ペルントガイ

タミル語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ペルントガイ

『ペルントガイ』（タミル語：பெருந்தொகை、文字通り「偉大なアンソロジー」）は、 2,214編の古代および中世のタミル語の独立した詩を含むアンソロジーです。1936年にM.ラガヴァ・アイアンガーによって編集されました。

サンガム文学には、500人以上の作家によって書かれた詩を含む8つの詩集など、古代の学者によって編纂された多くのアンソロジーが含まれており、現代の読者には失われていたであろう古代からの文学的至宝を数多く保存しています。しかし、残念ながら、サンガム文学以降のいくつかのテキストでは同じことは起こらず、多くは時とともに失われました。サンガム文学のテキストでさえ、これらの努力にもかかわらず、ササナールやカピラールなどのよく知られた詩人を除いて、ほとんどの古代タミル詩人の伝記の詳細は不明のままです。長い中断の後、 16世紀から18世紀の間に、クータールやカンバールなどの中世の詩人に関する珍しい詳細を記録したタミル・ナヴァラール・チャリタイというアンソロジー作品が編纂されました。しかし、この作品は古代タミルの国の膨大な文学作品のほんの一部しかカバーできず、いくつかの詩はまだ未解明のままでした。 20世紀初頭、M・ラガヴァ・アイアンガーは、様々な学者による口頭資料、トルカピヤム、ヤアパルンガラム・カーリガイ、ヴィーラ・チョリヤムなどの古代作品の古代注釈、古代および中世の作品の様々な注釈、バラタム、タガドゥール・ヤティライ、ムトホッラーイラム・アーシリヤマライなどの無名未発表作品など、様々な資料からこれらの独立した詩を編纂し始めた。彼は全部で約3,500の独立した詩を、神への祈願、美徳、富、愛、付録の5つのセクションにまとめた。1936年に、彼は神への祈願、美徳、富の3つの部分に分かれた2,214の詩を含む第1部を出版した。^[1]

• タミル文学