あるいは死を

あるいは死を

初版
著者	アン・リナルディ
カバーアーティスト	クローディン・G・マンスール
言語	英語
ジャンル	歴史小説
出版社	ハーコート
発行日	2003年7月[1]
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	226 [1]
番号	0-15-216687-4

『自由か死か』（ ISBN 0-15-216687-4）は、アン・リナルディによる2003年の歴史小説で、パトリック・ヘンリーの「自由か死か」という有名な言葉は、精神を病んだ瀕死の妻サラが最初に言った言葉かもしれないという可能性に基づいています。ヘンリーはサラが他人を傷つけないようにサラを地下室に閉じ込めていました。物語は娘のパッツィー・ヘンリーの目を通して語られます。また、次女のアン・ヘンリーの目を通して語られます。パトリック・ヘンリーは13植民地を旅し、イギリスからの独立を主張します。  

大家族の母親であり、パトリック・ヘンリーの妻である彼女は、遺伝性の精神疾患に屈し、自宅の地下牢に閉じ込められ、そこで未来を予言する力を発揮する。彼女の家族は、彼女の不在に対処しなければならないが、真ん中の子供が母親の病気を受け継いでいるかもしれないという知識によって家族は引き裂かれる危機に瀕している。

パトリック・ヘンリー一家は、母親のサラ・ヘンリーが正気を失い始めるまでは順調だった。彼女は危険を冒すのを防ぐために地下室に監禁される。父親がアメリカ人を説得してイギリスに反乱を起こさせている間に、パッツィーが家長になる。サラが正気を失い始めると、彼女は未来が見えるという能力も手に入れる。町の地下室に閉じ込められた狂人の噂が広まり、パッツィーはそれを世間に隠そうと全力を尽くす。しかし、家庭内で不穏なことが起きたとき、彼女は結局兄弟たちに告げざるを得なくなる。ある日、アンが母親を訪ねるためにこっそり地下室に降りると、次に地下室に降りたら誰が悪縁を継ぐか分かるだろうと母親から告げられる。彼女が地下室に降りる前に、パッツィーは妹がこっそり母親を訪ねていることを知る。アンが母親が誰が悪縁を継ぐか教えてくれるだろうと告げたので、パッツィーは彼女が再び母親を訪ねることを許可する。それを聞かされたアンは、誰がその血を受け継いだのか嘘をつき、自分が受け継いだと主張する。実際には、アンの兄のジョンが悪血を受け継いでいるが、アンは兄がパッツィーの兄弟全員に対する厳しい扱いに耐えなくて済むようにと、兄を救おうとする。パッツィーはそれを知り、アンがそれを受け継ぐのを防ぐために、アンに対してさらに厳しくなる。

数年が経ち、アンは嘘をつき続け、秘密を隠し続ける。それが最善だと考えたからだ。しかし、ジョンが戦争に出征している間に、アンの父がジョンの愛人であるドロシア・ダンドリッジと結婚したことで、この関係は崩れ始める。ドロシア・ダンドリッジは、ジョンとの関係はただの遊びで、真剣ではなかったと言う。アンはジョンに手紙を書かざるを得なくなり、ジョンが手紙を読むと、母親から受け継いだ悪意が引き起こされる。本の最後で、アンは悪意の本当の持ち主は誰なのかを父に告げ、秘密を隠し続けることが本当に正しいことだったのかと自問する。

パトリック・ヘンリーは裕福で有名な男で、母国イギリスからの独立を目指すアメリカの愛国者大義を支持している。彼は有名な男で独立支持者でもあるため、家族から引き離されることがよくある。これが彼の妻が発狂する理由の 1 つだと考えられている。彼は妻が自由を求めた時に口にした「自由か死かだ!」というフレーズを使う。彼の妻は視力の才能があり、彼の死を予言すると言われている。妻が亡くなった後、彼は 2 週間喪に服し、戦争に勝つために演説するために再び出かける。ジョンが戦争に行くと、彼はドロシア・ダンドリッジと親しくなる。知らないうちに、パパはジョンの恋人と結婚する。結婚後すぐに、彼は知事になる。ジョンが自分よりずっと前に妻を愛していたことを知ると、彼はジョンに結婚を知らせる手紙を書く。しかし、ジョンはアンの手紙を先に読むため、その手紙を決して開けない。愛する人が自分の父親と結婚するという考えが、彼自身も気が狂い始める原因となる。

