パイの子守唄

「パイの子守唄」は、 2012年の映画『ライフ・オブ・パイ』のタミル語^{[1] [2]} のオープニング曲である。マイケル・ダナが作曲し、ボンベイ・ジャヤシュリが作詞し、歌も歌った。^{[3]この曲は}第85回アカデミー賞で最優秀オリジナル主題歌にノミネートされた。このノミネートは、このカテゴリーにノミネートされた 初のタミル語の曲となった。

ジャヤシュリのブログによると、アン・リー監督は 曲に求めていた雰囲気を伝えるために「子どもが眠るのは眠いからではなく、安心しているからだ」と彼女に伝えたという。^[4]

イレイマン・タンピ記念財団は、「ピの子守唄」の最初の8行はオリジナルの作品ではなく、イレイマン・タンピの有名なマラヤーラム語の子守唄「オマナシンカル・キダヴォ」をタミル語に翻訳したものに過ぎないと主張した。^[5]しかしジャヤシュリは、単に心に浮かんだことを書いただけだと主張し、自分に対する告発を否定した。^{[1] [6]}

以前、ジャヤシュリは2003年にリリースされたアルバム「Vatsalyam」でタンピの子守唄を使用していました。^{[7] [8]}

• http://www.business-standard.com/article/beyond-business/a-case-of-two-lullabies-113031500573_1.html