パフラヴィー語詩篇

パフラヴィー語詩篇は、シリア語版の詩篇を中期ペルシア語に翻訳した、12 ページの非連続セクションに付けられた名前です。

パフラヴィー語詩篇は、1905年にアルベルト・フォン・ル・コック率いる第二次ドイツトルファン探検隊によって発見されました。ブライク（トルファン近郊、現在の中国新疆ウイグル自治区）の水鋒の図書館の遺跡で発見された大量の他の断片的なキリスト教写本とともに、文書は分析のためにベルリンに送られ、現在も断片がそこに残っています。

パフラヴィー語詩篇は、パフラヴィー文学、つまりパフラヴィー文字体系で書かれた文学の現存する最古の例である。現存する断片はおそらく西暦6世紀または7世紀のものである。翻訳自体は、540年頃～552年に東方教会の総主教であったマル・アバ1世によるシリア語原文への典礼追加を反映しているため、6世紀半ばより前のものではない。パフラヴィー語詩篇の翻訳者は、6世紀の東シリアのパルス大主教で著名なパフラヴィー語作家であるマ・ディン・ナであると一般に考えられている。^{[1] [2] [3]}

詩篇の文字は、パフラヴィー文学の他のすべての例と同様に、アラム語由来の文字である（詳細はパフラヴィー語を参照）。しかし、子音文字のより後期でより一般的な形式で12または13の書記素を持つパフラヴィー書体とは異なり、詩篇の文字には5つの記号が多い。詩篇に使用された文字の異形は、ほぼ1世紀の間、その特定の異形の唯一の証拠であり、その結果、詩篇パフラヴィー文字と呼ばれるようになった。しかし最近では、ヘラート（現在のアフガニスタン）で発見された青銅の行列十字架の碑文の中に、この文字の別のサンプルが発見された。比較可能な資料が不足しているため、両方の資料のいくつかの単語と語句は未解読のままである。

• 中国在住のイラン人

• アンドレアス、フリードリヒ・カール (1910)。 「Bruchstücke einer Pehlewi-Übersetzung der Psalmen aus der Sassanidenzeit」。Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaft、Philosophisch-historische Klasse。XLI (4)。ベルリン: PAW: 869–872。
• ジグヌー、フィリップ (2002)。「パフラヴィー語詩篇」。イラン百科事典。コスタメサ：マツダ。
• ケネス・J・トーマス、アリ・アスガル・アグバール（2015年）。『落ち着きのない探求：ペルシア語訳聖書の歴史』ISBN 9781944092023。
• ケネス・J・トーマス、フェレイドゥン・ヴァーマン。「聖書 vii. ペルシア語訳聖書」。イラン百科事典。第 IV/2 巻。209～213 ページ。

• ヘラートのパフラヴィー文字が刻まれた行列十字架と南インドのパフラヴィー文字が刻まれた十字架