サラはアルフレッド大王の子孫で貴族の家系出身の女性で、パトリック・ヘンリーの妻であり、6人の子供の母親である。正気を失う前は、立派な妻であり母親であった。彼女は、当時のすべての女性が従っていた規則に従っていた。これには、夫への愛を決して認めないことも含まれていた。なぜなら、それは「女性の繊細さの完成とは相容れないから」 (65) であり、彼女はそれを『婦人図書館』という本で学んだからである。これには、繊細で母らしくあること、慎み深い服装をすることなどが含まれていた。しかし、彼女は自分を見失い始め、視力を得たと言われている。彼女は、すべて現実となる死と未来について語る。人生の終わりに近づくと、彼女は夫に「ああ、パトリック、私に自由を与えてくれないか、死なせてくれ!」と言う。アンは、母親がまさにその言葉を言うのを聞き、彼女の死後、父親がスピーチでその言葉を真似するのを耳にする。

パッツィーは6人兄弟の長女で16歳、マイジョンと交際中。彼女は当時の典型的な女の子だった。従順な淑女らしく、裁縫をしたり、きちんとした振る舞いを見せたりしていた。しかし、彼女は兄弟、特にアンが彼女のルールに従わないとよく叱責していた。ママのサラが正気を失ったとき、パッツィーが家長になった。彼女は父親がいないときに家を仕切り、かつて母親が担っていた役割を引き継いだ。彼女は短気で、奴隷、特にペッグを信用していなかった。奴隷たちが大胆になるにつれ、彼女は奴隷たちが自分を毒殺しようとしていると信じ、家族に出す前にペッグに一口飲ませた。彼女は家の中でシルクを着てお茶を飲むというルールを破る一方で、父親が留守の間は自分が家を完全に掌握する資格があると考えている。彼女は頑固で要求が多い人物として描かれることが多い。

ジョンは15歳で、6人兄弟の2番目です。彼は母親の悪血を受け継いでいます。しかし、このことは本の最後まで明かされません。彼の姉のアンは彼をパシーの怒りから守り、自分が悪血を受け継いだと主張します。ジョンは、父親がそのような結婚を認めないだろうと知りながら、ドロシア・ダンドリッジと密かに会っています。小説の後半で、彼は独立戦争に戦いに出かけ、父親とドロシアは親しくなります。最終的に彼らは結婚し、アンはジョンに結婚について手紙を書くように言われます。

ウィリアムは、この本の冒頭で 8 歳で、3 番目に年上です。

アンは、本の冒頭で7歳で、家族の中で4番目です。彼女の頑固な態度、自由な精神、そして乗馬への愛情は、姉のパッツィーとトラブルを引き起こす原因となります。パッツィーの支配と、エスターヴが奴隷に与えた残酷で不当な扱いについて広めることへの反抗の形として、彼女は偽名イントレピッドで記事を書き始めます。しかし、パッツィーが彼女の行動を知ったとき、彼女は止められます。本の後半では、彼女の目を通して物語が語られます。幼い頃、彼女は多くの秘密を告げられ、それが最善であると信じてそれらを守らなければなりませんでした。彼女も母親から死んだと呼ばれ、その考えが彼女を常に悩ませます。最後に、彼女はそれらすべての秘密を守ることが本当にその代償に見合う価値があるかどうか疑問に思います。

ベッツィーは末っ子から2番目で、本が始まった時点では2歳です。子供の頃、彼女は主に母親なしで育ちました。パティの厳しい目の下で、彼女は当時の理想的な女の子になり、自分のことに専念できるようになりました。彼女はアンとは正反対と見なされていますが、アンはパティに対して従順ではありません。アンはゲームをして、パティがベッツィーを育てるやり方を崩そうとします。しかし、ベッツィーはせいぜい笑顔を浮かべるだけです。

エドワードは家族の中で一番の末っ子で、パティの厳しい怒りから逃れられる唯一の子です。この本は、エドワードがママに冷酷に扱われる場面から始まります。母親が狂ったため、ママの意に反して奴隷に養われます。

