ピーターおじさんのロシア物語

ピーターおじさんのロシア物語

パフィンブックス版、1974年
著者	アーサー・ランサム
イラストレーター	ドミトリー・ミトロヒン
言語	英語
ジャンル	民話
出版社	TC & EC ジャック
発行日	1916
出版地	イギリス

『オールド・ピーターのロシア物語』は、アーサー・ランサムによって再話されたロシアとウクライナの民話^{[1] [2] [3]}を集めた作品集で、1916年にイギリスで出版されました。

最初の章は、森の中の松の丸太小屋に、森林管理人の祖父ピーター爺さんと一緒に住むマルーシャとワーニャの話です。両親は亡くなっており、二人は両親のことをほとんど覚えていません。ピーター爺さんが子供たちに語る20の物語が続き、その中にはウクライナの物語とも考えられている「世間の愚か者と空飛ぶ船」も含まれています。^[1]

ランサムは冒頭の注釈で「この本の物語はロシアの農民が子供たちや農民同士で語り合った物語である」と述べ、この本は「高い生垣の上にある野生のバラの咲く深い小道で、あるいは故郷の灰色の山々を踊るように流れ落ちる小さな小川のそばで遊ぶイギリスの子供たち」のために書かれたとしている。

この本は、ランサムが1913年にロシア帝国を訪れたことに由来している。その訪問の目的は、言語を学ぶことと、最初の結婚から逃れることだった。ランサムの序文は「ヴェルゲジャ、1915年」という言葉で締めくくられている。ヴォルホフ川沿いのヴェルゲジャは、ランサムがハロルド・ウィリアムズとその妻アリアドナ の客として滞在した場所である。

ランサムは自伝の中で、イギリス人の聴衆は「ロシアの聴衆や語り手が当然のことと思っている世界について何も知らない」と述べている。そこで、ウィリアム・ラルストン・シェッデン＝ラルストンが1873年に出版した『ロシア民話集』のようにロシア語の原文を直接翻訳するのではなく、1913年にランサムが出会ったロシア民話集を、ロシア語の物語のあらゆる変種を読み、シェッデン＝ラルストンの「鬼、妖精、小鬼」を「ピーターおじさん」、「ワーニャ」、「マルーシャ」に置き換えて自分の言葉で書き直した。彼の本の出版は遅れ、出版社は最初の印刷部数2,000部以上は売れないだろうと彼は考えていた。しかし、1956年までに彼の本の売り上げは24,000部を超え、その後、より安価なイギリス版と米国での正規版および海賊版でさらに25,000部が売れた。^[4]

ヒュー・ブローガンは、この本は「疑いようのない文学的成功だ。絶版になったことは一度もない。アーサー・ランサムの修行は終わった」と書いている。^[5]

『オールド・ピーターのロシア民話』は、2016年12月にアーサー・ランサム財団によって再出版されました。[ ^6] 『鳥と獣の戦争』（ヒュー・ブローガンの提案により『鳥と獣の戦い』に改題）と共に、アーサー・ランサムのロシア民話の最初の合本版が誕生しました。新版には、アーサー・ランサムの甥で、プロの語り手としての経歴がアーサー・ランサムのロシア民話に大きく負っているヒュー・ラプトンによる新しい序文が含まれています。

• ランサム、アーサー（1916年）、オールド・ピーターのロシア物語、フレデリック・A・ストークス、イラスト：Dmitry Mitrohin、電子テキストと画像はwww.gutenberg.orgより
• ランサム、アーサー（1916年）、『オールド・ピーターのロシア物語』、トーマス・ネルソン・アンド・サンズ。、イラスト：Dmitry Mitrohin、スキャン：archive.org
• 2003年、イギリス、Old Peter's Russian Tales、Jane Nissen Books（ISBN 9781903252161）、2003年出版、ペーパーバック、イラスト：Faith Jaques 
• 2016年、イギリス、オールド・ピーターのロシア物語と鳥と獣の戦い、アーサー・ランサム・トラスト（ISBN 9780995568105 ）、2016年12月出版、ペーパーバック、フェイス・ジャックによるイラスト、ヒュー・ラプトンによる序文 
• オールド・ピーターのロシア物語 パブリックドメイン オーディオブック、LibriVoxにて

• アーサー・ランサム・トラスト