ペトレ・シュタインバッハ

ペトレ・シュタインバッハ（1906年1月1日 - 1996年）は、ルーマニアの サッカーの ミッドフィールダー兼監督であった。

ペトレ・シュタインバッハは1906年1月1日にオーストリア＝ハンガリー帝国のテメスヴァールで生まれ、バナト・シュヴァーベン民族であり、1925年にCAMティミショアラでサッカーを始めた。^{[2] [3] [4] [5] 1928年に}コルテア・ブラショフで1年間プレーし、その後ウニレア・トリコロール・ブカレストに移籍し、最初の3年間は地域リーグでプレーした後、 1932年9月4日にホームでAMEFアラドに4-1で勝利し、ディヴィジアAデビューを果たした。^{[2] [3] [4] [5]}ウニレアでの10シーズンの在籍中、ハイライトは1933-34シーズンの2位と、選手兼監督として1936年のルーマニアカップ決勝に進出し、リペンシア・ティミショアラに5-1で敗れた試合でフル出場した。^{[2] [3] [4] [5] [6]彼がディヴィジアAで最後に出場したのは1938年4月10日、}チネズル・ティミショアラに6-1で敗れた試合で、この大会で合計90試合に出場して5得点を挙げた。チームはそのシーズンの終わりに降格したが、彼は2部リーグでさらに1年間クラブに留まり、1部リーグへの昇格に貢献した。^{[2]シュタインバッハは1940年に}オリンピア・ブカレストで選手としてのキャリアを終えた。^{[2] [3] [4]}

ペトレ・シュタインバッハは、コンスタンティン・ラドゥレスク監督によって、1930年の第1回ワールドカップに出場するルーマニア代表メンバーに選ばれたが、出場はしなかった。^{[3] [5]}デビューは1930年10月12日で、ラドゥレスク監督は彼を1929-31バルカンカップのブルガリア戦（5-3で敗戦）に起用した。この大会では、5-2で勝利した再戦にも出場し、ユーゴスラビア戦（ 4-2）とギリシャ戦（4-2）にも出場して、ルーマニアの大会優勝に貢献した。^{[1] [7] [8]ルーマニアの}フランスとの初対戦では、ホームでの親善試合で全時間プレーし、6-3で勝利した。^{[1] [3] [4] [5]シュタインバッハは}1932年のバルカンカップで3試合に出場し、ギリシャに3-0で勝利した試合で初めてチームのキャプテンを務めた。^[1]また、 1931-1934年のアマチュアのための中央ヨーロッパカップで3試合、1933年のバルカンカップで2試合に出場し、ブルガリアに7-0で勝利したが、どちらの大会もルーマニアが優勝した。^{[1] [9] [10] 18回目で最後の代表キャップとなったときには、}スウェーデンに7-1で敗れた親善試合でキャプテンを務めた。^[1]

1933年と1938年には、アーセナルなどのサッカーのトレーニングセッションを視察するために、それぞれ1か月間イングランドに渡った。^{[4] [5] [11] [12]} 1934年にコーチとして働き始める一方、ウニレア・トリコロール・ブカレストで選手としても活動し、3シーズンの在籍中、最も大きな活躍は1936年のルーマニアカップ決勝進出だったが、リペンシア・ティミショアラに1対5で敗れた。^{[5] [6] [13]}

第二次世界大戦後、シュタインバッハはドイツ出身であったため、しばらくの間ソ連で強制労働させられた。ヨシフ・スターリンは、ドイツ人が強制労働をすることはドイツにとって「戦争賠償金」を支払う手段であると考えた。^{[3] [4] [5]}ドンバス地方の鉛鉱山に送られたシュタインバッハは、非人道的な環境で働いていた。^[3]しかし、スポーツジャーナリストのルシアン・オプレアによると、その地域のボスの一人が、移送者の中にルーマニア代表チームでもプレーした元サッカー選手がいることを知り、ペトレ・シュタインバッハは収容所から連れ出され、地元のチームの指導に就いた。^{[3] [5]}彼はなんとかチームをより高いレベルに昇格させ、最終的に釈放されてルーマニアに戻った。^{[3] [5]}

1947年、彼はITAアラドのコーチに就任し、わずか14名の選手でクラブ史上2度目の優勝に貢献した。^{[3] [4] [5] [11] [12] [14]}また同シーズン、チームはルーマニアカップで優勝したが、決勝前にシュタインバッハは退任し、グスタフ・ユハースが率いるチームはCFRティミショアラに3-2で勝利した。^{[11] [12] [15]} 1948年、彼は短期間ルーマニア代表を指導し、 1948年バルカンカップでハンガリーに0-9で敗れた後に退任した。^{[16]その後、彼は}ラピド・ブカレストのコーチとなり、 1948-49年と1950年のシーズンにリーグで準優勝した。^{[11] [12] [17] [18] 1951年に}レイルウェイマンが降格した後、彼は1年後にチームを1部リーグに昇格させるのに貢献した。^{[11] [12] [19] [20]}