マイジョンは、小説の後半でパッツィのボーイフレンド兼夫になります。彼は皆に好かれていますが、特にアンは好かれています。パッツィとは違い、彼は優しく穏やかですが、それでも物事をうまくコントロールできます。彼は、父親以外でパッツィが耳を傾ける数少ない人物の 1 人です。マイジョンはパッツィの夫としてヘンリー一家に多大な影響力を持っています。また、パトリック ヘンリーが演説を通じて独立のために戦っている間、彼は多くのことを管理し、プランテーションで懸命に働いています。

ペッグは、この家の主な奴隷で、7 番目の娘の 7 番目の娘です。パッツィーには嫌われていますが、ペッグとアンは仲が良いです。アンは子供たちに優しく、パッツィーが自分だけでは手に負えないと気付いたときには、子供たちに対してある程度の権威を振るいます。ペッグはニーリーと親戚関係にあるため、フーパー夫人はヘンリー家の奴隷たちが新聞に手紙を書いているのではないかと推測します。ニーリーは、パッツィーに内緒でペッグによってこっそり家に入れられます。アンはニーリーと一緒に、ニーリーの主人であるエスターヴから自由になり、できれば逃げようとします。アンはそれを秘密にし、ペッグの娘はペッグがいない間に料理を手伝います。しかし、パッツィーは、ペッグが毒を盛ろうとしていると非難されたため、部屋で不機嫌になっていると聞かされます。アンとペッグの娘は、ペッグがいない間に親しくなり、知らせを待ちます。最後に、ペッグが戻ってきて、ニーリーは主人に殴り殺されます。

スペンサー・ローンはアンと友達になります。彼はアンが実際に興味を持っている馬などの事柄について話します。アンはスペンサーが自分を繊細な子供のように扱わないので、彼に好感を持ちます。

フーパー夫人は批判的で厳格な女性だが、当時の女性にふさわしい振る舞いをしていた。彼女は、アンが偽名で書いた新聞にヘンリー家の奴隷たちが手紙を書いたことを責め、アンが奴隷商人の娘ニーリーが受けた厳しい扱いについて書いた手紙を書かなくなった原因を作った。

サラ・ハラムとジョナサン・スニードは家出をし、結婚相手を探そうとします。しかし、サラの叔母であるフーパー夫人は、ガゼット紙を通じて、2人と結婚しないよう皆に伝えます。アンとウィリアムは、フーパー家のダンス スクールからの帰り道で2人に出会います。パトリックは帰宅すると、叔父のヘンリー牧師に2人を正式に結婚させてほしいと頼みます。2人はパトリック・ヘンリーの家で結婚します。

クレメンティーナはパシーの友人であり、妻であり、借金を抱えた未亡人です。彼女はパシーの家族の問題について話すとき、耳を傾け、頼れる存在として見ることができます。彼女の将来もパシーの母親によって予言され、夫が亡くなり、借金が残ると告げられます。パシーの母親のすべての予言と同様に、それは現実になります。彼女は、夫が亡くなったときに残された借金を返済しようと懸命に働きすぎて亡くなります。

この本はアメリカ独立戦争（1775-1783）の真っ最中のバージニアを舞台にしています。この本の大部分はパトリック・ヘンリーの家庭で起きています。

小説全体を通して、多くの葛藤が描かれています。小説の冒頭での主な葛藤は、母親が気が狂って家族の世話ができなくなったことです。特に父親がほとんどの時間不在だったため、家族に亀裂が生じます。パッツィと彼女の兄弟たちは、多くが非常に幼い頃から母親のいない生活に適応することを余儀なくされます。この葛藤が小説全体の始まりです。その後に続く葛藤には、パッツィの厳しい統治と彼女の支配下で兄弟たちが生きなければならないこと、そして秘密を抱え続けるアンの内面的な葛藤などがあります。本が進むにつれて、アンは守るべき秘密が増え、その一つ一つが彼女の肩に重荷を負わせていきます。最後に、彼女は最大の秘密、つまり兄弟の悪意を暴露します。

この本はコミュニティで賛否両論の評価を受けました。興味をそそられ、読み終えるのが大変だったという人もいました。また、アン・リナルディがこの小説で 2 つの視点を示した点も評価されました。

