ピーター・デール（詩人）

ピーター・ジョン・デール（1938年8月21日生まれ）は、巧みでありながら控えめな詩形式の使用で特に知られるイギリスの詩人、翻訳家です。

デイルは1938年にサリー州アドルストンで生まれた。 1960年から63年まで在籍し、オックスフォード大学セント・ピーターズ・カレッジで英文学の学士号を取得。 ^[1]友人でアメリカのマーシャル奨学生だったウォレス・カウフマンの後任として大学詩学会の会長となり、この時期に詩人のイアン・ハミルトン^[2]やウィリアム・クックソンと親交を深めた。すぐに後者の編集長に就任し、後に1996年までアジェンダの共同編集者を務めた。当時の友人で彼とキャリアが交差した人には、ケビン・クロスリー＝ホランド、ヤン・ラブロック、グレイ・ガウリーがいる。

デールは1993年に退職するまで教師を務め、最終的にはヒンチリー・ウッド・スクールの英語科主任となった。多数の詩集のほか、フランソワ・ヴィヨン、ジュール・ラフォルグ、トリスタン・コルビエール、ダンテの翻訳や、他の詩人や翻訳家へのインタビューを多数著している。デール自身の詩のいくつかは教室での経験について述べているが、一般的には「私は絶対的な静寂の中で勉強するのが好きで、教室ではほとんどそのような環境が得られない。試験監督中はたまに警句を言うこともある」と述べている。 ^[3] 2007年には、最終的にそのような警句の選集が出版された。

デイルの作品のもう一つの側面は、詩人の話を会話で引き出す彼の技術であり、それは彼の作品に関する知識だけでなく、同じ詩人として得られる洞察力に基づいていた。1993年、彼はアジェンダ誌でイアン・ハミルトンにインタビューした。^[4]その後1997年、ハミルトンはデイルとフィリップ・ホイとの夕食を挟んでの詳細なインタビューシリーズ「ビトウィーン・ザ・ラインズ」を提案した。これは通常のインタビューよりも広範囲に及び、本になるほどの長さになるはずだった。^[5]その後3年間にわたり、デイルはこのシリーズのためにマイケル・ハンバーガー、アンソニー・スウェイト、リチャード・ウィルバーにインタビューすることとなった。

1963年にデールはポーリン・ストローヴェルと結婚し、息子と娘をもうけた。^{[6] 2008年以降は}カーディフに移住した。

デイルは、ダンテの翻訳で三部作を頻繁に使用することなど、詩の形式を巧みに使うことで特に有名である。彼自身の詩は、表面的には形式的であることが多いが、押韻、韻律、行の長さにさまざまなバリエーションが使われている。しかし、彼の短い自由詩のいくつかを思い出し、最も伝統的な作品でさえ取られた自由を認識することは、詩人としての彼の幅広い才能を理解する上で重要である。彼自身は、「詩人は自分の文体に注目させるべきではない。詩は、何か重要なものを見るためのレンズであるべきだ」と述べている。^[7]

デールの詩のスタイルは親密でありながら、告白様式の芝居がかった落とし穴を避けている。詩自体はしばしば他人に語りかけるが、概して伝記的な言及は避けている。詩の緊張は、コミュニケーションを図ろうとする試みと、そのような努力が決して完全には成功しないというフラストレーションによって生み出されており、これは彼のソネット連作「One Another」のタイトルからもわかる。彼は対話と独白の衝突のこの実証を、後の連作「Local Habitation」でさらに進めており、そこでは3つの視点が変化する関係と気分の物語を通して対比されている。

彼の詩は静かだと評されることもあるが、デールは次のように答えている。「リズムと並置の文は、言葉そのものよりも情熱的かもしれない。一例を挙げると、『A Time to Speak』の感情は、個々の言葉の中にではなく、文のリズム、話し言葉のリズムと韻律の間の緊張、間、タイミング、そしてこの場合はイメージの中に見出される。しかし、人生経験の少ない人にとっては、この詩は大したことではないだろう。」^[7]

