グローバル情報管理 Metrics eXchange

Global information management Metrics eXchange ( GMX) は、主に翻訳業界のニーズを対象とした、現行および提案中の標準の集合です。これらの標準は、文書の定量的な側面、特に翻訳プロセスに関連する側面 (単語数、複雑さなど) を測定することに関係しており、 LISA が廃止されるまで、 Open Architecture for XML Authoring and Localizationの一部としてLocalization Industry Standards Association (LISA) によって標準化されていました。主な使用例は、翻訳作業の見積もり、見積、請求です。

GMX-V は 3 つの標準の中で最初に完成し、XML オーサリングおよびローカリゼーションの参照アーキテクチャのオープン アーキテクチャの一部を形成し、次の 2 つの方法でボリュームを測定しようとします。

• 特定の電子文書の主要な単語数と文字数を計算する検証可能な方法を確立します。
• メトリックデータの自動交換を可能にする特定のXML語彙を確立する

Gould Tech Solutions が提供する GMX/V 標準のオープン ソース実装は、https://code.google.com/p/gmx-v/ で入手できます。

• LISA OSCAR Web サイトの GMX-V ページ
• GMX-V仕様