光マージン

「光マージン」
ニコとヴラドのシングル
リリース	2008
長さ	3:03​​
ラベル	猫
作詞家	アンドレア・アンドレイ アディナ・ステウ
プロデューサー	アンドレイ・テューダー
ユーロビジョン・ソング・コンテスト2008エントリー
国	ルーマニア
アーティスト	ニコレタ・マテイ ヴラド・ミリツァ
として	ニコとヴラド
言語	ルーマニア語 イタリア語
作曲家	アンドレイ・テューダー
作詞家	アンドレア・アンドレイ アントン・シュテウ
決勝戦のパフォーマンス
準決勝結果	7日
準決勝ポイント	94
最終結果	20日
最終ポイント	45
エントリー年表
◄ 「リウビ、リウビ、愛してる」 (2007)
「バルカンの少女たち」（2009） ►

「Pe-o margine de lume」（ルーマニア語発音： [pe̯o ˈmardʒine de ˈlume]、英語：「世界の端に」）は、ルーマニアの歌手ニコとヴラド・ミリツァによる曲で、 2008年にルーマニアのCat Musicによって拡張CDでリリースされました。この曲はアンドレア・アンドレイとアディナ・ステウによって書かれ、プロデュースはアンドレイ・トゥダーによって単独で行われました。ルーマニア語とイタリア語で演奏されるオペラ風のバラードで、音楽評論家からはイタリアの歌手アンドレア・ボチェッリの作品に似ていると評されました。「Pe-o margine de lume」はもともとミリツァのソロとして録音されました。

「Pe-o margine de lume」は、予選番組「Selecția Națională」で優勝し、セルビアのベオグラードで開催された2008年のユーロビジョン・ソング・コンテストでルーマニア代表となったが、この優勝はいくつかの論争を巻き起こした。この曲は、ダヴィド・ブスタマンテの「 La magia del corazón」（2002年）の盗作疑惑も浮上し、両曲を分析する委員会が設立された。ベオグラードでは、ルーマニアが決勝に進出し、45ポイントで20位に終わった。これは、このコンテストでの同国最低の順位の1つであった。「Pe-o margine de lume」は、ベルギー、スペイン、キプロス、モルドバ、ウクライナでの取り組みや、ペトレ・ナスターゼが撮影した、ビーチや廃墟となった石切り場にいるニコとヴラドを描いたミュージックビデオのリリースによって宣伝された。この曲は、2008 年のマルセル・ベゼンソン賞と 2009 年のラジオ・ルーマニア・アクチュアリチチ賞で賞を受賞しました。

「Pe-o margine de lume」はアンドレア・アンドレイとアディナ・ステウによって作曲され、プロデュースはアンドレイ・トゥドルが単独で担当した。2008年にルーマニアでCat Musicによって拡張CDとしてリリースされ、この曲のミュージックビデオも収録されている。^[1]「Pe-o margine de lume」はルーマニア語とイタリア語で書かれたオペラバラードで、 ^{[1] [2]}エル・ムンド紙の編集者はイタリアの歌手アンドレア・ボチェッリの作品に似ていると評した。^[3] Eurovision.tvのインタビューで、ミリツァは類似点に気付いてはいるものの、「Pe-o margine de lume」がボチェッリの音楽に直接影響を受けたことを否定した。^[2]同じ機会に、ニコは元々この曲にはイタリア語の歌詞は含まれていなかったが、彼女がそのメロディーをイタリア語で即興で歌い、自分の気持ちに合わせたものだと明かした。^[2]「Pe-o margine de lume」は当初ミリツァのソロとして長いバージョンで録音され、曲の長さを短くするためにブリッジ部分がカットされた後、ニコのボーカルが最終的に追加された。^[4]

この曲はスペインのゲイコミュニティで好評を博した。^[5] 2008年に作曲家賞部門でマルセル・ベゼンソン賞を受賞し、 ^{[6] 2009年には}ラジオ・ルーマニア・アクチュアリチチ賞の最優秀ポップソング部門でも受賞した。^[7]スペインの歌手ダビド・ブスタマンテの「La magia del corazón」（2002年）の盗作疑惑が浮上したことを受けて、ルーマニアテレビ（TVR）は「Pe-o margine de lume」を分析する委員会を設立することを決定した。^{[8] [9]}ルーマニア作曲家・音楽学者連合 [ro]の代表者は、両曲を分析した後、 「両楽曲のリフレイン冒頭の6つの音符が類似しているにもかかわらず、『Pe-o margine de lume』は『La magia del corazón』の盗作とはみなされない。なぜなら、全体として両楽曲は異なるからである」と結論付けた。^[10]

