パン・テオドール・ムンドストック

『パン・テオドール・ムンドストック』 （テオドール・ムンドストック氏）は、チェコの作家ラディスラフ・フックスのデビュー小説で、1963年に初めて出版されました^{。 [1]}アイリス・アーウィンによる英語訳は、1968年にニューヨークのオリオン・プレスから出版されました。 ^[2]

1942年、ドイツ占領下のチェコスロバキアのプラハに住むユダヤ人の物語。強制収容所への移送を待ちながら、できるだけ普通の生活を送ろうとする。^[2]占領軍のナチスがムンドストックにロープ店を強制的に追い出すと、ムンドストックの精神は崩壊し始める。収容所は避けられないものと考え、後に彼はそこでの生活の訓練を始める。^[3]

フックスは1961年夏にこの小説を完成させたが、初期の読者から批判を受けたため、1963年まで出版されなかった。冗長で、陰鬱で、神秘主義に傾きすぎていると様々な評価を受けた。この小説はイヴァン・クリーマの推薦により出版された。^[4]

1963年に出版された『パン・テオドール・ムンドストック』は「普遍的な批評家の称賛」を受けた。^[4]翻訳版も好評を博した。

ニューヨークタイムズ紙の書評で、リチャード・M・エルマンはこの本を「素晴らしい」と評し、「ラディスラフ・フックスの小説は単なるホロコーストに関する敬虔な本ではない。鋭く、感傷的ではなく、容赦のない、複雑だが思いやりのある物語芸術の作品であり、まるでカフカのKが文字通り火葬場に立ち向かったかのようだ」と述べた。彼は、マンドストックが普通の生活を送ろうとする試みが「彼が陥っている罠をさらに絶対的で恐ろしいものにしている」ことを強調し、翻訳の質と「その巧妙さは常に機能的ではあるが、マンドストックの人間性を犠牲にすることは決して許されていない」点の両方でこの本を称賛した。^[2]

ウェブスター・ショットは『ライフ』誌で、この作品を「文学の奇跡に近い作品の一つ」と呼び、「アイリス・アーウィンによる英訳では、非常に痛烈で、明快で、ダイヤモンドのように硬い」と評し、「この作品は、ムンドストックの44歳のチェコ人作者ラディスラフ・フクスを現代文学の道徳家として第一線に押し上げた」と述べた。^[3]

パン・テオドール・ムンドストックは、 2011年にヴィート・ホジェイシュによって舞台化され、チェコスロバキア・アメリカン・マリオネット・シアターによってシアター・フォー・ザ・ニューシティとJCCマンハッタンで上演された。この名前はフランツ・カフカの未完の小説『城』のKに由来している。^[5]

2016年、ミロシュ・ホランスキーが脚本を書き、ヴォイチェフ・ディクがムンドシュトック役で主演したチェコ語の舞台化作品が、プラハの国立美術館の一部であるヴェレトルジュニー宮殿で上演された。この舞台化作品は演技が高く評価されたが、登場人物の描写が小説から逸脱していると一部の批評家から批判された。^{[6] [7]}

• ホーリー、ジジー (2008)。包囲された作家たち: 1945 年以降のチェコ文学。サセックス・アカデミック・プレス。ISBN 978-1-84519-190-0。
• クリマ、シンシア A. (2002 年 5 月 8 日)。「セオドア・マンドストック氏」。トーマス・リッグス (編) 著『ホロコースト文学リファレンスガイド』第 1 巻。セント・ジェームズ・プレス。ISBN 978-1-55862-467-2。– Encyclopedia.comより
• ウォルゲランター、モーリス (2000)。「沈黙の準備」。ユダヤ人作家/アイルランド人作家: 言葉への愛に関する選集。トランザクション出版社。pp. 13–16。ISBN 978-1-4128-2690-7。