ペル・ゴトレク

アンダース・ペーター・“ペル”・ゴトレク（本名ゴッドベリ、1798年3月8日 - 1876年12月6日）は、初期のスウェーデンのキリスト教共産主義者であった。彼は禁酒主義者であり、菜食主義者でもあった。

アンダース・ペーター・ゴドベリは1798年3月8日にリンシェーピングで生まれ^{[ 1 ]}、学生時代にゴトレクと改名した^{[ 2 ]}。卒業後、1818年にストックホルムに移り、教師、印刷業者となり、セーデルマルムで古書店も経営した。 1830年代にはサン＝シモンの「啓示の宗教」を解説する本を出版し、1846年にはエティエンヌ・カベに焦点を当て、1847年にはシャルル・フーリエを解説する本を執筆した。1848年、ドイツ語で出版されたのと同じ年に、カール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルスによる『共産党宣言』を初めて輸入・翻訳した。しかし、ゴトレクは『共産党宣言』の一部、特に今では有名な「世界の労働者よ、団結せよ！」という一節を自由に改変した。敬虔な信者であったゴトレクは、これを「民衆の声は神の声！」（つまり「民衆の声は神の声」）と変えた。彼はまた、キリスト教的観点から発展する資本主義社会を批判する著作もいくつか書いた。^{[ 3 ]}

彼には少数の知識人からなる支持者がおり、そのグループは政治的な議論を行うための地下組織となったが、実際には政治活動を行うことはなかった。ゲトレクはマルクスを読んでいたものの、革命的なマルクス主義者というよりは、むしろユートピア的な社会主義者であった。

『共産党宣言』は後にアクセル・ダニエルソンによって、そしてゼス・ヘグルンドによって、より正確に再翻訳された。

ゲトレクは1876年12月6日にカールスクルーナで亡くなった。