「Pe-o margine de lume」のミュージックビデオは、2008年3月18日にCat Musicの公式YouTubeアカウントにアップロードされた。 ^[11]このビデオは、ペトレ・ナスターゼによって2つの場所で12時間かけて撮影された。1つは「人もホテルもない、まるで世界の終わりのよう」と歌に書かれている未開のビーチで、もう1つはそこから10キロほど離れた、放棄された石の採掘場である。^[2]ミュージックビデオは、ビーチに置かれた楽器のショットで始まる。背景ではニコが黒いドレスを着て海岸を歩いている。続いて、男性がそこでピアノを弾いているところが映し出され、後にオーケストラが加わり、ヴラドとニコも一緒に歌を演奏する。映像のメインプロットに散りばめられたシーンでは、アーティストたちが時計や赤い車を背景に歌っている。^[11]さらなるプロモーションのため、ニコとヴラドは2008年3月と4月にベルギー、スペイン、キプロス、モルドバ、ウクライナを訪問するサポートツアーに乗り出し、インタビューを受けたりテレビ番組に出演したりした。^{[12] [13]}

セレシア・ナショナラは、2008年ユーロビジョン・ソング・コンテストのルーマニア代表を選出するために開催された。2008年2月9日と16日の2回の準決勝、2月23日の決勝で構成された。ニコとヴラドは、専門審査員団の投票と電話投票を合わせた結果、最初の準決勝で1位となった。^{[14] [15]}その後、「Pe-o margine de lume」が同じ投票システムによってコンテストのルーマニア代表に選ばれ、決勝で271ポイントを獲得した。^{[16] [17]}彼らの勝利は、2位のスウェーデンのグループ「ビオンド」のファンによって激しく争われ、^[18]彼らはその曲を差し替えるためのオンライン請願書に1万人の署名を集めた。 ^{[19] TVRが}陰謀を企てたと非難され、さらなる論争が巻き起こった。また、「Pe-o margine de lume」は、ルーマニアのラジオ局がセレクシア・ナシオナルに提出期限として設定した2008年10月1日より前に、ルーマニアのラジオで放送されたとも主張されている。^[20]

ユーロビジョン・ソング・コンテスト2008は、セルビアのベオグラードにあるシュタルク・アリーナで開催され、2008年5月20日と22日の2回の準決勝、そして24日の決勝で行われた。ユーロビジョンのルールによると、開催国と「ビッグ4」（フランス、ドイツ、スペイン、イギリス）を除くすべての国は、決勝に進むために1回の準決勝を突破する必要があり、各準決勝の上位10か国が決勝に進出した。^{[21]ニコとヴラドは、}フィンランド、ロシアに続いて最初の準決勝で17位となり、グランドファイナルでは最初に歌い、イギリスに続いた。^[21]ガーディアン紙のハイディ・スティーブンスによると、ニコは「お尻が大きく見える、非常に見栄えの悪いシルバーのドレス」を着ていた。スティーブンスはまた、ニコの容姿をレスリー・ギャレットに、ヴラドの容姿をマイケル・ボールに例え、ニコの歌唱法を批判した。^[22]

以下は、コンテストの最初の準決勝とグランドファイナルでルーマニアに与えられたポイントの内訳です。ルーマニアは、最初の準決勝で94ポイントを獲得して7位に終わりました。これには、モルドバからの12ポイント、イスラエル、ギリシャ、スペインからの8ポイントが含まれます。^[23]グランドファイナルでは、ルーマニアは、モルドバとスペインからの12ポイント、イスラエルからの6ポイントを含む45ポイントで20位に達しました。^[24]これは、コンテストでのルーマニアの最低スコアの1つです。^[25]

• ルーマニア語拡張CD ^[1]

1. 「ペ・オ・マージン・ドゥ・リューム」 – 3:03
2. 「Pe-o margine de lume」 (ミュージック ビデオ) – 3:03