オラフ・H・ハウゲ

オラフ・H・ハウゲ
ハウゲ、1940年頃
生まれる	オラフ・ホーコンソン・ハウゲ 1908年8月18日 ウルヴィク、ヴェストランド、ノルウェー
死亡	1994年5月23日(1994-05-23)（享年85歳） ウルヴィク、ヴェストランド、ノルウェー
国籍	ノルウェー語

オラフ・ホーコンソン・ハウゲ（Olav Håkonson Hauge、1908年8月18日 - 1994年5月23日）は、ノルウェーの園芸家、翻訳家、詩人。^[1]

ハウゲは、ノルウェー、ホルダランのウルヴィク村で生まれました。彼の両親のホーコン・ハウゲ (1877-1954) とカトリーナ・ハケスタッド (1873-1975) は農民でした。ハウゲは 1925 年から 1926 年にかけてウルヴィクの中学校に通った。彼は学校で英語とドイツ語を学び、その後読書でフランス語を独学しました。彼は長年にわたり園芸と果樹栽培の訓練を受けてきました。彼は、ウルヴィクのヘルトネス園芸学校 ( Hjeltnes videregående skole ) (1927 年と 1933 ～ 1934 年)、オースのノルウェー生命科学大学(1930 年)、およびソグン・オグ・フィヨルダーネのヘルマンスヴェルクの州立研究センター ( Statens forsøksgardt ) (1931 ～ 1933 年)に通いました。 ）。彼は生涯をウルヴィクで過ごし、自分のリンゴ園で庭師として働きました。^[2]

ハウゲの最初の詩は 1946 年に出版されましたが、すべて伝統的な形式でした。その後、彼はモダニズム詩、特にコンクリート詩を書き、ヤン・エリック・フォルドなど他の若いノルウェーの詩人にインスピレーションを与えました。ノルウェー語の原文では、よく知られた例が次のとおりです。

カッテン

座ってチューネット

部屋の近く。

スナックは気にしないでください。

庭をもっと楽しみましょう。

英語訳：

猫は座っている

正面

あなたが来たら。

猫と少し話をします。

彼はここでは最も敏感な人です。

自身の詩を書く以外に、彼は国際的志向で、アルフレッド・テニスン、ウィリアム・バトラー・イェイツ、ロバート・ブラウニング、ステファーヌ・マラルメ、アルチュール・ランボー、スティーヴン・クレイン、フリードリヒ・ヘルダーリン、ゲオルク・トラークル、パウル・ツェラン、ベルトルト・ブレヒト、ロバート・ブライの詩をノルウェー語に翻訳した。また、ウィリアム・ブレイク、パウル・ツェラン、ジェラール・ド・ネルヴァル、エミリー・ディキンソンといった詩人へのオマージュとして詩を書いた。また、詩集『Spør vinden』に収められた詩「陶泉」など、中国の古典詩にも影響を受けている。

ハウゲは、1990年にスコットランドの詩人ロビン・フルトンによって『Olav Hauge: Selected Poems』として英訳され、 1987年にはアメリカの詩人ロバート・ブライによって『Trusting Your Life to Water and Eternity: Twenty Poems of Olav H. Hauge』として英訳されている。アメリカの作家 ロバート・ヘディンは、2001年に詩集『The Bullfinch Rising from the Cherry Tree: Poems of Olav H. Hauge』で、また2004年には『Leaf-huts and Snow-houses』でハウゲを英訳している。ロバート・ブライとロバート・ヘディンは、2008年に共同で『The Dream We Carry: Selected and Last Poems of Olav H. Hauge』でハウゲを英訳している。 『 Glor i oska』の歌詞は、ソレファルドの2010年のアルバム『 Norrøn Livskunst』に収録されている曲「Song til stormen」の歌詞として使われている。 ^[3]

