あなたじゃない

「パ・ダミ（あなた）」
ステファン・アイヒャーのシングル
アルバム「エンゲルベルク」より
B面	「1990年10月のデモ」
リリース	1991年12月
記録済み	1991
スタジオ	クルザール カジノ エンゲルベルク、スイス
ジャンル	ポップロック、シャンソン
長さ	3:29​​
ラベル	バークレー
作曲家	シュテファン・アイヒャー
作詞家	フィリップ・ジャン
プロデューサー	シュテファン・アイヒャー、 ドミニク・ブラン・フランカール
シュテファン・アイヒャーのシングル年表
「平和の昼食」 （1991年） 『パ・ダミ（コム・トワ）』 （1991） 「ヘミッジ」 （1992）

「Pas d'ami (comme toi)」は、スイスの歌手シュテファン・アイヒャーが1991年に録音したポップロックソングです。フィリップ・ジャンが作詞し、アイヒャーが作曲したこの曲は、1991年12月に彼の6枚目のスタジオアルバム『Engelberg』の2枚目のシングルとしてリリースされ、同アルバムの2曲目に収録されています。フランスではトップ10ヒットとなりました。

フィリップ・ジャン作詞の「Pas d'ami (comme toi)」は、友人に対する強い感情に悩む男性の物語である。確かに、この歌の歌詞は、語り手がこの友人の脚や髪に惹かれ、香水や触れる手に心を乱されて、愛情のこもった目で見ていることを示唆している。しかし、友人はこの状況に気付いていないようだ。実際、語り手は男性のことを言っているのだが、これは口頭では判別できない。なぜなら、「friend」（フランス語では「ami」で「e」はなし）という単語は男性文法形式で綴られているからである。したがって、この歌は2人の男性間のブロマンスを讃える賛歌とみなされることが多いが、同性愛についても歌っているようにも思える。この解釈は可能であり、ジャンは以前、自分にはゲイの兄弟がいて、彼を愛していると語っていた。^[1]さらに、アイヒャーによると、この曖昧なテキストは彼の性的指向に関する噂につながった。^[2]

2021年の昇天祭の日、フランスの司祭ローランは「Pas d'ami (comme toi)」に言及し、この歌の歌詞がイエス・キリストとのつながりを表現するのにふさわしいと考えました。^[3]

「Pas d'ami (comme toi)」は後に、アイヒャーの家があるカマルグの町の住民で構成された合唱団による新しいバージョンで再録音された。 ^[2]

フランスでは、「Pas d'ami (comme toi)」は1991年12月28日のチャート版で37位でデビューし、すぐに順位を上げて4週間後にトップ10入りし、8週目に最高位の7位に達した。その後は順位が下がり続け、トップ50内に14週間留まった。^[4]ヨーロッパのホット100シングルでは、1991年1月25日に90位でデビューし、6週目に最高位の37位に達したが、^[5] 9週間登場した後、トップ100から外れた。

• ベース – ピノ・パラディーノ
• ドラム –マヌ・カチェ
• エグゼクティブプロデューサー – マーティン・ヘス
• ギター – マックス・レッサー
• 作詞 –フィリップ・ジャン
• 音楽、ボーカル、12弦アコースティックギター、エレキギター – ステファン・アイヒャー
• ピアノ、オルガン [ハモンド B3] – サイモン・クラーク
• プロデューサー – ドミニク・ブラン＝フランカール、シュテファン・アイヒャー