かつて兄弟だった

かつて兄弟だった
映画の宣伝ポスター
著者	マイケル・トラジャン
監督	マイケル・トラジャン
ナレーション	ヴラデ・ディヴァツ
テーマ音楽作曲家	ジョエル・グッドマン
原産国	アメリカ合衆国
元の言語	英語 セルビア語・クロアチア語のインタビュー
生産
エグゼクティブプロデューサー	ディオン・ココロス ダニー・メイスルズ
プロデューサー	ザック・レヴィット
撮影	マイケル・ウィニック
編集者	ショーン・ケリー、ザック・レヴィット、マイケル・トラジアン
オリジナルリリース
リリース	2010年10月12日 ( 2010-10-12 )

『ワンス・ブラザーズ』は、マイケル・トラジアンが脚本と監督を務めた2010年のスポーツドキュメンタリー映画です。ESPNとNBAエンターテインメントが共同制作し、ESPNの30 for 30シリーズに収録されました。

この映画は、ユーゴスラビア連邦軍出身の2人のバスケットボール選手、ヴラデ・ディヴァツ（セルビア）とドラジェン・ペトロヴィッチ（クロアチア）の関係を描いたものである。2人は1986年から1990年までユーゴスラビア代表バスケットボールチームで一緒にプレーし、一時は親友だったが、ユーゴスラビア紛争で敵対する側から来た2人は感情的に疎遠になった。ペトロヴィッチは2人が和解する前に1993年に自動車事故で亡くなった。映画の大部分は、2人が決して意見の相違を解決できなかったことに対するディヴァツの後悔に焦点を当てている。^{[1] [2] [3] [4]}

この映画の参加者:トニ・クコッチ、ディノ・ラージャ、ジャルコ・パスパリ、クライド・ドレクスラー、ダニー・エインジ、リック・アデルマン、ケニー・アンダーソン、デリック・コールマン、ビル・フィッチ、ラリー・バード、 ジャン・ハバード 、マジック・ジョンソン、ジェリー・ウェスト、アレクサンダル・ペトロヴィッチ、 ビセルカペトロヴィッチなど

この映画の初公開は2010年10月10日、ハンプトンズ国際映画祭で行われた。2日後の10月12日にはESPNでテレビ初放映された。

この映画は国内での劇場公開に続き、2011年5月26日木曜日のゴールデンタイムにセルビアのラジオテレビ第1チャンネルで放映された^。[5]

スポーツブログ「ボール・ドント・ライ」のダン・ディバインは、ワンス・ブラザーズは「まさに30 for 30が作ろうとしていた種類のプレゼンテーションであり、スポーツと現実の生活がどのように相互作用するかについての忘れられた、または過小評価された物語を魅力的に再現している」と感じており、その最大の利点は「戦争が彼らに与えた精神的負担について語るディバッチ、クコッチ、ラジャの正直さ」であると考えている。^[6]

hammertonail.com のマイケル・タリーは、この映画を「歴史の教訓、感動的な人間関係のドラマ、そしてアメリカンドリームがまだ存在し、完全にばかげた構想ではないという肯定的な再確認など、一度に多くの異なることを扱っている」と評価し、「非常に力強い作品で、 1990年代初頭のユーゴスラビア戦争の壮大なスケールが、元NBAスターのウラデ・ディヴァツとドラジェン・ペトロヴィッチの関係、そして不幸な不和を通して個人的なものとして描かれている」と評している。^[7]

ヒットフィックスのアラン・セピンウォールは、この映画は「おそらく長すぎる」と述べ、特にヴラデとドラジェンの子供時代の部分や、それほどではないがクロアチアに着く前のヴラデの旅行記の一部が映画に含まれていることに異議を唱えながらも、それでも「あの偉大なユーゴスラビアのチームを政治が引き裂いた悲しい物語と、ディヴァツとペトロヴィッチの友情をうまく伝えている」と考えている。^[8]

スラント・マガジンのブログに寄稿したジェイソン・ベラミーは、ワンス・ブラザーズは広大なパノラマを描く親密な物語であると要約しているが、その長い導入部は必要だったと考えている。「平均的な[アメリカの]スポーツファンの多くはディバッチとペトロヴィッチのことを覚えていないかもしれないし、多くの熱心なNBAファンでさえ、この2人のヨーロッパでのキャリアについて、旧ユーゴスラビアでの戦争の概要は言うまでもなく、あまり知らないだろう」。彼は結論として、「30 for 30シリーズの中で絶対的に最高の映画ではないが、ワンス・ブラザーズは、シリーズ全体の特徴である、個人的な、主流から外れた物語の語り方を最もよく要約した映画かもしれない」と述べている。^{[9] [10]}

SLAM Magazineのブログで、デイビッド・カシロはこの映画は主にディヴァツが、彼（セルビア人）とかつてユーゴスラビア代表チームでチームメイトだったクロアチア人全員との間に生じる分裂に対処する物語であると説明し、この映画はNBAファンなら必見だと称賛した。「メインストーリーの中には、国際的な選手がNBAに適応する物語がある。ディヴァツと彼の元ユーゴスラビア人のチームメイトは、プレースタイル、言語、そして彼らが実際にNBAでやっていけるという周囲の信頼の欠如など、外国生まれの選手が直面するあらゆる障害を表現している」^{[11] 。}

