パグ

パグ
1920年代後半のパグ
生まれる	パトリシア・レーデル・ガルヴァン1910年6月9日サン・ジョアン・ダ・ボア・ビスタ ( 1910-06-09 )
死亡	1962年12月12日(1962-12-12)（52歳） サントス
言語	ポルトガル語
国籍	ブラジル人
文学運動	モダニズム
配偶者	オズワルド・デ・アンドラーデ(1930-1935) ヘラルド・フェラス (1941-1962)
子供たち	ルダ・デ・アンドラーデ ヘラルド・ ガルバン・デ・アンドラーデ

パトリシア・レーデル・ガルヴァン（1910年6月9日 - 1962年12月12日）は、ブラジルの作家、詩人、劇作家、ジャーナリスト、翻訳家であり、ブラジルのモダニズム運動に大きな役割を果たした。パグは政治的にも活動的で、 1930年代にはブラジル共産党に所属していた 。 ^[1]

ポルトガル、スペイン、ドイツの血を引く家庭に生まれたガルヴァンは、当時の道徳的、社会的基準からすると「先進的な」女性だった。^{[2] 15歳のとき、彼女は}パツィーというペンネームを使ってブラス・ジョルナル紙に協力した。

彼女は1928年にサンパウロ師範学校で中等教育を修了し、オスワルド・デ・アンドラーデとタルシラ・ド・アマラルの影響を受けて、アントロポファギコ運動に参加した。彼女に「パグ」というあだ名は、彼女に捧げた詩（ココ・デ・パグ）を捧げた詩人ラウル・ボップによって付けられた。 ^[3] 1930年、パグは当時妻だったタルシラと別れたばかりのオスワルド・デ・アンドラーデと結婚した。^[4]同年、彼女の最初の息子でアンドラーデの2番目の息子であるルダ・デ・アンドラーデが生まれた。2人はブラジル共産党の活動家となり、一緒に政治新聞「 O Homem do Povo（人民の男）」を創刊した。この新聞はサンパウロ警察によって廃刊されるまで8号続いた。そこでパグはコラム「A Mulher do Povo （人民の女性）」を執筆し、漫画「 Malakabeça, Fanika e Kabeluda」を描いた。 ^[5]

パグは1931年にサントスの港湾労働者のストライキに参加したために逮捕されたが^[6] 、これが彼女の生涯で23回の拘留の最初のものであった。逮捕後、彼女はマラ・ロボというペンネームで小説『工業団地』を出版した^{[7] 。}

1935年、彼女は偽名を使った外国人共産主義者としてパリ​​で逮捕され、ブラジルに送還された。^{[6]彼女はアンドラーデと何度も口論した後別れた。パグはその後ジャーナリスト活動を再開したが、}ジェトゥリオ・ヴァルガス独裁政権の勢力に再び逮捕され、拷問を受け、5年間投獄された。その5年間、彼女の息子はアンドラーデによって育てられた。1940年に刑務所を出ると、彼女は共産党を離脱し、代わりにトロツキスト路線の社会主義に従うことを選んだ。彼女はジェラルド・フェラーズ、美術評論家のマリオ・ペドロサ、ヒルカル・レイテ、エドムンド・モニスとともに新聞「ア・ヴァングアルダ・ソシャリスタ」に加わった。^{[8] [9]}

彼女はジェラルド・フェラーズと結婚し、1941年6月18日に次男ジェラルド・ガルヴァン・フェラーズが生まれた。彼女は2人の子供と夫と一緒に引っ越した。同じ頃、彼女は中国に旅行し、そこでブラジルに導入された最初の大豆の種子を手に入れた。^[10]

