オダカル・ビンバ

オダカル・ビンバは、インドの劇作家で作家のギリシュ・カルナドによるカンナダ語の モノドラマです。2005年に書かれ、カルナドが30年ぶりに監督に復帰した作品です。彼はKMチャイタニヤと共にこの劇を監督しました^{[1] [2]}

この作品はヒンディー語版では『Bikhre Bimb』、英語版では『A Heap of Broken Images』と翻訳された。カンナダ語版とヒンディー語版ではアルンダティ・ナグがマンジュラ・ナーヤックとそのドッペルゲンガーを演じ、英語版ではアルンダティ・ラージャが同じ役を演じた。^{[1] [3]}

物語は、カンナダ語の作家としては成功しなかったが、英語で書いた小説で成功を収めた主人公マンジュラ・ナヤックを中心に展開する。後に彼女のドッペルゲンガーが、母国語ではなく英語で執筆することを選んだことと、母国語が裏切られたことについて彼女に質問する。^{[4] [5]}

この劇は好評を博し、その後、アリク・パダムシー監督による英語版の新演出で、シャバナ・アズミが、ヒンディー語の作家で成功していないマンジュラ・シャルマの主役を演じた。 ^{[6] [7] [8]}

この劇は最優秀脚本家賞と最優秀監督賞を受賞し、ナグは2008年のマヒンドラ演劇賞で最優秀女優賞を受賞した。 ^{[9] [10]}

カルナドは、バンガロールでカンナダ語作家シュリランガの娘であるシャシ・デシュパンデの講演会に参加したときに、この戯曲を書くことを思いついた。その講演では、英語で執筆するインド人作家は、外国出身のイギリス人作家と同等に扱われていないと述べられていた。^{[6] [11]}

この劇はもともとバンガロールで上演された。カンナダ語版はカルナータカ州全域で上演され、ヒンディー語版はデリー、チェンナイ、チャンディーガル、ティルヴァナンタプラムなどインド各地の都市で上演された。^{[9] [12]}アズミ主演の英語版はアメリカで上演され好評を博した。^{[13] [14] [15]}

この劇は、ナグの亡き夫シャンカール・ナグを偲んで建てられたバンガロールのランガ・シャンカラ劇場で制作され、当初はそこで上演された。^{[16] [17]}

• ギリッシュ・カルナドの壊れたイメージ - ランガシャンカラ
• ビクレ・ビンブ - META アワード