Loading article…
 オランダ、ザルトボメルのジップ・エン・ヤネーケ像 | |
| 著者 | アニー・MG・シュミット |
|---|---|
| 原題 | ジップ・エン・ヤネケ |
| イラストレーター | フィープ・ヴェステンドルプ |
| 国 | オランダ |
| 言語 | オランダ語 |
| ジャンル | 児童文学 |
| 出版社 | De Arbeiderspers (オリジナル) クエリド(現在) |
| 公開済み | 1953–1960 |
| メディアタイプ | 印刷 |
| 冊数 | 8（オリジナルシリーズ） |
『ジップとヤンネケ』（オランダ語: Jip en Janneke ）は、オランダの児童書シリーズで、アニー・MG・シュミットが執筆し、フィープ・ヴェステンドルプがイラストを手がけた。このシリーズは、そのシンプルさとウィットで知られている。 [要出典]
このシリーズはもともとHet Paroolのために書かれたものです。1952年9月13日から1957年9月7日まで、250語以内のエピソードが毎週発行されました。各エピソードは独立した物語です。これらの物語は後に集められ、書籍として出版されました。[1]
このシリーズは、中国語（Yǐyǐ hé Yāyā、簡体字：乙乙和丫丫）、ヘブライ語[ 2]、ラテン語（Jippus et Jannica [3]）を含む多くの言語に翻訳されています。英語版は3つ出版されています。オリジナルのイラストを使用した翻案であるMick and Mandyと、新しいイラストを使用した翻訳であるBob and Jillyは現在印刷されていません。2008年にオランダの出版社Queridoは、オリジナルのイラストを使用したシリーズの最初の本であるJip and Jannekeというタイトルの新しい翻訳をDavid Colmerによって出版しました。
このシリーズは、子供時代の人気アイコンのようなものになり、多くの商品を生み出しました。その中で最もよく知られているのは、Jip and Janneke Bubbelsap (バブルジュース) です。これは、シャンパン風のプラスチックボトルで販売されているノンアルコールの炭酸レモネードで、子供のパーティーや新年のお祝いに人気があります。[要出典]
近年、ジップとヤンネケは表現の一部となっている。ジップとヤンネケ言語（オランダ語：jip-en-janneketaal ）は、「簡単な言語」、素人の言葉、または平易な言葉を意味するようになった。これは政治の文脈で最もよく使用され、政治家が人々に自分たちの話を理解してもらうためにジップとヤンネケ言語で自分の考えを表現する必要があると考えるときに使用される。[4]
書籍
- 英語翻訳
- (2023)ジップとジャネケの完全版。翻訳。デビッド・コルマー著。アムステルダム、ケリド。 ISBN 9789045128481
- オリジナルシリーズ
- (1953)ジップ・エン・ジャネーケ(ジップとジャネーケ) [5]
- (1954) De groeten van Jip en Janneke (ジップとジャネーケからの挨拶) [6]
- (1955) Hop maar Jip en Janneke (ホップ・オン、ジップ・アンド・ジャネーケ) [7]
- (1956) Daar gaan Jip en Janneke (ゼア・ゴー・ジップとジャンネケ) [8]
- (1957) Een zoentje van Jip en Janneke (ジップとジャネーケからの小さなキス) [9]
- (1958) Goed zo, Jip en Janneke (よくやった、ジップとジャネーケ) [10]
- (1959) Pas op, Jip en Janneke (気をつけろ、ジップとジャンネケ) [11]
- (1960) Eventjes lachen, Jip en Janneke (ジャストスマイル、ジップ、ジャネーケ) [12]
- 再発行シリーズ
- (1963) Jip en Janneke: Eerste boek (Jip and Janneke: First Book) [13]
- (1964) Jip en Janneke: Tweede boek (Jip and Janneke: 2冊目) [14]
- (1964) Jip en Janneke: Derde boek (Jip and Janneke: Third Book) [15]
- (1964) Jip en Janneke: Vierde boek (Jip and Janneke: Fourth Book) [16]
- (1965) Jip en Janneke: Vijfde boek (Jip and Janneke: Fifth Book) [17]
- オムニバス
- （1977年）Jip en Janneke（ジップとジャネケ）[18]
参考文献
- ^ Joke Linders、「Een veelvoudig debuut、1950-1955」、1999年。2019年5月21日閲覧。
- ^ 「神の意志」.
- ^ Theo Hermans、Colloquium Neerlandicum 14 (2000)、2001。2019 年 5 月 21 日閲覧。
- ^ Peter Debrabandere、Neerlandia/Nederlands van Nu、2007。2019 年 5 月 21 日閲覧。
- ^ Jip en Jan-ne-ke (1953)、Fiepwestendorp.nl. 2019 年 5 月 19 日に取得。
- ^ De groe-ten van Jip en Jan-ne-ke (1954)、Fiepwestendorp.nl。 2019 年 5 月 19 日に取得。
- ^ Hop maar Jip en Jan-ne-ke (1955)、Fiepwestendorp.nl. 2019 年 5 月 19 日に取得。
- ^ Daar gaan Jip en Jan-ne-ke (1956)、Fiepwestendorp.nl。 2019 年 5 月 19 日に取得。
- ^ Een zoen-tje van Jip en Jan-ne-ke (1957)、Fiepwestendorp.nl. 2019 年 5 月 19 日に取得。
- ^ Goed zo、Jip en Jan-ne-ke (1958)、Fiepwestendorp.nl. 2019 年 5 月 19 日に取得。
- ^ Pas op、Jip en Jan-ne-ke (1959)、Fiepwestendorp.nl。 2019 年 5 月 19 日に取得。
- ^ E-ven-tjes la-chen、Jip en Jan-ne-ke (1960)、Fiepwestendorp.nl。 2019 年 5 月 19 日に取得。
- ^ Jip en Janneke – Eerste boek (1963)、Fiepwestendorp.nl。 2019 年 5 月 19 日に取得。
- ^ Jip en Janneke – Tweede boek (1964)、Fiepwestendorp.nl。 2019 年 5 月 19 日に取得。
- ^ Jip en Janneke – Derde boek (1964)、Fiepwestendorp.nl。 2019 年 5 月 19 日に取得。
- ^ Jip en Janneke – Vierde boek (1964)、Fiepwestendorp.nl。 2019 年 5 月 19 日に取得。
- ^ Jip en Janneke – Vijfde boek (1965)、Fiepwestendorp.nl。 2019 年 5 月 19 日に取得。
- ^ ジップ・エン・ジャネケ (1977)。 Fiepwestendorp.nl。 2019 年 5 月 21 日に取得。
外部リンク
ウィクショナリーにおけるjip-en-janneketaalの辞書定義
ウィキメディア・コモンズのJip en Jannekeに関連するメディア