1945年、パグは夫のジェラルド・フェラーズと共著した新しい小説『有名な新聞』を発表した。彼女は1950年の選挙で州議会議員に立候補したが、落選した。

1952年、彼女はサンパウロの演劇学校に入学し、サントスで公演を行った。前衛演劇とのつながりから、イヨネスコの 『禿げた歌手』の彼女の翻訳が上演された。彼女はフェルナンド・アラバルの『ファンドとリス』の翻訳と演出を手掛けた。これはアマチュアのモンタージュで、若い芸術家プリニオ・マルコスがデビューした作品である。彼女はまた、ギヨーム・アポリネールなどの作家の詩の翻訳も手掛けた。サントスで大きな文化的影響力を持つ人物として知られ、俳優で劇作家のプリニオ・マルコスや作曲家のジルベルト・メンデスなどの若い才能を育てた。彼女は特に舞台に熱心に取り組み、とりわけアマチュアグループの奨励に努めた。^[8]

美術評論家として働きながら、彼女は癌に侵されました。手術を受けるためにパリに行きましたが、良い結果は得られませんでした。失望し、ひどく病気になったパグは自殺を図りましたが、失敗しました。このエピソードについて、彼女は「真実と自由」という小冊子を書きました。「弾丸はガーゼパッドと粉々になった記憶の間に入りました。」彼女はブラジルに戻り、1962年12月12日に病気のために亡くなりました。

パグはマラ・ロボのペンネームで小説『Industrial Park』（作者版、1933年）を出版した。これはブラジル初のプロレタリア小説とされ、またジェラルド・フェラーズとの共著で『A Famosa Revista（有名な雑誌）』（Americ-Edit、1945年）も出版している。『Industrial Park』は米国では1994年にネブラスカ大学出版局からケネス・デイビッド・ジャクソンの翻訳で出版された。この小説のスペイン語版は2016年に出版され、カリフォルニア州ストックトンのパシフィック大学教授のマルティン・カンプスによって翻訳された。 ^[11]彼女はまたキング・シェルターのペンネームで探偵小説を執筆しており、これはもともと劇作家ネルソン・ロドリゲスの監督によるDetective誌に掲載され、その後Safra Macabra（Livraria José Olympio Editora、1998年）にまとめられた。

彼女は劇団とともに、ジェイムズ・ジョイス、ウジェーヌ・イヨネスコ、フェルナンド・アラバル、オクタビオ・パスなど、これまでブラジルでは出版されていなかった偉大な作家の作品を発掘し、翻訳しました。

パグの最も有名な作品の一つは、1933年に出版された「Parque Industrial」で、ブラジルが第二次大戦後に直面した社会的、経済的問題についての詳細な洞察を与えている。この本は、労働者が女性に対して非常に女嫌いだった1930年代の3人の若い女性を追っている。マルクス主義はこの小説全体を通して主要なテーマであり、特にこの時期の現実世界での重要性を反映していた。^[12]小説の中で起こる出来事により、この本はかなり陰惨で現実的になっている。例えば、ある女性は妊娠したために仕事を解雇され、皮膚のない赤ん坊を殺した罪で投獄される。^[13]これは、このスリリングな小説のぞっとするような現実のほんの一例に過ぎない。この物語はまた、マルクス主義の主要な支持者であるアルフレドという金持ちの男性と結婚することで貧困の苦闘から逃れた女性の視点も示している。この小説の3番目の主人公は、アルフレドと関係があった共産主義指導者の視点も示している。これら 3 つの異なる視点から、1930 年代のブラジルのサンパウロでの生活がどのようなものであったかを総合的に見ることができます。この小説は、20 世紀初頭のブラジルで若い女性としてパグが直面しなければならなかった苦難の影です。「インダストリアル公園」は、パグが制作した数多くの芸術作品の 1 つに過ぎませんが、この芸術作品によって彼女は今日まで有名になっています。

1988年、パグの生涯は映画「永遠のパグ」で描かれました。これはノーマ・ベンゲル監督による初の映画であり、カルラ・カムラティが主役を演じました。

「Pagu」という曲は、リタ・リーとゼリア・ダンカンによって作曲されました。

• ボツカイ、スティーブン。 「Carnaval é para os outros: sexo, classe ea condição feminina em Parque Industrial de Industrial de Patrícia Galvão」Chasqui 50.1 (2021)。