モスクワ、チェリョームシキ

モスクワ、チェリョームシキ
ドミトリ・ショスタコーヴィチのオペレッタ
1950年のドミトリ・ショスタコーヴィチ
ネイティブタイトル	ロシア語: Москва、Черёмузки
台本作家	ウラジミール・マス ミハイル・チェルヴィンスキー
言語	ロシア
プレミア	1959年1月24日 (1959-01-24) モスクワオペレッタ劇場

『モスクワ、チェリョームシキ』（ロシア語: Москва, Черёмушки ; Moskva, Cheryómushki）は、ドミトリ・ショスタコーヴィチの3幕からなるオペレッタで、作品105である。単に『チェリョームシキ』と呼ばれることもある。チェリョームシキは、1956年に建設されたモスクワの安価な補助住宅が立ち並ぶ地区であり、この言葉はそのような住宅プロジェクト全般を指すのにもよく使われる。

台本は、当時のソ連を代表するユーモア作家、ウラジーミル・マス [ru]とミハイル・チェルヴィンスキー [ru]の経験豊富なチームによって書かれた。風刺的な筋書きは、慢性的な住宅不足と住みよい環境を確保することの難しさという、都市部のロシア人の最も切実な懸念に的を絞った時事的なテーマを扱っている。「チェリョームシュキ」は「鳥桜の木」と訳され、オペレッタはモスクワ南西部の実際の住宅団地にちなんで名付けられた。

この作品は 1958 年に完成し、1959 年 1 月 24 日にモスクワで初演されました。このオペレッタは、当時のショスタコーヴィチのポピュラー音楽を彷彿とさせますが、同時にモスクワの住宅再開発に対する風刺的な評価も含んでいます。

チェリョームシキはショスタコーヴィチの比較的軽い作品の部類に入る。この表現方法により当初は成功を収めたものの、この作品はすぐにソ連のオペレッタのレパートリーから忘れ去られてしまった。この作品は長い間西側諸国では知られておらず、ショスタコーヴィチはこの作品を低く評価していた。^[1]

このオペレッタは、この住宅開発地に新しいアパートを与えられた友人や知人のグループの物語です。住宅問題のさまざまな側面が、多くの登場人物それぞれによって表現されています。

• サーシャはマーシャと結婚したばかりだが、家がないのでこの若い夫婦は一緒に暮らすことができない。サーシャは博物館ガイド仲間のリドチカとその父親セミョン・セミョノビッチと共同アパートに住み、一方マーシャは町の反対側にある仮設ホステルで部屋を共有している。
• ボリスは爆発物の専門家で、ソ連の多くの地域で働いた後、モスクワに定住しようとしていた。オペレッタの冒頭で、ボリスは高官の運転手として働く古い知り合いのセルゲイと出会う。セルゲイはチェリョームシキの現場から来た若くて魅力的な建設作業員のリューシャと出会い、恋に落ちる。
• 7 人の「善良な」登場人物は、当然ながら、利害が対立する敵と対峙する。フョードル・ドレベドネフは、チェリョームシキの邸宅の建設とアパートの割り当てを担当する、不快な官僚である。ドレベドノフは 3 回結婚しているが、現在は新しいパートナーであるヴァヴァがいる。ヴァヴァは、新しいアパートを取得する手段として不倫を利用するマキャベリ的な若い女性である。バラバシュキンは、下級の邸宅管理人で、上司のドレベドノフと同様に腐敗している。

『モスクワ、チェリョームシュキ』は1959年1月24日、モスクワ・オペレッタ劇場 [ru]でグリゴリー・ストリャロフ [ru]の指揮により初演された。 1994年10月20日、ピムリコ・オペラはロンドンのリリック劇場（ハマースミス）で、デイヴィッド・パウントニーによる新たな翻訳とジェラルド・マクバーニーによる縮小されたオーケストラ編曲によりヨーロッパ初演を行った。^[2] ウェールズ国立オペラは2022年10月に『モスクワのチェリータウン』のタイトルでこの作品を上演した。 ^[3] ビクトリアン・オペラ（メルボルン）は2023年にメルボルン芸術センターで上演するため、この作品に『メルボルン、チェリョームシュキ』というタイトルを付けた。^[4]

時代: 1950年代

場所:モスクワ南西部チェリョームシキ地区

サーシャ、リドチカ、そして彼女の父親が住んでいた古い家が取り壊される。その結果、サーシャと妻のマーシャ、そしてリドチカと彼女の父親は、チェリョームシキに新築のアパートを与えられる。一行は、チェリョームシキのことを、恋人のリューシャがそこで働いていた頃から知っているセルゲイと、リドチカに恋しているボリスに車で連れて行かれる。残念ながら、到着すると、不動産管理人のバラバシュキンは鍵を渡そうとせず、多くのアパートへの立ち入りを制限される。

バラバシュキンが鍵を渡さないので、ボリスは巧妙に建設用クレーンを使ってリドチカと彼女の父親を窓から新しいアパートに持ち上げる。彼らが新しい家に落ち着いている間、ドレベドノフとバラバシュキンが突然、隣のアパートの壁の穴から飛び込んでくる。新しい住人は追い出されるが、バラバシュキンの意図が明らかになる。彼は、隣のアパートをガールフレンドに割り当てたドレベドノフが、違法に2つのアパートを買収して結合し、より豪華な宿泊施設にして彼女を喜ばせるために、リドチカと彼女の父親に鍵を渡すことを拒否した。そうすることで、この年老いた好色家は、ワヴァの継続的な愛情を確保しようとした。ドレベドノフの腐敗が明らかになると、サーシャとマーシャはアパートで新築祝いのパーティーを開き、善良なキャラクターたちはドレベドノフとバラバシュキンを倒すことに同意する。

