オアサル

OAXAL: XML オーサリングおよびローカリゼーションのためのオープン アーキテクチャは、 XMLオーサリングおよびローカリゼーションに対するオープン スタンダードアプローチの開発を促進するための、構造化情報標準の推進のための組織(OASIS) の標準ベースの取り組みです。OAXAL は、公式の OASIS リファレンス アーキテクチャ技術委員会です。

2009 年 12 月 11 日、OASIS OAXAL TC は、OAXAL v1.0 リファレンス モデルを公式の OASIS 委員会仕様として承認しました。

XML オーサリングおよびローカリゼーションのためのオープン アーキテクチャ(OAXAL) は、XML 公開のオーサリングと翻訳の側面に関する包括的で効率的かつコスト効率の高いモデルを表します。OAXAL には、次の主要なオープン スタンダードが含まれています。

• XML - 拡張マークアップ言語 ( XML ) は、大規模電子出版の課題に対応するために設計されたシンプルで柔軟なテキスト形式です。 XML は、Web やその他の場所でのさまざまなデータの交換においても、ますます重要な役割を果たしています。
• Unicode (ユニコード) - すべての文字セットを網羅する文字エンコード方式。
• W3C ITS (W3C ITS) - 特定の XML ドキュメント タイプに対する翻訳可能性ルールを定義する XML ボキャブラリ。
• SRX (SRX) - Segmentation Rules eXchange、各言語のテキスト分割ルールを定義する LISA OSCAR 標準。SRX については、 Wikipedia の記事も参照してください。
• xml:tm (xml:tm) - XML ベースのテキスト メモリ。著者メモリ (セグメントとリビジョンの履歴) と翻訳メモリ (翻訳されたセグメントの履歴) の LISA OSCAR 標準。
• GMX (GMX) - Global Information Management Metrics Exchange。単語数と文字数、およびメトリック (量、複雑さ、品質) の交換に関する LISA OSCAR 標準です。
• TMX (TMX) - Translation Memory eXchange、翻訳メモリを交換するための LISA OSCAR 標準。
• Unicode TR29 (Unicode TR29) - 単語と文の境界を定義する主要な Unicode 標準。
• DITA (DITA)、Docbook (Docbook)、XHTML (XHTML)、SVG (SVG)、ODF (ODF) など、標準として登場する可能性のあるオープン標準 XML ボキャブラリ。
• XLIFF (XLIFF) - XMLローカリゼーション交換ファイル形式。ローカリゼーション データを交換するための OASIS 標準。

OAXAL リファレンス アーキテクチャの完全版は、Wiki または PDF 形式でオンラインで入手できます。

• オアシス オアサル TC
• ウィキ形式の公式 OAXAL 委員会標準
• OAXAL 委員会の公式標準 (PDF 形式)
• XML.com の OAXAL に関する重要な記事