オブザベーションズ・メディケ（チューリップ）

『医術の観察』は、ニコラース・テュルプ が 1641 年に著した本です。テュルプは、 1628 年に彼が外科医長に任命されたことを記念して、1632 年にレンブラントが描いたアムステルダム外科医組合の集合肖像画で中心的な役割を果たしたことで、今日では最もよく知られています。

「Observationes Medicae」は、16世紀と17世紀の初期のオランダの医師たちが、当時の同僚と共有するために個人診療で得た症例をラテン語で書き留めた際によく使われたタイトルでもある。

トゥルプ教授は、その本が書かれた当時すでによく知られていたが、この本を出版した後、国際的な名声を博し、1652年には当時としては非常に異例な第2版が印刷された。彼の本は、彼がキャリアの初期から日記につけていた診療中の164の症例から成っている。彼の本には図版が添えられているが、誰が描いたのか、あるいは彫刻したのかは明らかではない。さまざまな情報源によると、その多くは彼自身が描いたものである。彼の出生名はクラース・ピーテルスであった。アムステルダムに医院を開いたとき、ドアの外にチューリップの形の看板を立てたことから、彼はトゥルプという名前を採用した。彼の初期の患者の多くは読み書きができなかった。しかし、すぐに彼は自分のサービスを宣伝する必要がなくなり、またアムステルダム市長、後に市長としての多くの職務のために、診療にそれほど多くの時間を費やすことができなかった。彼はアムステルダム薬局方が完成してから 5 年後にこの本を出版しました。これは彼自身の個人的な取り組みであり、アムステルダム連邦として知られる地域の都市間の医療基準の設定に貢献しました。

テュルプは道徳的に高潔な人物として知られており、ヨースト・ファン・デン・フォンデルは彼の美徳を讃える詩を書いた。彼は後にこの本の第2版を記念した詩も書いた。^[1]

テュルプの本には、さまざまな珍しい病気や主に腫瘍や癌についての記述があるが、オランダ東インド会社の船から持ち帰られた生物についての記述もある。彼が描いたチンパンジーの絵は、その種のものとしては最初のものと考えられている。^{[2]この生物は、船の積荷はすべて}インドネシア産とされていたため、インドのサテュロスと呼ばれた。しかし、添付の文章では、この動物はアンゴラから来たと主張している。この絵は何度も模写され、人間の起源に関する多くの理論の基礎となった。最も注目すべきは、テュルプの作品とヤコブ・デ・ボント（別名ヤコブス・ボンティウス）の作品が、類人猿と人間のつながりを示すためにリンネによって模写され再出版されたことである。^[2]

興味深い事例の一つは、ヤン・デ・ドゥートが自分自身で膀胱の手術を行った 話です。

しかし、重さ4オンス、鶏卵ほどの大きさのこの石が、適切な道具もなしに片手で、そして患者自身の力でどうやって取り出されたのかは不思議でした。患者にとって最大の助けとなったのは、真に揺るぎない信念に根ざした勇気と忍耐力であり、それが他の誰にも真似できない勇敢な行為を引き起こしました。彼も、古い聖典にその行為が記されている人々と同等でした。理性が役に立たないとき、時には大胆さが役に立つのです。^[3]

『Observationes Medicae』は大変人気を博し、100年後に翻訳版が出版された。テュルプ教授は心気症的な行動を恐れてオランダ語での出版を決して望まなかった。彼はインチキ医者や自己投薬に非常に反対しており、アムステルダム薬局方を手がけたのはそのためだった。したがって、この第2版は彼の意に反するものだっただろう。しかし、この本には長いリコラティエ、つまり彼の追悼の頌歌が序文として付いており、その中でルドヴィカス・ウォルツォーゲンはテュルプがいかに素晴らしい人物であったか、そして彼がアムステルダム市と医学全般のために行ったすべてのことを説明している。彼はラテン語から正確に翻訳したと主張しているが、その華麗な言葉遣いはテュルプの簡潔な説明とあまりにも異なっており、それはほとんどありそうにない。この版の後、症例数は164から251に増加した。

第 1 巻の 1641 年版と 1740 年版の章と付属の図版は同じですが、後のバージョンには 4 つの追加章のみが含まれています。

第 2 巻の 1641 年版と 1740 年版の章と付属の図版は同じですが、後のバージョンでは 1 つの章が追加されているだけです。

第 3 巻の 1641 年版と 1740 年版の章と付属の図版は同じであり、Indisch Satyrは後のバージョンでも最後の図版です。

原典には第 4 巻はありませんが、後のバージョンではRegister der Hoofdstukken van het vierde boekとなっています。60 章と付属の図版はオランダの医学文献の中でも最も人気のあるものの 1 つで、Jan de Doot (または Jan Lethaus、ラテン語で致死を意味する lethalis の派生語) や、お茶に関する章で終わるものも含まれています。

ウィキメディア・コモンズには、 Nicolaes Tulp による Observationes Medicaeに関連するメディアがあります。

• Observationes Medicae - Amstelredamensis Observationes Medicae、Nicolai Tulpii 、Amsterdam Elzevier、1652 年版のGoogle ブックのラテン語全文、バイエルン州立図書館所蔵のコピーからデジタル化
• Geneeskundige Waarnemingen - オランダ語翻訳に関する Google ブックのコピーGeneeskundige Waarnemingen van Nicolaas Tulp
• Drie boecken der medicijnsche aenmerkingen、Google ブックスの 1650 年のコピー
• ユネスコのサイトにあるN. トゥルピウスの医学的観察からのイラスト
• マウリッツハイス美術館所蔵のレンブラントの絵画の解説[1]