シュタインバッハはディナモ・ブカレストのユースセンターで数年間働き、イオンやリカ・ヌンヴァイラー、イオン・パルカラブ、ヨシフ・ヴァルガ、フローリン・ハラギアンなどの選手を指導・育成した。^{[3] [11] [12]}彼のジュニアレベルでの最大の活躍は、ルーマニアのU-18チームで1960年のヨーロッパU-18選手権決勝に進出したことだが、ハンガリーに1対2で敗れた。 [ ^{4] [21]}ウィーンでの大会後、彼はルーマニアに戻った際に「不明な理由」で逮捕された。^[4]

その後数年間、彼は1部リーグのファルル・コンスタンツァで働き、ヘルムート・シェーンの推薦で西ドイツのヴァイデンでしばらく働いた。^{[5] [13] [11] [12]}その後、1968年にルーマニアに戻り、下位リーグのチェアフラウル・ピアトラ・ネアムツの監督となり、 1969年に1部リーグの最後の在籍をASAトゥルグ・ムレシュで過ごした。 ^{[5] [13] [11] [12]ペトレ・シュタインバッハは、ルーマニアのトップディビジョンである}ディヴィジアAの監督として合計190試合に出場し、78勝、36引き分け、76敗を記録している。^[22]

シュタインバッハは作家でもあり、1937年に最初の著書『Fotbalul nostru （私たちのサッカー） 』を執筆し、カミル・ペトレスクから好意的なレビューを受けた。^{[3] [4] [5] [11] [12]}彼はまた、1972年に出版された『Fotbalul se joacă râzând （サッカーは笑いとともにプレーされる）』という本を執筆し、数年間は大衆紙スポルトゥルに分析コラムを執筆していた。^{[3] [4] [5]}

彼は1975年以来居住していたドイツで1996年に90歳で亡くなった。 ^{[3] [4] [5] [11] [12]}

• 「ほとんどの場合、サッカー選手は20歳まで育成されます。トップチームに入ると、彼がしなければならないのは、ゲームを完璧にし、技術を結晶化することだけです。」^{[11] [12]}
• 「教育者、教師は、二つの目標を念頭に置く必要があります。それは、身体的な努力に完璧に対応できるだけでなく、スポーツの道徳的側面も生きる「紳士的なアスリート」です。アスリートは、身体と魂の両方で生きる完全な人生を送らなければなりません。そして、このスポーツ生活は継続的でなければなりません。」^{[11] [12]}
• 「選手はトップチームに入る前に、すべてのポジションで成長しなければなりません。若い頃から特定のポジションに特化した選手を育てるのは大きな間違いです。」^{[11] [12]}
• 「我々の選手たちの間には、この理解を曇らせるひどい金銭感覚が蔓延している。彼らはただお金を稼ぐためだけにプレーしており、スポーツ以外の生活で簡単にお金を浪費してしまう。プロフェッショナリズムは、選手にできるだけ多くの時間を与えて上達させるために生まれた。我々のサッカー選手たちは目標を持ち込んだが、障害を認めなかった。」^{[11] [12]}

ユニレア トリコロール ブカレスト

• ディヴィジアA準優勝: 1933–34 ^[2]
• ディヴィジアB：1938–39 ^[2]
• ロマニエイ杯準優勝: 1935–36 ^[6]

ルーマニア

• バルカンカップ：1929–31、1933 ^[1] [ ^{7] [9]}
• 中央ヨーロッパ国際カップ：1931–34 ^{[1] [10]}

ユニレア トリコロール ブカレスト

• ロマニエイ杯準優勝: 1935–36 ^[6]

ITAアラド

• ディヴィジアA：1947–48 ^[14]
• ロマニエイ杯: 1947–48 ^[15]

ラピッドブカレスト

• ディヴィジアA準優勝: 1948–49、1950 [ ^17] [ ^18]
• ディヴィジアB：1952年^[19]

ルーマニア U18

• 18歳以下欧州選手権準優勝: 1960年^{[4] [21]}

• ペトレ・シュタインバッハ – FIFA大会記録 (アーカイブ)
• National-Football-Teams.com の Petre Steinbach
• WorldFootball.net の Petre Steinbach