パウナカ語

The phoneme /β/ can be realised as [b], [w] or [v].

The postalveolar fricative /ʃ/ and the retroflex fricative /ʂ/ are non-native phonemes that arrived to Paunaka via the Bésiro language.

All vowels and diphthongs following /h/ become nasalised.

The phoneme /ɨ/ is very unstable, and may be realised as [ə] or [ʊ] in casual speech.

The mid /ɛ/ can centralize and be realised as [ə] in unaccented syllables.

The modern Paunaka language has only one back rounded vowel /u/, but comparative analysis with Proto-Mojeño and Terena suggests that it comes from a system with two back rounded vowels /u/ and /o/.

In the Paunaka language, there are three classes of nouns depending on their relationship to the possession marker: inalienable, alienable, and non-possessable.

Inalienable nouns must express the possessor using the person marker appended before the possessed.

譲渡可能な名詞は、所有格の標識を取る場合もあれば、取らない場合もある。それらには2つの下位分類がある。1つは、所有者の標識を直接付けることができる名詞（例：yumaji「ハンモック」→ niyumaji「私のハンモック」）、もう1つは、所有格に接尾辞-neを追加する必要がある名詞（例：sÿki「かご」→ nÿsÿkine「私のかご」）である。

人間を指す場合、複数形は必ず接尾辞-nubeで示されます。人間以外の対象（通常は生物）を指す場合は、分配接尾辞-janeを用いて複数形を示すことができます。集合名詞 -ji は、集団や群れで発生するものを指す名詞、および複数形を示す接尾辞で示される親族関係を表す名詞とともに用いられます。

名詞は接尾辞 -ina を付けることで非現実性を表すことができます。非現実性とは、名詞がまだ存在していない前提上の何かを指すことを意味する文法範疇です。以下の文では、話し手は雇用主から受け取るはずだったが受け取らなかったズボンを説明するために非現実性を使用しています。そのズボンは彼の期待の中にのみ存在していました。

別の例では、名詞的非現実性は、少年が将来創造するであろう場を指している。この記述の時点では、その場はまだ存在しない。

場所格を示すために、-yaeは、場所、目的、または情報源など、文中の空間関係を表す名詞に付加されます。これは最もよく見られる空間関係を表し、「～の上に」「～の中に」「～で」の解釈は、場所を表す名詞の文脈と性質によって異なります。空間関係が固有名詞を指す場合、または文脈が明らかな場合は、場所マーカーを省略できます。「～の中に」を表すには、分類詞-kÿまたは語幹-j(ÿ)ekÿ (「～の中に」) を使用し、その後、場所マーカー-yaeと組み合わせる場合と組み合わせない場合があります。その他の空間関係、例えば「～の下に」「～の隣に」「～の上に」については、関係名詞が使用され、これらは場所を表す名詞と直接並置されます。関係名詞は場所マーカー-yaeを取り、場所を表す名詞は所有者として機能します。

パウナカ語には縮小辞「-mÿnÿ」が1つあり、名詞、動詞、形容詞、そして頻度は低いものの指示代名詞や数詞など、さまざまな品詞に付けることができます。これは、小ささ、愛情、同情、謙遜、哀れみを表すため、あるいは動詞の意味を和らげるために使われます。

パウナカ語の動詞は、状態動詞と能動動詞の2つの主要なクラスに分けられます。

状態動詞は通常他動詞ではなく、状態、性質、特徴を表します。ただし、一部の状態動詞は名詞句または動詞補語の形で目的語を取ることができます。そのような例外は、動詞-(i)chuna「できる、知っている」に見られます。

能動動詞は他動詞、自動詞、または（まれに）二重他動詞となり、動作を表します。能動動詞は、重複、アスペクトマーカーの付加、分類詞の付加、名詞の組み込みなど、さまざまな派生過程を経ることがあります。能動動詞は、受益、使役、相互のマーカーを付加することで、その価数を変化​​させることができます。使役マーカーは動詞の語幹の前に置かれますが、受益マーカーと相互マーカーは語幹の後に置かれます。