最後のシーンでは、ボリスはドレベドノフが会うことを知りながら、ヴァヴァと愛し合うことで、以前の情事を利用し、二人の関係を台無しにしようとします。しかし、彼の陰謀は、より現実的な解決策を求める理想主義的な友人たちに却下されます。リュシアは、ベンチを備えた魔法の庭を住人たちに作らせ、そこでは官僚の言うことは聞かず、真実だけが語られます。その結果、ドレベドノフとバラバシュキンは罪を告白し、打ち負かされます。彼らは皆、その後ずっと幸せに暮らします。

このオペレッタはショスタコーヴィチの最も長い作品の一つで、さまざまな音楽ジャンルやスタイルの寄せ集めが含まれています。

ショスタコーヴィチは自身の作品を批判した。モスクワ・オペレッタ劇場でのオペラ初演の数日前に、彼は友人のアイザック・グリクマンに次のように書いた。

私はとても礼儀正しく、オペレッタのリハーサルに参加しています。恥ずかしさで燃えています。もし初日に来ようと思っているなら、考え直した方がいいと思います。私の恥辱を耳で見て楽しむのに時間を費やす価値はありません。退屈で、想像力に欠け、愚かです。内緒ですが、私があなたに伝えたいことはこれだけです。^[5]

ソ連の民族音楽学者^{[誰？ ]は、}チェリョームシキにはソ連で人気のあった楽曲のイントネーションがふんだんに盛り込まれていると長い間主張してきた。第 2 の幻想的な場面「リドチカとボリスの二重唱」では、ショスタコーヴィチは『力ある一握り』の民族主義的な美学をパロディ化している。これは、夢中になったボリスがクレーンでリドチカを自分の部屋に連れ込む場面である。中世を模したメロディー、ベースラインの平行五度、ホルンソロの使用など、オーケストラの導入部は回顧的なスタイルを思い起こさせ、ボロディンのオペラ『イーゴリ公』のヤロスラヴナのアリオーソや、ボロディンの交響曲第 2 番の「吟遊詩人」の緩徐楽章の最初の小節を彷彿とさせる。^[6]

1963年、レンフィルムは、ゲルバート・ラパポート監督による映画版を『チェリョームシキ』という短縮タイトルで公開した。この映画では、ショスタコーヴィチによる追加音楽が使用された。

ピムリコ・オペラは1995年にこの作品を英語の台本で録音し、テープとCDに収録し、BBCミュージック・マガジン第3巻第8号で配布した。

ピムリコ版は、1998年にニュージーランドのオークランドで「Young Friends of Opera」（後に「Opera Factory」となる）によって完全上演された。監督はカーメル・キャロル、音楽監督はクレア・コールドウェル、振付はメアリー・ジェーン・オライリー、デザインはジョン・イーグレン。50名を超えるキャストには、主役としてデイドラ・ハリス、サラ・ケント、ハリエット・モア、レベッカ・サミュエル、アンドリュー・ブキャナン、ジョン・ハンフリーズ、セバスチャン・ハレル、ウェイド・カーノット、クリス・ヴォーヴァンが出演した。

最近の英語版の台本はメグ・ミロシュニクによって書かれ、 2012年4月にシカゴ・オペラ・シアターで上演された。このバージョンでは、1994年にピムリコ・オペラの委託によりジェラルド・マクバーニーによって14人の演奏者のために作られたオリジナルのオーケストラスコアの縮小版が使用された。^[7]

『モスクワ、チェリョームシュキ』の英語版は、『チェリータウン、モスクワ』というタイトルで、2022年にウェールズミレニアムセンターでWNOユースオペラによって上演され、デイヴィッド・パウントニーによる新たな英語翻訳が添えられる。

管弦楽曲のための組曲は、1997年にアンドリュー・コーナルによって、リッカルド・シャイーのデッカ録音用に編曲された。^[8]チェロとピアノのために編曲された組曲はマシュー・バーリーによって作曲され、彼とスティーブン・デ・プレッジによって2005年のアルバム『Reminding』で演奏された。^{[9] [10]}

• カサリア、ゲラルド (2005)。 「チェリョムシキ」というタイトルでの公演。 L'Almanacco di Gherardo Casaglia (イタリア語)。
• カサリア、ゲラルド (2005)。 「チェルヨムシキというタイトルでの公演」。 L'Almanacco di Gherardo Casaglia (イタリア語)。
• フェイ、ローレル（1999年）「ショスタコーヴィチ：生涯」オックスフォード大学出版局。
• マクドナルド、イアン（1990年）。『新ショスタコーヴィチ』オックスフォード大学出版局。
• マクバーニー、ジェラルド(2004)。「鳥の桜の木のフライドチキン」。フェイ、ローレル (編) 『ショスタコーヴィチとその世界』。プリンストン大学出版局。ISBN 0-691-12068-4。
• ウィルソン、エリザベス (2006)。ショスタコーヴィチ：思い出の人生。フェイバー・アンド・フェイバー・リミテッド