フォア・チョエン・ホアット

ポア・チョン・ホアット（中国語：潘春發、1883年 - 1931年10月31日）は、 Th. H. ポア・シニア（Th. H. Phoa Sr.）という名前でも出版しており、 20世紀初頭に オランダ領東インドで活躍したインドネシア系中国人でマレー語のジャーナリスト、翻訳家、新聞編集者であった。

フォア・チョーン・ホアットは1883年にオランダ領東インドのブイテンゾルグで生まれた。 ^{[1] [2]}彼の父親はブイテンゾルグのカピタン・シナ（オランダ人が任命した中国人コミュニティの代表）であり、彼の兄弟のフォア・チョーン・ホアイもジャーナリストになった。^[1]彼の幼少期や教育についてはほとんど知られていないが、彼がオランダ語とおそらくフランス語にも堪能であったことは明らかである。

1905年、フォアは当時重要かつ政治的に保守的な中国人所有のマレー語新聞「ペルニアガーン」^{の編集長となった。 [3] [1]} 1906年までに、彼はバタビアの別の新聞「ビンタン・バタビア」の編集長も務めた。^[4]彼はジャーナリスト組織に関わるようになり、1906年にFDJパンゲマナンとヨーロッパ、インド、中国の編集者の混合によって設立されたマレージャーナリスト組合（オランダ語：Maleische Journalistenkring）の書記となった。^{[4] [5] [6]}

彼は1907年頃にスマランのワルナ・ワルタ紙の編集者にもなった。その頃バタビアからこの街に移住したようだ。そこでの勤務初期に、地元の中国人著名人オエイ・モ・シンを中傷する内容の記事を印刷したとして、報道犯罪の罪で法廷に召喚された。 ^{[7] [8]}

1907年頃、彼はスマランで月3回発行の雑誌「インスリンデ」を創刊した。 ^{[1] [9]}しかし、この雑誌は成功せず、1908年初頭に廃刊となった。^{[10]その後、彼はスマランで}「ビンタン・パギ（早朝）」という別の新聞を創刊した。^[11]

フォアの思想はかなり保守的であり、孫文を支持し、ジャワの大規模な反植民地運動であるサレカト・イスラームに反対する文書を出版した。この頃、彼はオランダの新聞に清朝を非難する文書を掲載し、そのような専制政権の支配下にある海外華人の状況を嘆いた。^{[12] [13]} 1908年には、インド華人の通常の地位である「外国人東洋人」ではなく、ヨーロッパ人としての法的地位を政府に与えるよう請願した。^[14]

1914年、彼はワルナ・ワルタ紙の編集長に昇進した。^{[1] 1916年から1918年の間、彼は}パダンの新聞であるシナール・スマトラ紙の編集長を務めた。彼はまだワルナ・ワルタ紙で働いていたことから、当時はジャワ島に住みながらその役職に就いていたのかもしれないが、それは当時はよくあることだった。^{[2] [1] 1920年頃、彼はスマランの地方議会議員に選出され、市政に参加した。1922年、彼は}コン・ポという別の新聞の編集長になった。^[15]その後、経緯は不明だがバンドンに移住し、そこで市政に参加した。

彼は1923年頃に執筆や公的活動から引退したようで、この年にバンドンの市長職を辞し、最後の著書を出版したと思われる。^[16]彼の死亡記事には、晩年に長期に渡る闘病生活について書かれている。^[2]彼の死亡場所と死亡日は1928年か1931年とされているが、歴史家クローディン・サルモンは、彼が1928年に東ジャワのグレシック県で亡くなったと述べている。 ^[1] 1931年の死亡記事は、前年の新聞で彼の死亡が誤って報じられたことを示しており、これがこの日付の根拠となっている可能性がある。^[2]彼は実際には1931年10月31日にジェンブル県で亡くなったようだ。^{[2] [17]}

• アパ ジャン バンサ ティオンホア (ハン ジン) ハロエス タオエ。 Bagimana aken kesoedahannja dengan Tiongkok, terkarang oleh Sun Yat Sen 博士、pemimpin dari pakoempoelan Kek Beng Tong dan disalin(1906 ～ 7 年、『ダルモ コンド』に連載、孫文の翻訳作品) ^[1]
• Oeroesan Tiong-kok、15 tahon di moeka (1909) ^[1]
• セタン・アイテム（1912年、『ワルナ・ワルタ』に連載、サレカット・イスラムを批判する小説） ^[1]
• チェリタ・コントルール・マルルール（1912年、 Sin Poに連載） ^[1]
• ああ添田さけっぷ。チョー・カ・ラム・サトエ、ジャーナリスト、ジャン・ジャディ・ミリシエン（1918年、ハプ・シン・コン・シーによってスマランで印刷）
• 5100万フラン（フランスの小説の翻訳。一部はWarna Wartaに、一部はTjhoen Tjhioeに連載された。） ^[1]
• Asal sadja maoe, moesti bisa（1923年、 CilacapでHok Hooによって） ^[1]