 月 25 日閲覧。
^ コイリー、ヤン・ヴァン (1999). Leesbeesten en boekenfeesten: hoe werken (met) kinder- en jeugdboeken?. NBDビブリオン。 54～55ページ。ISBN 978-90-5483-189-1。
^ ab Waes、クリス・ヴァン;グイド・オルロイ (2002)。学校での関係性の渦。ギャラント。 p. 118.ISBN 978-90-441-1258-0。
^ ab バッカー、ネレケ;ヤン・ノードマン;マージョーク・リートフェルト＝ヴァン・ヴィンガーデン (2006)。オランダの Vijf eeuwen opvoeden: idee en praktijk: 1500–2000。ヴァン・ゴーカム。 288–89ページ。ISBN 978-90-232-4162-1。
^ カマート、M. M. マリセン (2003)。 Makkelijk lezen mediagids。 NBDビブリオン。 68-69ページ。ISBN 978-90-5483-202-7。
^ レナーテ・ドーレスタイン;ヘスター・ベルマンズ (2002)。容赦なく。ダブルデイ。 p. 57.ISBN 978-0-385-60353-9。
^ Lievegoed、M. (2007)。ズシェ・ヴァン・ミン・ズシェ。インメルク。 p. 25.ISBN 978-90-6611-765-5。
^ Meijsing、Doeschka (1990)。非難: ローマ人。クエリド。ISBN 978-90-214-7507-3。
^ ウッフェレン、ハーバート・ヴァン (1993)。 Bibliographie der niederländischen Kinder- und Jugendliteratur in deutscher Übersetzung 1830–1990。ベルリン: LIT Verlag。 p. 213.ISBN 978-3-89473-743-6。
^ ウィーラー、ペトラ (1997)。家族の中の家族: Fallstudien zur literarisch-kulturellen Sozialisation von vierjährigen。ユベンタ。 p. 224.ISBN 978-3-7799-1342-9。
^ シュミット、アニー MG (1994)。トットイティットトゥットターネット。エクス・ライブラリス。 p. 168.ISBN 82-7384-337-8。
^ シュミット、アニー MG (2008)。プルク・ツ・ヴィエジツキ。ウィドウニクツー・ホクス・ポクス。ISBN 978-83-60402-17-7。
^ Piet van Avermaet 他「タスクベースの言語教育における教師の役割」、Branden, Kris van den (2006)。タスクベースの言語教育: 理論から実践へ。ケンブリッジ大学出版。175～198 ページ。ISBN 978-0-521-68952-6。186-187ページ。

[fred-1] ラマーズ、フレッド (1992 年 1 月 4 日)。「Pluk van de Petteflet als hoorspelseriedoor Fred Lammers」。トラウ。2009 年7 月 25 日に取得。

[2] ピート、バッカー (2007).オランダでのコミュニケーション: メディアとコミュニケーションに関する詳細。クルーワー。 p. 158.ISBN 978-90-13-04658-8。

[3] “「プルーク・ヴァン・デ・ペットフレット」プラチナム”. Nieuws.nl (オランダ語)。 2005 年 1 月 10 日。2009 年7 月 25 日に取得。

[4] “アニー MG シュミット 1911–1995: een burgerlijk land の Tegendraads”.オランダのカノン。財団法人entoen.nu。 2007年。2009 年7 月 10 日に取得。

[5] バックス、イヴリアン (2008 年 9 月 4 日)。「De kinderpostzegel はヴォルワッセンです」。Algemeen Dagblad (オランダ語) 。2009 年7 月 25 日に取得。

[lange-6] Lange、Henny de (2005 年 6 月 8 日)。「博物館にあるものはすべて、すべてを備えたものです。」トラウ(オランダ語) 。2009 年7 月 25 日に取得。

[7] シュミット、アニー MG (1995)。プルク・ヴァン・デ・ペットフレット。フィープ・ヴェステンドルプ（イリノイ州）。アムステルダム：エマヌエル・ケリド。ISBN 90-214-8098-0。

[8] “キンダーボーケン・トップ・トワールフ”.トラウ（オランダ語）。 1992 年 6 月 2 日。2009 年7 月 5 日に取得。

[9] “キンダーボーケン・トップ・トワールフ”.トラウ（オランダ語）。 1992 年 8 月 5 日。2009 年7 月 5 日に取得。

[10] “キンダーボーケン・トップ・トワールフ”.トラウ（オランダ語）。 1995 年 6 月 7 日。2009 年7 月 5 日に取得。

[11] ハント、ピーター、シーラ・G・バニスター・レイ（2004年）。国際児童文学百科事典。ラウドレッジ。p.704。ISBN 978-0-203-16812-7。

[12] ^このラジオドラマを制作した公共放送局 VPROのディレクター、Arendjan Heerma van Voss が、この鳥、クルレヴァールの声を担当している。彼は、オランダの聴衆に「そうだ、でも私は絶滅した鳥なんだ！」という自分のセリフをいつも聞かせたかったと告白している。Lammers, Fred (1992 年 1 月 4 日) に引用。「Pluk van de Petteflet als hoorspelseriedoor Fred Lammers」Trouw。2009年7 月 25 日閲覧。

[13] コイリー、ヤン・ヴァン (1999). Leesbeesten en boekenfeesten: hoe werken (met) kinder- en jeugdboeken?. NBDビブリオン。 54～55ページ。ISBN 978-90-5483-189-1。

[waes-14] Waes、クリス・ヴァン;グイド・オルロイ (2002)。学校での関係性の渦。ギャラント。 p. 118.ISBN 978-90-441-1258-0。

[nelleke-15] バッカー、ネレケ;ヤン・ノードマン;マージョーク・リートフェルト＝ヴァン・ヴィンガーデン (2006)。オランダの Vijf eeuwen opvoeden: idee en praktijk: 1500–2000。ヴァン・ゴーカム。 288–89ページ。ISBN 978-90-232-4162-1。

[16] カマート、M. M. マリセン (2003)。 Makkelijk lezen mediagids。 NBDビブリオン。 68-69ページ。ISBN 978-90-5483-202-7。

[17] レナーテ・ドーレスタイン;ヘスター・ベルマンズ (2002)。容赦なく。ダブルデイ。 p. 57.ISBN 978-0-385-60353-9。

[18] Lievegoed、M. (2007)。ズシェ・ヴァン・ミン・ズシェ。インメルク。 p. 25.ISBN 978-90-6611-765-5。

[19] Meijsing、Doeschka (1990)。非難: ローマ人。クエリド。ISBN 978-90-214-7507-3。

[20] ウッフェレン、ハーバート・ヴァン (1993)。 Bibliographie der niederländischen Kinder- und Jugendliteratur in deutscher Übersetzung 1830–1990。ベルリン: LIT Verlag。 p. 213.ISBN 978-3-89473-743-6。

[21] ウィーラー、ペトラ (1997)。家族の中の家族: Fallstudien zur literarisch-kulturellen Sozialisation von vierjährigen。ユベンタ。 p. 224.ISBN 978-3-7799-1342-9。

[22] シュミット、アニー MG (1994)。トットイティットトゥットターネット。エクス・ライブラリス。 p. 168.ISBN 82-7384-337-8。

[23] シュミット、アニー MG (2008)。プルク・ツ・ヴィエジツキ。ウィドウニクツー・ホクス・ポクス。ISBN 978-83-60402-17-7。

[24] Piet van Avermaet 他「タスクベースの言語教育における教師の役割」、Branden, Kris van den (2006)。タスクベースの言語教育: 理論から実践へ。ケンブリッジ大学出版。175～198 ページ。ISBN 978-0-521-68952-6。186-187ページ。