プラエ・カオ

プラエ・カオ（傷跡）
劇場公開ポスター
監督	チャード・ソンスリ
主演	ソラポン チャトリー ナンタナ ガオグラジャン
配布元	チャードチャイプロダクション
発売日	1977 （1977年）
国	タイ
言語	タイ語

『傷あと』（タイ語：แผลเก่า、 RTGS：  Phlae Kao 、文字通り「古傷」）は、 『傷あと』としても知られ、1977年のタイの恋愛 ドラマ映画で、チャード・ソンシー監督、ソラポン・チャトリーとナンタナ・ガオグラジャン主演、タイの田舎で悲劇的な恋愛関係にある2人の農民を演じている。ストーリーはマイ・ムンダームの同名小説に基づいている。映画のポスターはチュアン・ムールピニットがデザインした。

この映画は公開当時、タイで最大の興行収入を記録した作品の一つで、興行収入1,300万バーツを記録した。^{[1] [2]} 2002年にタイで『Kwan-Riam』としてリメイクされた。2018年にタイ映画アーカイブ（公社）によってデジタル化・修復され、2018年10月にタイで再公開された。^[1]

チャードはこの映画を世界中で上映することを念頭に製作した。

私が『プラエ・カオ』を制作したとき、「タイの伝統的なスタイルを世界に知らしめなければならない」というスローガンを掲げました。これは映画に映すべきテーマではないと考える人たちがいて、この映画に対してかなりの否定的な感情を生み出しました。しかし私は頑固な人間なので、一度これを映画に取り入れようと決心したら、これまで制作したすべての映画に取り入れてきました。マスコミはいつも私に、いつ現代映画を作るのかと聞いてきますが、今では誰も聞いてきません。^[2]

1936年、当時は水田と小さな農村しかなかったバンカピの田舎で、クワンとリアムは敵対する村長の息子と娘です。2人とも水牛を連れて田んぼで働いています。リアムは最初クワンの求愛に抵抗しますが、歌ったり竹笛を吹いたりする陽気な若者クワンは粘り強く誘います。クワンはリアムに懇願し、彼女の愛が得られないなら川で死んでしまいたいと言います。リアムはクワンの魅力に負け、2人は川の中の島にある 精霊の神殿でお互いの愛を誓います。

リアムの父は、この関係に反対している。彼は、リアムを裕福な地元の貴族の息子であるジョイと結婚させたいと考えている。リアムの父、ジョイ、そして他の男たちがクワンと対決し、リアムと一緒に精霊の家の島にいるクワンを見つける。短い剣闘が続き、リアムの兄であるローエンが振るった剣がクワンを襲う。クワンの頭の側面の切り傷はやがて目立つ傷となり、クワンはそれがリアムへの愛の証だと言う。

家では、リアムは物置小屋に鎖でつながれていた。その後、父親はリアムをバンコクに送り、リアムの父親の土地の権利書を持つ金貸しのトンカム夫人のメイドとして奴隷として売ることにした。女性がリアムの顔を見ると、亡くなった娘に似ていることに驚いた。使用人として働かされる代わりに、リアムは実質的にその女性の養子となり、女性はリアムに西洋の服を与え、裕福な貴族の息子であるソムチャイを含むバンコクの上流社会に彼女を紹介した。

クワンは落ち込んでいく。父親は彼に、不運を洗い流すために出家するように勧める。クワンは水を飲もうとすると、ひょうたんの中に血が入っているのに気づく。そして彼は泣き崩れ、恩知らずだったことを父親に詫び、翌日「まだ生きていれば」出家することを約束する。

母親が死期が近いと聞いたリアムは、ソムチャイの船で村に戻る。リアムは母親の死を見届けるために到着し、葬儀が執り行われる。クワンが最後の弔いをしにやって来て、リアムは翌日の正午に精霊の島で彼と会うことに同意する。

翌日、クワンはソムチャイの船に火をつけ、リアムが彼に会わずに去るのを阻止する。クワンはその後、リアムの父であり兄でもあるロエンであるソムチャイに追われる。ソムチャイはクワンを見つけ、拳銃で胸を撃つ。致命傷を負ったクワンは精霊の島まで泳いでいく。リアムはクワンを追って飛び込み、彼の手からナイフを奪い取って自分を刺し、川で真実の愛とともに死ぬ。

• ソラポン・チャトリー（クワン役）
• ナンタナ・ンガオグラジャン（リアム役）
• ジェフリー・ルイス（アズニー役）
• ジョイ役のセタ・シラチャヤ

• IMDbのPlae Kao