オムルタグのタルノヴォ碑文

オムルタグのタルノヴォ碑文は、ブルガリアのタルノヴォにある聖四十人の殉教者教会で発見された、黒っぽい閃長岩の柱に刻まれたギリシャ語の碑文です。この碑文は、トリャヴナ出身のフリスト・ダスカロフが教会（当時はモスクに改築されていた）を訪れ、碑文のレプリカを作った1858年に発見されました。

タルノヴォ碑文はチャタラル碑文とともに、カナスビギ・ オムルタグ（在位814-831年）の治世中に建設が活発に行われていたことを証明している。 ^{[1] [2]}碑文は822年に作られたと推定されている。歴史家たちは、碑文の元々の場所（おそらくプリスカ）と、碑文が作成された「ドナウ川沿いの新しい家」の場所については確信が持てない。候補としては、シリストラ、マラク・プレスラヴェツ村、パクイウル・ルイ・ソアレ島（現在はルーマニア）などが挙げられる。

+ Κα[ν]α συβιγη Ωμο<μο>ρταγ ις τον παλεον υκον αυτου μενο(ν) επυησεν υπερφυμον υκο(ν) ις τον Δανουβην κ(ε) αναμεσα τον δυο υκο(ν) τον πανφυμο(ν) καταμετρησας ις τιν μεσην επυισα τουμβαν κε απο τιν αυτη(ν) μεσην της τουμβας εος την αυλι(ν) μου την αρχεα(ν) ισιν οργηε μυριαδες β' κ(ε) επι τον Δανουβιν ισην οργιες μυριαδες β’。 το δε αυτο τουβι(ν) εστιν πανφυμο(ν) κ(ε) μετρισα(ν)τες τιν γιν επυισα τα γραματα ταυτα。 ο ανθροπος κ(ε) καλα ζον αποθνισκι κε αλος γενατε κε ινα ο εσχατον γηνομενος ταυτα θεορον υπομνησκετε τον πυισαντα αυτο。 το δε ονομα του αρχοντος εστην Ωμορταγ καν(ν)α συβιγη・ ο Θ(εο)ς αξηοσι αυτον ισε ετη ρ'。

「カナ・スビギ・オムルタグは、古い家に住んでいて、ドナウ川沿いに壮麗な家を建て、その最も壮麗な二つの家の真ん中に、距離を測った後、古墳を造りました。古墳の中心から私の古い宮殿までは2万尋（ὀργυιά）、ドナウ川までも2万尋です。古墳自体は壮麗で、土地を測った後、私はこの碑文を造りました。人は長生きしても、死に、別の人が生まれます。後からこの碑文を見た人は、これを造った人のことを思い出します。その名はオムルタグ、カナ・スビギ。神が彼を100年生きさせますように。」

オムルタグのトゥルノヴォ碑文の最後の行は、オムルタグが後世に伝えたメッセージである。「たとえ人が長生きしても、死に、別の人が生まれる。後からこの碑文を見た人は、これを作った人のことを思い出すように。そして、その名はオムルタグ、カナ・スビギ。神が彼を100年生きさせてくれますように。」これらの言葉は、実体世界を超えた存在を概念化する必要がなく、人間の経験を通じてある種の永遠性を達成するというオムルタグの信念を強調している。これは、来世への願望ではなく、地上での長い人生への彼の願いによって特に強調されている。それは、歴史的連続性と個人の存在のはかなさに対する深い理解を反映している。^[要出典]

• カナスビギ
• チャタラール碑文

• Безевлиев、Веселин。 Прабългарски епиграфски паметници, С. 1981 年120-130
• Златарски、Васил Н。 История на българската държава през средните векове, Т.І, ч. 1 Епоха на хуно-българското надмощие, С. 1918 年417–422、с。 580-584
• Миятев、Кръстьо。 Архитектурата в Средновековна България, С. 1965年、44-47年頃
• Aндрeй Пaнтeв、Йoрдaн Aндрeeв。 Бългaрскитe хaнoвe и цaрe: oт хaн Кубрaт д цaр Бoрис III、Абагар、2004、с.65

• Васил Златарски。 Търновският Омортагов надпис, История на българската държава през средните векове, Т.І, ч. 1 Епоха на хуно-българското надмощие、София、1918年、с。 580～584。
• Старобългарски надписи - надпис 56
• Храмът “Свети Четиридесет мъченици”, ст。ーね。 д-р Божидар димитров