ペレ・リュートルト・メストレ

ペレ・リウトルト・イ・メストレ（1935年、スペイン、マヨルカ島ペトラ - 2021年11月21日、スペイン、マリナ・バイシャ州タルベナ）^{[1] [2]は、}スペインの司祭、教育者、文献学者、典礼学者であった。彼はマヨルカ島と、1971年以来住んでいた バレンシア州におけるカタロニア語の主要な推進者の一人でした。

彼は1935年にペトラ（マヨルカ島）で生まれました。彼はリュック修道院の「ブラウエツ・デ・リュック」（少年合唱団）のメンバーでした（1945年）。そしてマヨルカ島のイエスとマリアの聖心の宣教者会の司祭になりました。彼は教育学、古典文献学、神学、カタロニア語文献学の学位を取得しました。1967年から1969年まで、彼はマヨルカ島の多くの学校を通じてカタロニア語を推進しました。1971年に彼はバレンシア州に移住しました。1979年以来、彼はカステリョ・デ・ラ・プラナ大学でカタロニア語の教師を務めました。1984年から1986年まで、彼はバレンシアの教師養成学校でカタロニア語の教授法を教えました。 1986年にバレンシア大学の上級講師となり、1996年にカタロニア語文献学の教授となった。^[3]

彼は1975年から1977年にかけて、エンリック・ヴァロール、マヌエル・サンキス・イ・グアルネル、JL・サンキス、F・グラエル、JC・ベルバートと共同で、バレンシア州とバレアレス諸島でカタロニア語を教えるテキストをいくつか出版した。その中には『世界の風』がある。彼はまた、カタロニア語によるバレンシアの典礼テキストの編集にも携わり、そのため、第二バチカン公会議の典礼書をバレンシア方言を含むカタロニア語に公式に翻案する委員会の委員長を務めた。また、福音書をカタロニア語に翻訳した。^[4]彼は1977年にユゲ財団から「今年のバレンシア人」賞を受賞した。晩年は「ラ・マタ・デ・ジョンク」財団の会長を務めた。

1973年5月14日、バレンシア大司教ホセ・マリア・ガルシア・ラヒゲラは、現地語のテキストのための教区間委員会を設立した。委員会には18人の委員がおり、1973年10月18日にバレンシア大司教が発布した法令により、ペレ・リウトルトが委員長に選ばれた。この委員会の作業の結果、1975年末に『神の民の書』が出版された。この本は、カタルーニャ語のバレンシア方言に適応した典礼テキストの包括的な要約である。この本を出版するために、ペレ・リウトルトはマヨルカ島に所有していた土地の一部を売却しなければならなかった。この本の承認は、バレンシア社会におけるブラバー主義の誕生とともに、最初から論争に包まれていた。 ^[5]

• ペレ・リウトルト氏へのインタビュー（カタロニア語）