AVクラブのスコット・トビアス記者は、この映画について複雑な思いを述べている。「真摯で気高い作品ではあるが、『ワンス・ブラザーズ』はNBAエンターテインメントの作品であることに変わりなく、ディヴァッツの『旅』を追った結末は、まるでVH-1のビハインド・ ザ・ミュージック特集のようにがっかりするほど作り込まれている」。さらに、この映画はストーリーが素晴らしいが、「ディヴァッツが18歳の長男が、自分と同じ年齢の頃の生活がどんなだったかを知りたいと語り、ウェイバック・マシーンに頼るという不自然な構成になっている」とも述べている。トビアスはまた、ペトロヴィッチがディヴァツとの友情を断つ決断をした理由についても論じ、2つの理由を挙げている。1つは、クコチやラジャと同様に、ペトロヴィッチもディヴァツとの付き合いを続けた場合のクロアチア国内での反応を恐れていたこと、もう1つは、ディヴァツがクロアチアの国旗を掲げた行動に心から腹を立てていたが、統一ユーゴスラビアへの忠誠心からそうしたというディヴァツの説明を信じられない理由があった可能性もあること、そして、ペトロヴィッチが自分の言い分を語るためにここにいないため、「『ワンス・ブラザーズ』は少々バランスが悪く自己中心的だと感じるが、だからといってディヴァツが不誠実だというわけではない」と結論付けている。トビアスは最後に、ディヴァツがザグレブを歩くシーンが映画全体で最高のシーンだが、「ディヴァツの和解への道筋の単なる一歩に過ぎず、ペトロヴィッチの母親との何気ない会話と友人の墓参りで終わる」という問題もあるとし、「『ワンス・ブラザーズ』にはそれにもかかわらず感動的なシーンがいくつかあるが、制作全体は冷凍ピザのように即興的で、ただ温めて出すだけだ」と結論付けている。^[12]

クロアチアのメディアは、ディヴァツとは異なり1991年から1993年を通してペトロヴィッチと頻繁に連絡を取り合っていたペトロヴィッチの親友ストイコ・ヴランコヴィッチが映画に登場していないことに一般的に不満を示した。 ^{[13] [14] [15]}また、この映画ではディヴァツがザグレブとクロアチアを戦争以来初めて訪れたとされているが、実際にはディヴァツは2008年9月にすでにザグレブとクロアチアを訪れており、その際にドラジェン・ペトロヴィッチ博物館を訪問しているなど、事実誤認がいくつか指摘されている。

この映画に対する、この問題に個人的に関わりのあるクロアチアの人々からの反応は複雑だった。

ユーゴスラビア代表として4つの主要大会に出場し（その4大会すべてでディヴァツとペトロヴィッチの両選手とチームメイトだった）、NBAでの2シーズンが両選手のNBA在籍期間と重なっていたヴランコヴィッチは、この映画を観ていなかった。^[16]しかし、クロアチアのジャーナリストに要約してもらった後、彼は1991年から1992年にかけてのいくつかの出来事について言及し、それが最終的にペトロヴィッチがディヴァツとの友情を断つきっかけになったと主張している。ヴランコヴィッチは特に、1991年10月（NBAプレシーズン中にディヴァツのロサンゼルス・レイカーズが彼のボストン・セルティックスと対戦した際）、ボストンの自宅にディヴァツと妻のスネジャナを招き、アルゼンチンの旗事件について夜遅くまで話し合ったことについて語った。その後、ディバッチはマクドナルド・オープンに出場するためレイカーズとともにパリに向かったが、報道によると、その試合で彼は、ヴランコビッチとペトロビッチがクロアチア代表としてプレーしたいと発言したことを受けて、来たる1992年のオリンピックにユーゴスラビア代表が出場するかどうかについてスペインの新聞アスから質問を受けたという。ヴランコビッチによると、ディバッチの返答には、ユーゴスラビア代表はそのまま残るだろうという気持ちと、クロアチア代表としてプレーしたいというヴランコビッチとペトロビッチの発言に驚いたことが含まれていた。ヴランコビッチによると、彼とペトロビッチは、そのすべてを見たときは納得できなかったという。それでも、ヴランコヴィッチは、ペトロヴィッチとディヴァツの最終的な不和は、1992年3月4日、ニュージャージー・ネッツがロサンゼルスのフォーラムでレイカーズと対戦したときに起こったと主張している。「ドラジェンは後に、その試合でディヴァツがしたことに異議を唱えたと私に話しました。ディヴァツとの対戦の後、ドラジェンはファウルを予想して床に倒れ、ディヴァツは彼を踏みつけました。ドラジェンの目にはそれが終わりでした」。^[17]

