ファム・ティ・ホアイ

Phạm Thị Hoài (1960 年、ベトナム、ハイズオンのギアロック生まれ) は、ドイツ在住の影響力のある現代ベトナム 人作家、編集者、翻訳者です。

ファム・ティ・ホアイはハイズオン省で生まれ、北ベトナムで育った。1977年、旧東ベルリンのフンボルト大学で学び、アーカイブ学の学位を取得した。1983年にベトナムに戻り、ハノイに住み、アーカイブ管理人として働きながら、本格的に執筆活動を始めた。

彼女の最初の小説『天の使者と水晶の使者』（ISBN 1875657711）は1988年にハノイで出版され、その後ベトナム政府により発禁となった。『天の使者と水晶の使者』はそれ以来、英語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、フィンランド語に翻訳されている。1993年、ドイツ語訳はドイツで出版された外国小説最優秀賞であるフランクフルト文学賞を、英語訳は2000年にディニー・オハーン文学翻訳賞を受賞した。^[1]同年、ファム・ティ・ホアイはベトナムを離れ、現在はベルリンで暮らし、仕事をしている。ベルリンでファム・ティ・ホアイは影響力のあるインターネットジャーナル「Talawas」を設立し、編集を続けているが、同ジャーナルは2004年以来ベトナム政府によりファイアウォールで保護されている。^[2]彼女の最新のブログは「Pro&Contra」である。  

トン・タット・クイン・ドゥは 『水晶の使者』の翻訳のあとがきで、ファム・ティ・ホアイについて次のように書いている。

ベトナムでは、彼女の作品は読者や文芸評論家から熱狂的な賞賛を集めた。彼女を批判する人々も同様に声高だった。ベトナムの文化官僚たちは、彼女の現代ベトナムに対する批判的な見方に反対し、伝統に対する敬意の欠如や社会的タブーの無視に腹を立てた。[…] 公の場で攻撃されたにもかかわらず、ファム・ティ・ホアイは政治的反対を非難されたことは一度もない。むしろ、彼女を批判する人々は、彼女がベトナムに対して「過度に悲観的な見方」をしている、作家としての「神聖な使命」を乱用している、さらには「わいせつな」文章を書いていると非難した。しかし、最も厳しい批評家でさえ、彼女が細部に鋭い目を持ち、ユーモアと辛辣なウィットを持ち、ベトナム語のリズムに敏感な作家であることを認めている。^[3]

国際的に高く評価されている『Thiên sứ』のほかに、ファム・ティ・ホアイは随筆、2冊の短編集『Mê Lộ』（1989年）と『Man Nương』（1995年）、そしてもう1冊の小説『Marie Sến』（1996年）も出版している。彼女はドイツ文学の翻訳者としても知られ、カフカ、ベルト・ブレヒト、トーマス・ベルンハルト、フリードリヒ・デュレンマットの作品をベトナム語に翻訳している。彼女はまた、チャン・ダンの日記を集めた『Trần Dần – Ghi: 1954-1960』（パリ：TD Mémoire、2001年）の編集者でもある。彼女の短編小説や随筆は、米国、オーストラリア、スイス、ドイツの文芸雑誌や、Night, AgainやVietnam: A Traveler's Literary Companionなど、ベトナム現代小説のアンソロジー数冊に掲載されている。短編小説集『Sunday Menu』は、Ton-That Quynh-Duによって英語に翻訳されている。1997年にフランス語で『Menu de dimanche』として最初に出版された『Sunday Menu』は、2006年にオーストラリアのPandarus Booksから出版され、北米ではUniversity of Hawaii Pressによって配布されている。