パク・ミョングン

朴命根（パク・ミョングン、韓国語:  박명근、漢字: 朴命根、1928年9月7日 - 2004年12月9日）は、元韓国陸軍大尉、検察官であり、第8、9、10、14代韓国国会議員であった。彼は最初の3期は民主共和党から、最後の任期は民主自由党から代表を務めた。朴正煕政権下では、大統領秘書室長および民主共和党副代表を務めた。

朴承熙は1928年9月7日、大日本帝国大韓民国坡州市月龍面永泰里199区に生まれた。^{[2] [1] [3]}彼は朴承熙と金正恩の一人息子であった。^[3]彼の父親は彼が2歳のときに亡くなった。

高校卒業後、ソウル国立大学で政治学の学位を取得した。^[2]

パクさんは日本語が堪能だった。

朴氏は朴正煕大統領の秘書官を務めていた頃、大統領のお気に入りの一人として知られていた。^[4]朴氏が重要な役割を果たした政権下で最大のプロジェクトには、国内で最も利用されている高速道路である京釜高速道路の建設^[5]などがあり、このプロジェクトでは親友で現代グループの創設者である鄭周永氏と協力した。^[6]

朴氏は2004年12月9日にサムスンメディカルセンターで亡くなった。葬儀は11日午前8時に行われた。遺族には妻と子供たちが残された。^[1]

2008年初頭、14人からなる「記念碑建設委員会」（송덕비 건립추진위원회）が設立された。委員会の委員長は文山町の元町長であるキム・チョルヨンであった。^{[3] [7] [5] [8]}

2008年12月14日、記念碑の除幕式が行われた。式典には国会議員、坡州市長、京畿道代表、京畿道議会議員、京畿道教育委員長、市会議員など100名以上が出席した。^[5]記念碑の建設費は寄付金で賄われた。^[3]

以下は記念碑に刻まれた文言で、坡州市元市長の宋達勇氏が書き、林載哲氏が彫刻した。^[3]文言はハングル混じりの文字で書かれている。

先生은 1982年 9月 7日 京国道 坡州郡 月籠面 英太里 199番地에서 父, 朴承年 氏와 母, 金鐘善 女史의 외아들로 태어났다.

어려서부터 聰明하고 意志가 굳세며 남다른 氣像과 大望을 품고 成長하면서 서울大學校 文科学大學 政治外交學科에 在学中 1950年韓國戰爭이 勃発하자 学徒兵으로 參戰하여 銀星式功花郞勳章을 받는 빛나는 戰果를 올린 후 陸軍大尉로 豫編畘였다。

先生は 1957 年に公職に就き、現監査計院に勤務しました。 重点部, 經濟計画劃院을 거쳐 1967年 靑瓦臺 農林・建設擔富秘書官으로 朴正熙 大統領을 補佐하면서 우리나라 經濟發展의 大動脈인 京釜高速道路와食料自給自足의 기틀을 만드는 데 中樞的役割을 하였다。

先生은 보다 높은 理想을 가지고 國家發展에 見通し하겠다는 信念으로 政界에 投身하여 1971年故鄕인 坡州에서 第8代國會議員으로當選된 今後予定 9代、10代、14代의 4選議員을 지냈다。 國會議員으로活動하는 동안 國會豫算決算委員會委員長으로서 나라 살림을 구석구석까지 챙기는 責任務를 다했다。 特別故鄕 坡州를 남다른 愛着心을 가지고 あなたの結果結果增大를 爲해서는 가뭄과 에서 벗어나는 것이 最優先策이라生覺하고 豊富한 臨津江 물을 利用한 臨津地區 農業綜合 開發計劃構想을 政府에 强力히 建議한 結果 1975年부터 8年間에 걸쳐 內資 363億원과, 外資 109億 원을 投資하여 耕地整理를 비롯한 揚水、排水場施設、堤防工事等으로 가뭄과 없는 肥沃한 全域를 만들어 その結果結果增大는 ある生活基盤極悪惡하고 落後된農村의 生活環境改善하기 爲하여 接敵地區開発事業、基地村整備事業、統一路周辺整備事業、廣域上水道事業을政府가 하도록誘導하여 坡州를 살기 좋은 고장으로 탈바꿈하는데 至大한 貢獻을 하였다。 한때, 大韓投資信託株式會社社長으로 在任하는 동안 故鄕 젊은이들이 經濟界와 各界要路에 普及할 수 있도록 일자리 作成에도身体の圧力을 아끼지 않았다。

先生의 爲國忠情과 故鄕 坡州에 對한 熱情的인 사랑으로 이루어 낸 크고 작은 功德을 이루 헤아릴 수記録は業績を記録します。

先生 2004年 12月 9日 77才를 一期로 그토록 사랑했던 아내와 愛之重之 키워온 子息들과 同苦同樂했던 先対、同僚들을 남겨 두고 떠난 지도 어언 4年이란 歲月이 흘렀으나 아직도 그분의 情趣가 우리 곁을 맴돌고 있어 그崇高한精神과功德을 今後も、精誠誠을 모아 이에 記念碑を守ってください。

2008年12月14日

牛步 宋達鏞 지음

雲巖 林濟喆 씀 ^[9]

— ソン・ダルヨン