ペイ・ミン

裴旻（8世紀初頭に活躍）は、中国の開元時代の将軍。匈奴、チベット帝国、契丹との戦いに参加した。^{[1]剣術に長けていたことから、}剣聖（剑圣）として知られている。また、弓の名手でもあり、一日で31頭の虎を仕留めたと伝えられている。^[2] 唐の文宗皇帝は勅令で、裴旻を「唐の三奇」に含めた。これは、裴旻の剣術、李白の詩、張旭の書道を指す。^{[3] [4] [5]}

李白はかつて裴敏から剣術を学びたいと望んだと言われている。^{[6]また、彼は「雷が落ちる中、10}丈以上の高さの雲に剣を投げ、千人の観客の前で震えながら、鞘に収めた剣を両手で持ち歩いた」と伝えられている。^[7]

かつて裴敏は龍華軍の使節として北平（現在の北京）を守っていた。裴敏は弓術に長けており、一日に31頭の虎を射殺した。ある老人が裴敏に言った。「これらは虎のように見えるが、虎ではない。将軍が本物の虎に出会ったら、何もできないだろう。」裴敏は続けて「では本物の虎はどこにいるのか？」と尋ねた。老人は「北に30キロのところにある」と答えた。裴敏がそこに着くと、小さいが獰猛な虎がいた。虎は咆哮して地面の岩を砕いた。馬は逃げ、弓は落ちた。その日以来、裴敏は虎を射殺することはなかった。^[8]

以下は、顔真卿の詩「裴将軍への贈り物」です。

〈赠裴将军〉顏真卿

大君制六合、猛将清九垓。 战黄
若虎、腾陵何壮哉。 登高望天山、白云正巌。侵入 破裂囚人、威名震雷。 一撃百倒、再射万夫。 匈奴不敢、相呼归去来。

^[9] 機能する天子、絵を描くことができます。

大まかに翻訳すると次のようになります。

『ペイ将軍への贈り物』 燕真卿著

偉大な君主は六つの半球を支配し、猛将は天を晴らします。
軍馬は龍虎のようで、墓は強固です。
将軍は八方におり、その才能は明るく輝きます。
剣は稲妻のように舞い、とどまってから風に戻ります。
天の山を見上げると、白い雲が雄大です。
彼は戦いで敵を打ち破り、彼の名声は雷を揺るがしました。
一発の射撃で百頭の馬が倒れ、もう一発の射撃で万人が散り散りになりました。
匈奴は戦う勇気がなく、互いに退却を呼びかけました。

仕事が終わったことを天子に報告し、今や臨台閣を描くことができるようになった。^{[10] [11]}