オラフ H. ハウゲ センター (オラフ H. ハウゲ - センテレト) は、ウルヴィカフィヨルデン近くのブラカネスにあります。このセンターには、展覧会、詩の図書館、詩のワークショップ、詩人の生涯と作品を紹介する博物館が含まれています。ニーノルスク文化センターは、オラフ H. ハウゲ センターとオルスタのイーヴァル アーセン研究所の両方を管理しています。^{[4] [5] [6]}

• Glør i oska (ノレグス・ボクラグ、1946)
• 岩山のふもと（ノルウェー語版、1951年）、岩山の下
• ゆっくりと渓谷の木々が赤く染まる（1956年、ノルウェー語版）、
• På ørnetuva (Noregs boklag、1961)、『鷲の草むら』
• 内容: Dogg og dagar編集者Ragnvald Skrede。 (ノレグス・ボクラグ、1965)
• Dropar i austavind（Noregs boklag、1966年）、東風の雫
• Spør vinden (Noregs boklag、1971)、Ask the Wind
• Dikt i samling (Noregs boklag、1972)
• ヤン・エリック・ヴォルドによるセレクションのシン・オーケレン・ディン。ボクルッベン、1975 年。 (Dikt i samling から収集)
• ジャングルストラ(サムラゲット、1980)、落穂拾い
• レグンボガネ(1983) (児童書、ウェンチェ・オーイェンによるイラスト)
• ABC、1986年（児童書）
• 管理してください(録音)。 (サムラゲット、1988)
• Brev 1970-1975 (カッペレン、1996)
• Det er den draumen (Samlaget、1998)、It's the Dream
• ダグボク 1924-1994 (サムラゲット、2000)
• Skogen stend、男性ハン スキフタル シネ トレ。アフォリスマル・イ・ウトヴァル(サムラゲット、2001)

• ウタンランド地方、1967年
• スティーブン・クレーン: スヴァルテ・リッタラー、1974
• ベルトルト・ブレヒト: Til ettertidi、1978
• ハンドグリップハンドイスヴェヴネ、1978
• ディクト・イ・ウムセティング、1982年
• ランボーからツェランまで、1991年

• På ørnetuva のKritikerprisen - 1961 ^[7]
• ソクネプレスト アルフレッド アンダーソン リスト フォン 1968 ^[8]
• ドブロウグ賞- 1969年^[9]
• Spør vindenの Sunnmørsprisen - 1971 ^[10]
• メルソム刑務所- 1973年^[11]
• アッシュハウグ刑務所- 1978年^[12]
• レグンボガネのニーノシュク・バルネリッタートゥリス(ウェンチェ・オーイェンと共同) - 1983 ^[13]

• オラフ・ハウゲ、ヴィクトリア・ルディッチによるウクライナ語翻訳 (2019) За горою самотності (Krok Publishers) ISBN  978-617-692-548-4
• オラフ・ハウゲ、オラフ・グリンデ訳 (2016) Luminous Spaces: Olav H. Hauge: Selected Poems & Journals (White Pine Press) ISBN 978-1935210801 
• ロバート・ブライとロバート・ヘディン訳『 The Dream We Carry: Selected and Last Poems of Olav Hauge』（Copper Canyon Press、2008年）ISBN 978-1556592881 
• オラフ・ハウゲ、ロビン・フルトン訳 (1990)オラフ・ハウゲ: 厳選詩集(White Pine Press) ISBN 978-1877727030 
• オーラフ・ハウゲ、ロバート・ブライ訳 (1987) 『あなたの人生を水と永遠に託す: オーラフ・H・ハウゲの20の詩』 (ミルクウィード版) ISBN 978-0915943289 
• オラフ・ハウゲ著、サビーナ・メッセグおよびハンナ・メイ・スヴネダル訳、2010 年、エルヴィ・ブルタヌム・フィヨルデン、カーメル出版社、ISBN 978-965-540-653-5 

• オラフ H. ハウゲ - Senteret ウェブサイト
• NRK: オラフ・H・ハウゲとのサウンドレコーディング
• オラフ・H・ハウゲ、 NRKフォーファッターにて
• Dagbladet Forfatterのオラフ H. ハウゲ
• アフテンポステンのオラフ・H・ハウゲアレックス