ユーゴスラビア代表チームで2つの主要大会、1988年のソウルオリンピックと1989年のザグレブユーロバスケットに出場し、両大会でディヴァツとペトロヴィッチがメンバーに名を連ねていたズドラヴコ・ラドゥロヴィッチは、この映画を何度も観たと明かし、次のように付け加えた。「良いドキュメンタリーでした。私はディヴァツを知っていますし、彼は映画の中で語っていたことにとても真摯だったと思います。私たちが代表チームにいた頃、彼ら[ディヴァツとドラジェン]の関係はそれほど親密ではありませんでした。当時の代表チームのメンバー全員にとって、少し年上で、すでにレアル・マドリードで海外でプレーしていたドラジェンはアイドルでした。1989年に2人が同時にNBAに移籍してから、2人は親友になったと思います。一緒にいると新しい世界での生活に適応しやすくなるからです」。^[18]

一方、ユーゴスラビア代表として2つの主要大会、1986年FIBA世界選手権と1988年オリンピックに出場し、ペトロヴィッチやディヴァツと同時期に出場したフラニョ・アラポヴィッチは、この映画に強く否定的な反応を示し、「純粋なプロパガンダ」と一蹴し、「映画の90%はまったくの嘘だ」と主張して真実性を疑問視した。代表チームが家族のように機能していたことを認めながらも、ペトロヴィッチとディヴァツの友情と親密さには異論を唱え、「ストイコ・ヴランコヴィッチはドラジェンの親友だった。ドラジェンはディヴァツとは何の関係もなかった」と述べた。^[18]

ユーゴスラビア代表として主要大会に4回出場したゾラン・チュトゥラ（うち3回はディヴァツとペトロヴィッチの両選手とともに出場）は、この映画を見ることを拒否し、「無意味、不必要、無意味」としながらも、「スポーツチーム内の個人的な友情や内部関係は、部外者にとっては非常に把握し理解するのが難しい分野であり、合理的に説明しようとすることに意味はないと思う。スポーツチーム内の2人の男の関係を描写することの信憑性については確信が持てない。特に、1人が完全に死んでいて、もう1人が完全に生きている場合はなおさらだ。それ以来、私たちの人生には多くの出来事があったが、あらゆる点でユニークだったこのチームが機能した選手関係、相性、状況を説明することは、特にアメリカ人の視点から行われる場合、一般的な礼儀を欠いている」と付け加えた。^{[18] [19]}

クロアチアにおけるこの映画に対する反応、主にフラニョ・アラポヴィッチと、それよりは少ないがストイコ・ヴランコヴィッチの反応を受けて、メディアはドラジェン・ペトロヴィッチの弟アレクサンダルに、弟とディヴァツの関係がどの程度だったのかについてさらに質問した。アレクサンダルもプロバスケットボール選手で、ユーゴスラビア代表として4つの大会に出場した（そのうち2つの大会ではディヴァツとドラジェンがともにチームに所属していた）。彼はこう語った。「バスケットボールの名手二人が5年間、代表チームでルームメイトとして過ごしたのだから、彼らが親友になるのは当然だ。ドラジェンとヴラデは親友だった。私は1986年と1987年に代表チームで彼らとプレーした際に、このことを直接目撃した。ストイコ・ヴランコビッチのコメントは、私の亡き兄とディヴァツが『親友』だったという主張に対する反応だったと思う。ヴランコビッチはドラジェンを幼い頃から知っていて、兄の死に非常に動揺していた。その他のことは、コメントする価値もないナンセンスだ。ドラジェンとディヴァツは、秘密、喜び、絶望、名声など、あらゆるものを共有した親友だったことは間違いない。コートの内外で。NBAにいた頃は、電話で連絡を取り合っていた」^[20]

クロアチアではこの映画に対する反応は初公開後も続いた。 2016年10月下旬、ペトロヴィッチ生誕52周年を記念して、ユタルニリストは幼なじみで元KKシベンカのチームメイトだったファビヤン・ジュリッチにインタビューし、映画について語った。「ドラジェンには親しい友人が4人いた。私、弟のドゥブラフコ・ジュリッチ、デニス・エルツェグ、ストイコ・ヴランコヴィッチ。それだけだ。ドラジェンを名乗ろうとする他の連中はみんな嘘をついている。ディヴァツの映画も同じだ。ドラジェンの本当の友達は私たちだけだったし、私たちが映画を作るとしたら『Once Brothers』ではなく『Always Brothers 』になるだろう。あの映画は作られて賞賛されたが、その多くは真実ではない。正確でない部分が多いが、旗の件はまさにそのせいで2人が引き裂かれたわけではなく、新聞向けの話に過ぎない。2人が仲違いした本当の理由は、試合中に2人が喧嘩をしていたことだ。ルーズボールでドラジェンが床に倒れ、ディヴァツが靴で彼を踏みつけた。ドラジェンは激しく罵って報復し、こうして彼らの「素晴らしい」友情は終わった。最初から素晴らしい友情などなかったし、旗の事件も彼らの間で問題になったことはなかった。このすべてが私たち[ドラジェンの実際の親しい友人]にとって傷ついた。なぜならディヴァツが常にドラジェンの親友として紹介されているからだ。それは真実ではない」^[21]

• バスケットボール映画一覧

• IMDbのワンス・ブラザーズ