オープンロゴス

OpenLogos は、英語とドイツ語をフランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語に翻訳するオープンソースプログラムです。さまざまなドキュメント形式を受け入れ、翻訳時に元のドキュメントの形式を維持します。OpenLogos は人間の翻訳者に代わるものではなく、人間の翻訳者の作業環境を向上させることを目的としています。

OpenLogos プログラムは、最も初期の商用機械翻訳プログラムの 1 つである Logos Machine Translation System に基づいています。元のプログラムは米国の Logos Corporation によって開発され、ドイツとイタリアにも開発チームが配置されました。

歴史

Logos Corporation は 1970 年に Bernard (Bud) Scott によって設立され、2000 年に会社が解散するまで、Logos 機械翻訳システムの開発に携わりました。このプロジェクトは英語からベトナム語への翻訳システムとして始まり、1972 年 (アメリカとベトナムの戦争中) に運用が開始され、その後、英語とドイツ語をソース言語とするマルチターゲット翻訳ソリューションとして開発されました。最近、ドイツ人工知能研究センターは、 GNU GPLライセンスの下でリリースされたオリジナルの Logos プログラムのLinux互換バージョンである OpenLogos の開発に取り組んでいます。

言語

現在、OpenLogos はドイツ語と英語からフランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語に翻訳します。長期的には、OpenLogos 開発者の目標は、これらの言語間の双方向翻訳をサポートすることです。

歴代のライバル

SYSTRAN言語翻訳テクノロジー
SDL Internationalとその無料翻訳ツール
インターグラフ
シーメンスのメタルMT

参照

文献

Anabela Barreiro、Johanna Monti、Brigitte Orliac、Susanne Preuß、Kutz Arrieta、Wang Ling、Fernando Batista、Isabel Trancoso、「OpenLogos と Google Translate によるサポート動詞構文の言語的評価」、第 9 回国際言語リソースおよび評価会議 (LREC'14) の議事録、欧州言語リソース協会 (ELRA)、35 ～ 40 ページ、レイキャビク、アイスランド、2014 年 5 月
Anabela Barreiro、Fernando Batista、Ricardo Ribeiro、Helena Moniz、Isabel Trancoso、「OpenLogos Semantico-Syntactic Knowledge-Rich Bilingual Dictionaries」、第 9 回言語資源と評価に関する国際会議 (LREC'14) の議事録、欧州言語資源協会 ( ELRA)、3774 ～ 3781 ページ、5 月2014年
Anabela Barreiro、Bernard Scott、Walter Kasper、Bernd Kiefer。「OpenLogos ルールベースの機械翻訳: 哲学、モデル、リソース、カスタマイズ」。機械翻訳、第 25 巻第 2 号、107 ～ 126 ページ、Springer、ハイデルベルク、2011 年。ISSN 0922-6567 、doi :10.1007/s10590-011-9091-z
バーナード・スコット、アナベラ・バレイロ。「OpenLogos MT と SAL 表現言語」。無料/オープンソースのルールベースの機械翻訳に関する第 1 回国際ワークショップの議事録 / 編集: Juan Antonio Pérez-Ortiz、Felipe Sánchez-Martínez、Francis M. Tyers。アリカンテ、スペイン: アリカンテ大学。レングアヘスとシステム情報部門。 2009 年 11 月 2 ～ 3 日、19 ～ 26 ページ
バーナード・スコット：「ロゴスモデル：歴史的観点」、機械翻訳、第18巻（2003年）、1～72ページ
バーナード・スコット。LOGOS 機械翻訳システムの言語的および計算的動機
OpenLogos Mt-list (メーリングリスト) での Bernard (Bud) Scott による OpenLogos の紹介
バーナード・スコット。翻訳、脳、そしてコンピューター。機械翻訳における曖昧さと複雑さに対する神経言語学的解決策。機械翻訳：テクノロジーとアプリケーション 2、Springer 2018、ISBN 978-3-319-76628-7、pp. 3–241

外部リンク

公式ウェブサイト
OpenLogos デモ
SourceForge プロジェクトページ
2012 年 2 月 26 日時点のクリエイターの技術概要 (Wayback Machine、2021 年 4 月 17 日アクセス)