「これはパトリック・ヘンリーの娘たちによって語られる素晴らしいアン・リナルディの本です。戦争ではなく家で起こる他の本とは異なり、これはパトリック・ヘンリーとその家族に疑問を抱かせる魅力的な物語です。パティは最初の語り手であり、彼女は母親が精神を病み始めるにつれて、家族が母親を隠す方法を見つけなければならない様子を描写しています。間違いなく読む価値があります！」 - エリン・ムチェク^[2]

「この本は、5年生のときに先生が読んでくれたとき、私の人生を変えました。この本が2人の語り手によって語られていることについて、多くの不満を目にしてきました。しかし、それは私に考えさせてくれました。それまで、私は常に、状況には1つの正しい見方しかないと思っていました。喧嘩をしたら、誰かが間違っているに違いありません。アンのパートが始まるとすぐに、私は何度も何度も自分に問いかけました。「どちらの姉妹が正しいのか？」パティは、生意気で蝶を噛むアンに悩まされている、働きすぎで長年苦しんでいる女性なのか？それとも、アンは秘密に埋もれ、横暴なパティに支配されている、孤独で犠牲的で誤解されている少女なのか？あるいは、『Give Me Death』は、2つの相反する力が両方とも正しい可能性があると教えてくれました。」 - エリカ^[2]

しかし、この本に魅力を感じなかった人もいました。この本を楽しめなかった人の多くは、ナレーションの一部が気に入らなかったか、この本が彼女の書いた本の中で一番嫌いな本の一つだと思ったのです。

「この本はなかなかよかった。テーマも筋書きもよかった。前半はパトリック・ヘンリーの長女パシーが語り手だった。それはよかった。私は彼女のキャラクターが好きだったし、彼女の性格と彼女が直面している出来事が相まって、彼女に共感しやすかった。しかし後半は私にとってこの本を台無しにした。もう一人の娘アンが語り手だったが、彼女のキャラクターはうるさくて泣き言ばかりで、家の他のメンバーが経験していることを尊重していなかった。それは私に嫌な思いを残した。」 - クリステン^[2]

「...外の世界や植民地の世界がもっと家の中に漏れてくるのを見たかったのですが、読者としてヘンリー家の狂気と嘘の中に閉じ込められてしまいました。これは歴史小説というよりドラマでした。私はリナルディが大好きで、彼女の他の小説もすべて大好きなので、星 2 つをつけました。しかし、この作品はたまたま期待外れでした。最後に、リナルディは短い結論で小説の最後を肉付けし、本の中のすべての出来事を推理しています。この本はフィクションです。エピローグで証明されているのはそれだけです。リナルディが創作した物語と現実世界の間に引いた線はすべて気まぐれで、それ以外には何もありません。すべてが少し無理が​​あります (特に、ヘンリー パトリックが「自由か死か」というスピーチの最も有名な部分を自分の妻の口から盗んだとリナルディが推理しようとする部分)。」 - コンスタンス^[2]

School Library JournalやPublishers Weeklyなどからの全体的なレビューは好意的でした。

「興味深い…歴史的事実とフィクションの興味深い融合。」 -スクールライブラリージャーナル^[3]

「パトリック・ヘンリーの娘二人の二重の視点から語られるこの物語は、アメリカ独立戦争中の家族の個人的な悲劇を描いた感動的な物語です。国が政治的混乱に陥る中、父親は家を留守にし、子供たちは母親の狂気への転落に対処しなければなりませんでした。16歳のパシーは「ママが狂い始めたことを家族で最初に知ったのは私でした」と語り始めます。彼女は長女としての重荷を背負い、弟妹たちを力ずくで支配しています。別の視点から見ると、9歳のアンは拘束服を着て地下室に閉じ込められた母親を守ります。アンは真実を話すことと愛する人を守ることの間で葛藤しています。彼女は同じ病気を受け継いでいるかもしれない弟妹の正体も隠しています。精神疾患と家族間の緊張の概念は、この魅力的な歴史小説の中で挑発的に詳細に描かれています。著者の注釈と参考文献は、間違いなく読者の心の糧となる本に含まれています。考えた。」 -ローラ・ハメル（児童文学）^[3]

「心をつかまれる。」 -Publishers Weekly ^[3]

• リナルディ、アン（2003）。あるいは死をください。ハーコート。ISBN 0-15-216687-4。