ワルナワルタ

Warna Warta（マレー語：「さまざまなニュース」、文字通り「カラーニュース」、中国語では综合新闻Zònghé xīnwén、「一般ニュース」として知られる）は、1902年から1933年までオランダ領東インドのスマランで発行されていたマレー語のプラナカン中国語新聞でした。より人気のあるライバル紙であるDjawa Tengahと並んで、この時期スマランの インドネシア系華人の間で大きな影響力を持っていました

ワルナ・ワルタは1902年2月に創刊され、初代編集長はVW・ドッペルト、理事兼管理者はクワ・ワン・ホンであった。^[1]小説家のFDJ・パンゲマナンも初期の編集者であった。^{[2]運営会社は}NV Drukkerij en Handel in schrijfbehoeften、中国語ではHap Sing Kongsieと呼ばれていた。創刊当初、この新聞は離散中国人教育運動であるTiong Hoa Hwee Koanの代弁者と自称していた。^[2]

1年も経たないうちに、この新聞はその後数十年にわたって直面することになる法的トラブルに見舞われていた。1903年、この新聞の記者の一人であるオー・ボン・クウィが逮捕され、詐欺罪で1ヶ月間の拘束労働の刑を逃れた。また、彼はワルナ・ワルタ紙に中傷記事を掲載したとして告発された。^[3]その記事に関する告訴はその後、編集者のンジュー・ゴアン・シエに対してなされたが、どうやらその記事には地方公務員が詐欺罪で逮捕されたと書かれていたようだ。^[4]彼は名誉毀損罪で有罪となり、1ヶ月の禁固刑を言い渡された。^[5]

間もなく、FDJ パンゲマナンは新聞社を離れ、バタビアのビンタン・ベタウィで働き、その後ペルニアガーンに移った。しかし、彼の兄弟である JH パンゲマナンがすぐに新しい編集者として新聞社に加わった。

JH パンゲマナンは、この時期にスマランの地方裁判所に数回召喚された。地元の実業家を中傷する記事を掲載したためである。最初は1908年7月に地元の土木技師について不利な記事を掲載したため、 ^[6]そして1909年3月にはスラカルタ出身の重要な中国人実業家ティオ・サン・ヒエンについて中傷する記事を掲載したためである。どうやらその記事は、前年の11月に光緒帝が崩御した後の喪に服していた時期にティオが洗礼の宴を催したと非難していたようである。^[7]

1909年8月、JHパンゲマナンが病気になり辞任し、一時的にクウィク・キング・ヒンとLJママヒトが編集長を務めることが発表された。^{[8] 1909年9月、FDJパンゲマナンが}ペルニアガーンを離れ、ワルナ・ワルタに編集長として復帰する ことが発表された。 ^[9]しかし、彼は1910年に亡くなったため、その地位に長く留まらなかった。

1911年、新編集長の19歳のフォア・チョエン・ホアイは、インドシナ人が中国語を学ぶ前にオランダ語を学ぶことの価値を疑問視する記事を掲載したため、6か月間の強制労働という極めて厳しい刑罰を受けた。 ^[10]この刑罰により、彼はインド政府に対する憎悪と軽蔑を国民に煽り、中国人とオランダ人の間に軽蔑を引き起こしたとされた。^[11] 刑罰は後に、鎖労働から同期間懲役刑に軽減された。^[12]フォアの兄弟フォア・チョエン・ホアットも1914年に同紙の編集長に採用された。^[13]

その後、JC ヴァイデ・ミュラーが編集長になったが、1919年3月に辞任し、フォア・チョーン・ホアイが暫定的に後任に任命された。^[14]同年6月、チョー・ペン・ホン（元アンダラス編集長）がワルナ・ワルタの編集長に就任した。^[15]しかし、彼はその職に長く留まらなかったようだ。

1920年代初頭、この新聞には興味深い人物が数多く働いていた。共産主義者セマオエンの側近だったコー・チョン・ワンは、インド諸島の現地民兵に関する提案について批判的な記事を書いたため、1920年に法廷に召喚された。^[16]コーは一時期主任編集長を務めたようだが、1922年1月に同紙を去った。^{[17] [18]}上流階級のジャワ人ジャーナリスト、チョンドロコエソエモは、編集権の独立をめぐってジャワ・テンガの上司と衝突した後、1921年に短期間ワルナ・ワルタの編集長になった。 ^[19]しかし、彼は1922年に健康上の理由で辞職した。^[20]また、翻訳家、ジャーナリスト、歴史家のリム・ティアン・ジョーも、1920年代の一時期ワルナ・ワルタの編集長を務めた。 ^[21]

1922年、同紙の編集者の何人かは、スマランの中国人ジャーナリストのための新しい組合であるChineesche journalistenkringの設立に携わった。編集長のLauw Kong Hoeが会長となり、同紙の別の編集者であるLouw Eng Hoeyが副会長となった。^{[22]この組織の役員会の他の役職のほとんどは、ライバルのスマランの中国人紙}Djawa Tengahの編集者が務めた。

1925年、同紙は政府から大きな注目を集める訴訟にかけられた。編集長のラウ・コン・ホエが「Apalah jang Pamerentah maoe（マレー語：政府は何を望んでいるのか）」と題する社説を掲載したとして逮捕されたのだ。この社説は「憎悪的」とみなされた。^{[23]この記事は、}中国に送金するための資金調達を政府が禁止しているという、おそらく虚偽のANETA（通信社）の記事に反応して書かれたものと思われる。^[23]予防拘禁中に、彼は地元の検察官から、今後はそのような禁じられた記事を掲載しないとする声明書に署名するよう求められた。彼は、そのような声明書に署名することはジャーナリズムの職業倫理に反するとして、署名を拒否した。^[24]ラウの政府批判の口調は厳しすぎるとみなされ、法廷で、過去の報道検閲訴訟で行儀よくすると約束していたことを思い出させられた。^[23]

インド諸島に大恐慌が到来したことで多くの新聞が財政難に陥り、ワルナワルタも例外ではなかった。1931年、長年編集長を務めたサロエフムが同僚との意見の相違を理由に取締役を辞任し、スマランを離れて故郷のタパヌリへ向かった。[25] この頃のある時点で、ラウ・コン・ホイも編集長を辞任した。1932年3月初旬、同紙は再編を試み、ケン・ポ紙出身^のタン・ボン・ソーンを編集長に任命し、オン・リー・スエイが新編集長となった。^[26]同紙は、読者が購読料を払えないことを理由に、判型を縮小し、大幅に値下げした。^[27]しかし、同年11月までにタンは新聞の経営に加わり、以前はワルナワルタと最近ではバタビアのシアンポの両方を編集していたタン・ファ・ボウが新しい編集長に就任した。^[28]

彼はすぐに、前任者たちを悩ませてきたさらなる法的問題に直面した。オランダ人は、日中紛争に関する同紙の報道を不快に思い、初めてワルナ・ワルタに対して「persbreidel」と呼ばれる新しい種類の報道違反を適用し、同紙は一時発行停止に追い込まれた。^[29]

1933年3月、ワルナワルタはDjit Poに改名し、オン・リー・スエイがディレクターとして留任し^[30]、タン・ホア・ボウが編集長となった^[31] 。 日刊紙として発行を続けた^{[32] 。}

1935年末、元編集者のサロエフムが同紙の編集長に復帰することが発表された。^{[33]しかし、}ジット・ポーがどれくらいの期間発行を続けたかは不明である。1935年以降はほとんど言及されておらず、インドネシア国立図書館には1933年から1935年のコピーしか所蔵されていない。^[34]