静的動詞と能動動詞はどちらも、動詞の語幹の前に人称マーカーを置くことで人称によって活用されるが、これはアラワク語族では珍しい特徴である。ただし、これら2種類の動詞は非現実性マーカーの位置が異なり、静的動詞ではこのマーカーが語幹の前に来るのに対し、能動動詞では語幹の後に来る。

動詞に付加できるマーカーには、人称と複数形、現実状態、関連する動作、アスペクト、時制、様相、証拠性などがあります。

パウナカ語の中動態は、-bu（realis の後）と-pu（irrealis の後）の標識で表されます。中動態には統一された意味はありませんが、通常は、話し手の視点にあまり関係のない側面が表現されない、出来事の別の見方を表すために用いられます。このような標識は、主語が自分自身に対して動作を行うこと、動作が行為者の関与なしに自発的に起こったこと、または能動態よりも動作の継続時間が長いことを示唆することができます。文脈によっては、この標識は、特にスペイン語の影響を受けたと思われるヨーロッパ言語の受動態に似た意味を表すために用いられることもあります。

一人称と二人称の単数・複数には人称代名詞がありますが、三人称には人称代名詞がありません。人称代名詞は、人称マーカーと接尾辞-tiを組み合わせることで形成されます。接尾辞 -tiは、おそらく非所有マーカー-tiと関連しています。人称代名詞は特別な強調のために用いられ、通常は動詞の前に置かれます。

パウナカ語には、eka、echÿu、nechÿuという 3 つの指示代名詞があります。ekaとechÿuは名詞指示代名詞で、代名詞として単独で使用することも、形容詞として機能することもできます。明確な近接性の区別はなく、どちらも話者から近いものと遠いものの両方を指すことができます。元々はeka が近距離、echÿu が中距離を意味していた可能性を示すいくつかの兆候がありますが、この区別はその後消滅しました。これらの代名詞はどちらも従属節を導入できますが、この文脈ではechÿu の方がよく使用されます。ekaは接続詞として文をつなぐこともできますが、これはあまり一般的ではありません。また、間投詞（英語の「uhm」に相当）としても使用できます。nechÿuは名詞または副詞の機能を持つ指示代名詞で、話者と対話者の両方から遠い物や場所を指します。ekaやechÿu とは異なり、nechÿu は関係節を導入したり、接続詞として使用したりすることはありません。

疑問代名詞は、文の様々な要素について質問するために用いられ、通常は文頭に置かれます。疑問代名詞と不定代名詞の両方の役割を果たす同じ形があり、例えば「ちじゃ」（何、誰）と「じゅちぶ」（どこ）は、それぞれ「何か、誰か」と「どこか」を表すのに使われます。

パウナカ語に形容詞という独立した文法クラスが存在するかどうかは議論の余地がある。資料によると、形容詞の数は少なく、特徴を表す概念のほとんどは状態動詞で表現されている。しかしながら、パウナカ語には形容詞の特徴を示す単語もいくつかあり、それらは形容詞として分類されている。

パウナカ語の形容詞は、属性を表すよりも述語として用いられることが多い。

形容詞の語幹の後に人称マーカーが付くことは稀である。これは、形容詞が通常三人称を指すためと考えられる。人称マーカーが付くことができる唯一の形容詞は、micha「良い」とその派生語である。

形容詞と名詞の違いは、分類詞と組み合わされたときの振る舞いに表れる。形容詞は分類詞と組み合わされると、指示対象の性質（主に形状）を記述するのに対し、名詞は分類詞と組み合わされると、新たな指示対象を表す新たな名詞を形成する。しかし、意味論的に形容詞とみなせる多くの単語は、名詞など他の文法クラスの特徴も示す。

パウナカ語には、固有の数詞はchÿnachÿのみで、「1」を意味します。「chÿ」は三人称マーカーに対応し、「-na」はデフォルトの分類子であると考えられています（関連言語のすべての数詞が分類子を取るため）。最後の「chÿ」の語源については合意が得られていません。1より大きい値を持つすべての数詞はスペイン語から借用され、パウナカ語への統合の度合いは様々です。数詞ruschÿ「2」とtreschÿ「3」（どちらもスペイン語からの借用）はより統合されており、chÿnachÿと同様に「-chÿ」で終わります。3より大きい数詞の場合、「-chÿ」の存在はあまり期待されておらず、話者によって異なります。