詩

• ナーヴ（限定200部、急いで手作業で組版、印刷）1959年。^[8]
• 『Walk from the House』、ファンタジー・プレス、オックスフォード、1962年。
• 『嵐』マクミラン、ロンドン、1968年
• 『モータル・ファイア』マクミラン社、ロンドン、1970年。^[9]
• Mortal Fire: Selected Poems、Agenda Editions、ロンドン、オハイオ大学出版局、米国、1976年。ISBN 0-8214-0185-8 
• Cross Channel、Hippopotamus Press、サットン、1977年（13のオリジナル詩集と、コルビエールとマラルメに倣った8つの詩を収録）。ISBN 0-904179-13-3 
• 『One Another: a sonnet series』、Agenda Editions/Carcanet New Press、ロンドン & マンチェスター、1978 年。ISBN 0-902400-21-5 ( h/b); 0-902400-22-3 (p/b)。改訂版、The Waywiser Press、チッピング ノートン UK および Dufour Editions、ボルチモア MD、2002 年。ISBN 1-904130-05-4  
• Too Much of Water: Poems 1976–82、Agenda Editions、ロンドン、1983年。ISBN 0-902400-31-2 (h/b); 0-902400-304 (p/b ) 
• 『A Set of Darts: epigrams for the 90s』（WSMilne および Robert Richardson との共著）、Big Little Poem Books、グリムズビー、1990 年。
• Earth Light、Hippopotamus Press、Frome、1991年。ISBN 0-904179-55-9 （ h/b）; ISBN 0-904179-56-7（p/b）  
• エッジ・トゥ・エッジ：新詩集、アンヴィル・プレス、ロンドン、1996年。ISBN 978-0-85646-272-6 
• 『ダ・カーポ』、アジェンダ・エディションズ、ロンドン、1999 年。ISBN 978-0-902400-60-3 
• アンダー・ザ・ブレス、アンヴィル・プレス、ロンドン、2002年、ISBN 978-0-85646-347-1 
• エイト・バイ・ファイブ（エピグラム） 、ラック・プレス、ウェールズ、プレスティーン、2007年。ISBN 0-9527217-5-9 
• ローカル・ハビテーション：詩集、アンヴィル・プレス、ロンドン、2009年。ISBN 978-0-85646-418-8 
• ディフラクションズ：新作詩集、アンヴィル・プレス、ロンドン、2012年。ISBN 0856464392 
• 『Fathoming Earth: Two Poems 』、ミニリス・プレス、カーディフ、2014年。ISBN 978-0992987510 
• アクアチント：新しい詩、ミニリス・プレス、カーディフ、2015年。ISBN 978-0992987541 
• ペナンブラル：2016 - 2018年の詩、ミニリスプレス、カーディフ、2018年。ISBN 978-0992987534 
• Earthly Use: Poems 2018-2020、Minilith Press、カーディフ、2020年。ISBN 978-0992987565 

翻訳

• 『フランソワ・ヴィヨンの遺産、遺言、その他の詩』マクミラン社、ロンドン、1973年；セント・マーティンズ・プレス社、ニューヨーク、1973年；アンヴィル・プレス改訂版、ロンドン、2001年。ISBN 978-0-85646-323-5 
• カンカムの季節：タミル語から翻訳された愛の詩（コキラム・スビアと共著）、アジェンダ・エディションズ、ロンドン、1975年。ISBN 0-902400-11-8 
• フランソワ・ヴィヨン詩選、ペンギン、ハーモンズワース、1978年、1988年、1994年
• 狭い海峡：フランスからの詩、ヒポポタマス・プレス、フロム、1985年。ISBN 0-904179-34-6 
• ジュール・ラフォルグの詩、アンヴィル・プレス・ポエトリー、ロンドン、1986年（新版2001年）、ISBN 0-85646-145-8 
• ダンテ：神曲、アンヴィル・プレス、ロンドン、1996、1998、2001、2003、2004、2007。ISBN 978-0-85646-287-0、978-0-85646-280-1 、 
• トリスタン・コルビエール著『Wry-Blue Loves (Les amours jaunes) and Other Poems』、アンヴィル・プレス、ロンドン、2005年。ISBN 978-0-85646-377-8 
• ポール・ヴァレリー『チャームとその他の著作』アンヴィル・プレス、ロンドン、2007年。ISBN 978-0-85646-398-3 

他の

• 『韻入門』、アジェンダ/ベリュー、1998年。ISBN 1-85725-124-5 
• マイケル・ハンバーガーとピーター・デールの対談、Between the Lines、チッピング・ノートン、デュフォー・エディションズ、メリーランド州ボルチモア、1998年。ISBN 978-0-9532841-1-5 
• アンソニー・スウェイトとピーター・デール、イアン・ハミルトンの対談、Between The Lines、チッピング・ノートン、デュフォー・エディションズ、メリーランド州ボルチモア、1999年。ISBN 978-0-9532841-2-2 
• リチャード・ウィルバーとピーター・デールの対談、Between The Lines、チッピング・ノートン、デュフォー・エディションズ、ボルチモアMD、2000年。ISBN 978-0-9532841-5-3 
• ピーター・デールとシンシア・ヘイヴンの対談、Between The Lines、チッピング・ノートン、2005年。ISBN 978-1-903291-13-9 
• 「私は常に、自分の作品を文学的、ジャーナリズム的なカテゴリーに分類することを避けてきました」、リディア・ヴィアヌによるピーター・デールへの 2001 年のインタビュー、デスペラード エッセイ インタビュー、ブカレスト大学編集局、2006 年、改訂版 2009 年、71 ～ 84 ページ。ISBN 978-606-92167-0-5 

• BookRags のピーター (ジョン) デールの文学伝記辞典
• リーズ大学図書館のアーカイブ資料